What is the translation of " TWO-YEAR DELAY " in Russian?

• двухлетнюю задержку

Examples of using Two-year delay in English and their translations into Russian

Re paragraph 24(e), p.11:"two-year delays occurred in Egypt.
Пункт 24 е, стр. 13:" Двухлетняя проволочка была допущена в Египте.

It notes, however, that the report was submitted with a two-year delay.
Вместе с тем он отмечает, что доклад был представлен с двухгодичным опозданием.

Contingency plan in place to address the two-year delay in the implementation of Umoja.
Подготовка плана для решения проблемы переноса сроков внедрения<< Умоджи>> на два года.

Given the biennialization of the work of the Fifth Committee, that meant a two-year delay.
С учетом перевода работы Пятого комитета на двухгодичную основу это приводит к задержке на два года.

Mr. Okochi(Japan) expressed concern at the two-year delay in the implementation of Umoja.
Г-н Окоти( Япония) выражает озабоченность в связи с двухгодичной задержкой в осуществлении проекта" Умоджа.

This reflects a two-year delay in achieving the voluntary contribution targets as initially envisaged.
Это означает, что целевые показатели объема добровольных взносов, которых первоначально предполагалось добиться, будут достигнуты с задержкой в два года.

Administrative costs and costs associated with consultants and site supervision increased as a result of the two-year delay in completion.
Административные расходы и расходы, связанные с консультантами и надзором на месте, увеличились из-за задержки завершения проекта на два года.

She argues that the unjustified two-year delay in issuing a written judgment amounts to a denial of justice.
Она отмечает, что двухлетнюю задержку с принятием постановления в письменной форме можно приравнять к отказу в правосудии.

Many delegations, recognizing the leadership role of UNDP in adopting new systems for financial management, expressed surprise at the news of a two-year delay in implementing IPSAS.
Многие делегации, признавая руководящую роль ПРООН в процессе принятия новых систем финансового управления, выразили удивление по поводу сообщения о двухгодичной задержке с внедрением МСУГС.

The Advisory Committee regrets the two-year delay and expects that the posts will be filled expeditiously.
Консультативный комитет с сожалением отмечает двухлетнюю задержку и ожидает, что эти должности будут заполнены в ближайшее время.

The two-year delay in allowing Mr. Obaidullah to challenge his detention is a grave and clear violation, further aggravated by his continued detention.
Двухлетняя задержка с предоставлением г-ну Обайдулле права оспорить свое задержание является серьезным и явным нарушением, которое усугубляется его продолжающимся содержанием под стражей.

Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the two-year delay in the Umoja project had resulted from failures at different levels.
Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что двухлетняя задержка в реализации проекта" Умоджа" произошла в результате недоработок на разных уровнях.

The anticipated two-year delay reflected a failure of management and would have an impact on other important projects, such as IPSAS implementation.
Предполагаемая двухгодичная задержка отражает несостоятельность руководства и скажется на осуществлении других важных проектов, в частности на внедрении МСУГС.

Given the biennialization of the programme of work of the Fifth Committee, that meant a two-year delay on a question that the Commission had begun considering in 1991.
С учетом перевода программы работы Пятого комитета на двухгодичную основу это означало бы двухлетнюю задержку рассмотрения вопроса, к анализу которого Комиссия приступила в 1991 году.

This in turn resulted in a two-year delay in the reclamation and irrigation of 30,000 hectares of land in the Euphrates basin.
Это, в свою очередь, вызвало двухлетнюю задержку с производством мелиорационных работ на 30 000 гектарах земель в бассейне Евфрата.

An amendment had already been drafted concerning the age of marriage but had not yet been adopted owing to a two-year delay while the parliamentary and presidential elections were held.
Уже была подготовлена поправка, касающаяся возраста вступления в брак, которая, однако, еще не была принята из-за двухлетней отсрочки, вызванной проведением парламентских и президентских выборов.

A major setback is the anticipated two-year delay in the full implementation of Umoja, which is now projected for the end of 2015 instead of 2013.
Основным недостатком является ожидаемая двухлетняя задержка с полным осуществлением проекта<< Умоджа>>, которое в настоящее время намечается на конец 2015 года вместо 2013 года.

The anticipated final cost of the project is unchanged at $315.8 million despite the Administration's decision to phase implementation and the announcement of a two-year delay to the project.
Ожидаемая окончательная стоимость проекта остается без изменений и по-прежнему составляет 315, 8 млн. долл. США, несмотря на то, что Администрация принимает решение о поэтапном осуществлении проекта и объявляет, что его завершение задерживается на два года.

Given the biennialization of the work of the Fifth Committee, that meant a two-year delay which, in CCISUA's opinion, was not only regrettable but unacceptable.
С учетом перевода работы Пятого комитета на двухгодичную основу это означает, что задержка составит два года, что, по мнению ККСАМС, не только вызывает сожаление, но и является недопустимым.

Here we note that a one or two year delay in securing funding and, hence, in launching the plant would force the company to issue additional equity to support its working capital needs.
Мы можем отметить, что при задержке на один или два года в получении финансирования и, следовательно, в запуске производства, компании потребуются дополнительные эмиссии акций для поддержки оборотного капитала.

While recognizing the challenges posed by the complexity, scale and scope of the project, the Advisory Committee considers that the anticipated two-year delay in its completion clearly reflects a failure in management of the project.
Признавая проблемы, связанные со сложностью, масштабами и структурой проекта, Консультативный комитет считает, что ожидаемая двухлетняя задержка с завершением осуществления проекта недвусмысленно свидетельствует о слабости руководства проектом.

Re paragraph 77, p.24:"Egypt also had a two-year delay in starting and a recent evaluation acknowledged that the rate of project implementation and disbursement is well below planned targets.
Пункт 77:" В Египте была допущена также двухлетняя проволочка с началом работы, и в ходе проведенной недавно оценки было признано, что темпы осуществления проектов и выделения средств намного отстают от запланированных.

The Advisory Committee was informed that the lessons learned from the hiring of the first consultant for the Africa Hall renovation project, which resulted in a two-year delay, had been applied in the selection of the second consultant.
Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что уроки, извлеченные из опыта привлечения первого консультанта по проекту капитального ремонта Дома Африки, когда имела место двухгодичная задержка, были учтены при отборе второго консультанта.

Because of the two-year delay since the idea of a study on the issue had been raised in the Open-ended Working Group, smuggling had become both widespread and entrenched.
В результате той двухлетней задержки, которая имела место с того момента, когда в рамках Рабочей группы открытого состава была выдвинута идея о проведении исследования по данному вопросу, контрабанда стала широко масштабным и укоренившимся явлением.

Of the 45 follow-up reports received, 9(20 per cent) were received on time, 13(29 per cent) were received with less than a six-month delay, 15(33 per cent) with a six-month to one-year delay, and 8(17 per cent) with a one-year to two-year delay.
Из 45 полученных докладов о последующей деятельности 9( 20 процентов) были получены вовремя, 13( 29 процентов)-- менее чем с 6месячной задержкой, 15( 33 процента)-- с задержкой от шести месяцев до одного года и 8( 17 процентов)-- с задержкой от одного до двух лет.

Mr. Sul Kyung-hoon(Republic of Korea) said that the anticipated two-year delay in implementation of the Umoja project was regrettable, considering the potential cost ramifications and the impact on IPSAS implementation.
Г-н Суль Гюн Хун( Республика Корея) говорит, что предполагаемая двухлетняя задержка с осуществлением проекта" Умоджа" вызывает сожаление, учитывая возможные последствия в плане расходов и воздействие на введение в действие МСУГС.

The Advisory Committee recalls that, in his third progress report on the implementation of the enterprise resource planning project(A/66/381), the Secretary-General proposed measures intended to mitigate the effects of a two-year delay in the implementation of the project, in particular, a phased implementation approach.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем третьем очередном докладе о проекте общеорганизационного планирования ресурсов( A/ 66/ 381) Генеральный секретарь предложил меры по уменьшению последствий двухлетней задержки с осуществлением проекта, в частности подход, предусматривающий поэтапное внедрение.

After a two-year delay(see previous reports for details), on 24 June the Bosnia and Herzegovina House of Peoples adopted a revised Strategy for the Implementation of Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace.
После длившегося два года перерыва( см. более подробную информацию в предыдущих докладах) 24 июня народное вече Боснии и Герцеговины приняло пересмотренную стратегию для осуществления приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире в отношении перемещенных лиц.

Despite the magnitude of the project and the level of resources involved, as well as its strategic importance to the Organization and the involvement of managers at the most senior levels in its governance structure, the General Assembly was informed only at a very late stage of a two-year delay in implementation, as well as of the departure of the project Director.
Несмотря на масштабность проекта и объем задействованных ресурсов, а также его стратегическое значение для Организации и участие в управлении им руководителей самого высокого уровня, лишь на самом последнем этапе Генеральная Ассамблея была проинформирована о задержке осуществления проекта на два года, а также об уходе директора проекта.

Despite a two-year delay in the issuance of the Secretary-General's report(A/ES-10/361), we firmly support its recommendations relating to the establishment of the Register and to the General Assembly's undertaking the necessary action in that regard, based on the guidelines contained in draft resolution A/ES-10/L.20 submitted by the Arab Group and the Non-Alignment Movement.
Несмотря на двухлетнюю задержку с опубликованием доклада Генерального секретаря( A/ ES10/ 361), мы решительно поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации по созданию реестра и принятию Генеральной Ассамблеей необходимых мер в этой связи на основе руководящих принципов, содержащихся в проекте резолюции A/ ES10/ L. 20, представленном Группой арабских государств и Движением неприсоединения.