What is the translation of " TWO MULTILATERAL " in Russian?

• два многосторонних
• двух многосторонних

Examples of using Two multilateral in English and their translations into Russian

In addition, Chile mentioned two multilateral treaties concerning specific offences in view of their special relevance.
Кроме того, Чили отметила два многосторонних договора в отношении конкретных правонарушений ввиду их особой значимости.

The top three donors accounted for 44 per cent of the outstanding nonexchange receivable balances and comprise of two multilateral agencies and one donor Government as shown in the table below.
Как показано в нижеприведенной таблице, на три крупнейших донора, в число которых входят два многосторонних учреждения и одно правительство- донор, приходятся 44 процента непогашенной дебиторской задолженности по безвозмездным операциям.

The debt is owed to two multilateral institutions, the Caribbean Development Bank(72 per cent) and the European Investment Bank(28 per cent).7.
В качестве кредиторов выступают два многосторонних учреждения: Карибский банк развития( 72 процента) и Европейский инвестиционный банк( 28 процентов) 7.

Judicial cooperation is regulated in articles 484 to 489 of the Code of Criminal Procedure and the 16 bilateral treaties on mutual legal assistance and two multilateral treaties to which Colombia is a party.
Сотрудничество судебных органов регулируют статьи 484- 489 Уголовно-процессуального кодекса и положения 16 двусторонних договоров о взаимной правовой помощи, а также двух многосторонних договоров, участницей которых является Колумбия.

There was a marginal decline in the external debt owed to two multilateral institutions, the Caribbean Development Bank and the European Investment Bank.9.
Несколько уменьшилась внешняя задолженность по кредитам двух многосторонних учреждений, Карибского банка развития и Европейского инвестиционного банка9.

While Europe's two multilateral development banks, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have improved compared to last year, they both find themselves( again) in the lower half of the ranking.
Хотя два международных европейских банка улучшили свои результаты в сравнении с предыдущим годом, они оба оказались( снова) в нижней половине рейтинга.

He informed the Committee that the International Islamic Liquidity Management Corporation, a collaboration between 12 central banks and two multilateral development institutions, had been established in October 2010.
Оратор информирует Комитет о том, что в октябре 2010 года была создана Международная исламская корпорация управления ликвидностью, в состав которой входят 12 центральных банков и 2 многосторонних учреждения, занимающиеся вопросами развития.

Just two multilateral agreements may seem a meagre harvest after 20 years of work, especially when there are so many other issues in your field which cry out for joint action at the global level.
Всего два многосторонних соглашения могут показаться скудной жатвой после 20 лет работы, тем более что в вашей сфере есть так много других проблем, которые требуют совместных действий на глобальном уровне.

Encourage national level officials working on Montreal Protocol and International Plant Protection Convention issues to cooperate to ensure that the objectives of the two multilateral agreements are met.
Призвать должностных лиц национального уровня, работающих над проблемами Монреальского протокола и Международной конвенции по защите растений сотрудничать с тем, чтобы обеспечить достижение целей обоих этих многосторонних природоохранных соглашений.

The joint initiatives of the two multilateral organizations were from the very beginning aimed at reaching a peaceful and negotiated political solution that would bring an end to the problem.
Совместные инициативы этих двух многосторонних организаций с самого начала были направлены на то, чтобы обеспечить решение этой проблемы мирным политическим путем, путем переговоров, решение, которое могло бы ликвидировать эту проблему.

The Working Party considers technical, legal and policy aspects of intermodal transport and logistics for the preparation of policy advice and negotiates and administers two multilateral legal instruments.
Рабочая группа рассматривает технические и правовые вопросы и аспекты политики в области интермодальных перевозок и логистики в целях подготовки рекомендаций по выработке политики, а также ведет переговоры по двум многосторонним правовым документам и наблюдает за их применением.

For example, the two multilateral treaties regarding communication systems require their signatories to use their communications installations in ways that will not interfere with the facilities of other States parties.
Например, оба многосторонних договора о системах связи предусматривают, что подписавшие их стороны должны использовать свои объекты связи таким образом, чтобы не создавать помех для функционирования средств связи других государств- участников.

But the share of multilateral contributions missed the target of 11 percent, continuing the downward trend from 2011 that stems from substantial reductions in contributions from two multilateral donors rather than a shift among core donors.
Тем не менее, доля многосторонних взносов не достигла целевого уровня в 11 процентов, сохранив начавшуюся с 2011 года тенденцию к снижению, что обусловлено существенным сокращением взносов от двух многосторонних доноров, а не перестановками среди основных доноров.

Senate ratifies two multilateral documents 16 January 2014 Two multilateral documents were ratified by the Senate of the Parliament of Kazakhstan at the plenary sitting, chaired by Kassym-Zhomart Tokayev, the press service of the House reported.
Сенаторы РК ратифицировали два многосторонних документа 16 Января 2014 Сегодня на заседании верхней палаты Парламента Республики Казахстан под председательством Касым- Жомарта Токаева сенаторы ратифицировали два многосторонних документа.

The opening in New York of a permanent office for the observer mission of the Agency to the United Nations symbolizes this desire to strengthen cooperation between the two multilateral institutions, while at the same time offering encouragement for the future, in that closer geographical proximity should facilitate such cooperation.
Открытие в Нью-Йорке постоянного представительства миссии по наблюдению Агентства при Организации Объединенных Наций символизирует желание укреплять сотрудничество между этими двумя многосторонними учреждениями, в то же самое время предлагая поддержку на будущее, учитывая, что такая непосредственная географическая близость облегчит подобное сотрудничество.

Fourth, India claimed that two multilateral aviation conventions and a bilateral treaty providing Pakistan overflight and landing rights in India had been suspended in 1971 by the hostilities between India and Pakistan that began in 1965.
В-четвертых, Индия утверждала, что действие двух многосторонних конвенций о воздушном сообщении и двустороннего договора, предусматривающего предоставление Пакистану прав пролета и посадки в Индии, было приостановлено в 1971 году в результате военных действий между Индией и Пакистаном, которые начались в 1965 году.

In that connection, Tunisia pointed out that, under the leadership of its President, it had always actively worked to promote the efforts to achieve peace between the two parties in the Middle East conflict. In the context of the peace process, it had also hosted two multilateral negotiation sessions and was now proposing to host a third.
В этой связи делегация Туниса напоминает, что страна под руководством своего президента неизменно ведет активную деятельность в поддержку миротворческих усилий между двумя сторонами в конфликте на Ближнем Востоке; в качестве принимающей страны Тунис предоставил в рамках мирного процесса возможность для проведения двух раундов многосторонних переговоров и предлагает провести на своей территории их третий раунд.

These initiatives are complemented by active participation in two multilateral platforms that specifically enable cooperation in particular projects with other organizations such as Eurostat, OECD, the United Nations Statistics Divisions and others, namely.
Эти инициативы дополняются активным участием в двух многосторонних платформах, которые, в частности, позволяют сотрудничать в реализации конкретных проектов с другими организациями, такими, как Евростат, ОЭСР и Статистический отдел Организации Объединенных Наций, а именно.

The traditional mechanisms of the international codification process had also changed and new challenges had emerged which necessitated a quick and effective response to legal emergencies; thus, under the auspices of the International Atomic Energy Agency, two multilateral conventions had been adopted in 1986 relating to early warning and assistance in the case of nuclear accidents.
Традиционные механизмы международного кодификационного процесса также претерпели изменения, и появились новые задачи, обусловливающие необходимость быстрого и эффективного реагирования на неотложные потребности в правовой области; так, под эгидой Международного агентства по атомной энергии в 1986 году были приняты две многосторонние конвенции, касающиеся раннего предупреждения и помощи в случае ядерных аварий.

Once fully established, these two multilateral instruments would substantially strengthen the foundation of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime by prohibiting nuclear test explosions and the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
Эти два многосторонних документа, когда они начнут действовать в полной мере, значительно укрепят фундамент международного режима ядерного нераспространения и разоружения, обеспечив запрет на испытательные ядерные взрывы и на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Also presented was a report of the Ozone Secretariat that provided information on how the Montreal Protocol has been addressing the use of methyl bromide for quarantine purposes and suggesting ways that the two multilateral agreements might work together further, through their Secretariats, to ensure that their parties and stakeholders are able to share the fullest possible information on alternatives to methyl bromide.
Кроме того, был представлен доклад секретариата по озону, содержащий информацию о том, как в рамках Монреальского протокола решается вопрос о применении бромистого метила для карантинной обработки, и предложения о путях возможного сотрудничества двух многосторонних соглашений через их секретариаты с тем, чтобы их Стороны и заинтересованные субъекты могли осуществлять как можно более полный обмен информацией об альтернативах бромистому метилу.

The two multilateral categories add up to $32.7 billion for 2004, an increase over 2003 of 30.1 per cent in nominal terms which, when account is taken of inflation and exchange rate movements, is equal to an increase of 19.7 per cent in real terms.
Если сложить оба показателя категорий многосторонней помощи, то за 2004 год получится цифра 32, 7 млрд. долл. США, которая на 30, 1 процента превышает показатель 2003 года в номинальном выражении и, которая с учетом инфляции и колебаний обменного валютного курса, составляет 19, 7 процента прироста в реальном выражении.

In the absence of an extradition treaty, the relevant general requirements of international law are applied, those requirements being cited in previous decisions of the Chilean courts as being set out in two multilateral treaties signed by Chile, namely the Inter-American Convention on Extradition of 1933 and the Convention on Private International Law of 1928 the Havana Convention, which contains the"Bustamante Code" or Code of Private International Law.
При отсутствии договора о выдаче применяются соответствующие общие требования международного права, в отношении которых чилийская юриспруденция отмечает, что они содержатся в двух подписанных Чили многосторонних договорах, а именно в Межамериканской конвенции о выдаче 1933 года и Конвенции о международном частном праве 1928 года Гаванская конвенция, которая включает" Кодекс Бустаманте", или Кодекс международного частного права.

Therefore, the two multilateral pan-European treaties establish a legal framework that lays down a coordinated plan for the development and construction of railway lines and combined transport infrastructures and services at the pan-European level based on internationally agreed standards and parameters.
Поэтому эти два многосторонних общеевропейских договора устанавливают правовые рамки, определяющие согласованный план строительства и оборудования железных дорог и развития комбинированных перевозок и их инфраструктуры на общеевропейском уровне на основе согласованных международных стандартов и параметров.

On that occasion, the SecretaryGeneral wondered whether having concluded two multilateral treaties of such scope and importance in 20 years of work by the Conference could be perceived from another angle by some critics as, and I quote the SecretaryGeneral, a"meagre harvest.
В этой связи Генеральный секретарь задался вопросом: а можно ли расценивать, как это делают некоторые критики, тот факт, что за двадцать лет работы Конференция заключила два многосторонних договора такого размаха и значимости, в ином ракурсе- в качестве, говоря словами Генерального секретаря," скудный жатвы.

By participating actively in the two multilateral bodies that deal with this issue-- the Convention on Certain Conventional Weapons and the Oslo process-- Switzerland wishes to see the introduction of a new instrument of international humanitarian law that will address the problem of sub-munitions in an ambitious, comprehensive and balanced manner.
Путем активного участия в обоих многосторонних форумах, которые занимаются этой проблемой-- Конвенции по конкретным видам обычного оружия и процессе Осло-- Швейцария добивается того, чтобы свод международных норм в области гуманитарного права пополнился новым документом, который бы решал проблему кассетных боеприпасов на широкой, всеобъемлющей и сбалансированной основе.

Most(92 per cent) of international funding comes from only six sources: two multilateral donors, namely the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the World Bank; and four bilateral donors, namely Australia, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Основной объем( 92 процента) международного финансирования предоставляется шестью источниками: двумя многосторонними донорами, а именно: Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Всемирным банком; и четырьмя двусторонними донорами, а именно: Австралией, Германией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.

It is customary to distinguish between two types of multilateral sources.
Принято различать два вида многосторонних источников.

The Special Rapporteur welcomes the fact that migration is being considered by those two high-level multilateral forums.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что проблема миграции рассматривается в этих двух многосторонних форумах высокого уровня.

The objective of the workshop was to familiarize participants with the procedures and benefits of the two ECE multilateral environmental agreements.
Цель этого рабочего совещания заключалась в ознакомлении участников с процедурами и преимуществами этих двух многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК.