Examples of using Types of external in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Types of external reporting 27 8.
Виды внешней отчетности 27 10.USB 3 gives you the versatility to hook up dozens of different types of external devices.
Универсальный порт USB 3 поддерживает десятки различных типов внешних устройств.All types of external storage media like USB drive, memory stick, pen drive etc.
Все типы внешних носителях, таких как USB диск, памяти, ручка привода т. д.Recipient Governments had the primary responsibility for coordinating all types of external assistance.
На правительства стран- получателей помощи ложится главная ответственность за координацию всех видов внешней помощи.Special attention is paid to the types of external staircases that were constructed in the 15th century in the basement of the church.
Особо исследован вопрос о типах внешних лестниц, устраивавшихся в XV в.Each of these environments requires different humanitarian andrehabilitation strategy, and distinct types of external assistance.
Каждая из этих зон требует применения различных стратегий в гуманитарной области ив области восстановления и различных видов внешней помощи.Moreover, coordination of all types of external assistance must be done by the recipient Government.
Более того, координация всех видов внешней помощи должна осуществляться правительством страны- получателя такой помощи.The resolution stresses that nationalgovernments have the primary responsibility for the development of their countries, and for coordinating all types of external assistance on the basis of national strategies and priorities.
В резолюции подчеркивается, чтонациональные правительства несут главную ответственность за развитие своих стран и за координацию всех видов внешней помощи на основе национальных стратегий и приоритетов.There are several types of external storage, each demanding a very unique approach to data recovery.
Существует несколько типов внешних запоминающих устройств, каждый из которых требует особого подхода к восстановлению хранящихся на них данных.The 2004 review had emphasized the responsibility of national governments for coordinating all types of external assistance and effectively integrating it into their development processes.
В обзоре за 2004 год была подчеркнута ответственность национальных правительств за координацию всех видов внешней помощи и ее эффективную интеграцию в процессы развития их стран.Through the partnerships it would foster, the Mechanism would ensure a better use of domestic resources and private-sector initiatives and would allow grants,concessional loans and other types of external financing to be combined.
Путем содействия новым ассоциациям он будет способствовать лучшему использованию национальных ресурсов и инициатив частного сектора ипозволит сочетать субвенции, займы на благоприятных условиях и другие виды внешнего финансирования.As emphasized in resolution 62/208,the primary responsibility for coordinating all types of external assistance, including United Nations support, lies with national authorities.
Как подчеркивается в резолюции 62/ 208,главную ответственность за координацию всех видов внешней помощи, включая поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций, несут национальные власти.There are two major types of external financial risks that WCF in WMO is designed to manage, that is, contribution delays, and unforeseen and extraordinary expenditure, which are the same in most United Nations system organizations.
Имеются два основных вида внешних финансовых рисков, для управления которыми предназначен ФОС ВМО, а именно: задержки с выплатой взносов и непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые являются одинаковыми в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций.As underscored in the triennial comprehensive policy review,the primary responsibility for coordinating all types of external assistance, including United Nations support, lies with national authorities.
Как было подчеркнуто в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики,главная ответственность за координацию всех видов внешней помощи, включая поддержку Организации Объединенных наций, лежит на национальных органах власти.There are basically two types of external resources: foreign direct investment(FDI) and various forms of loans and securities international bank loans, both short- and long-term, international equity and bond issues and foreign participation in local capital markets.
В принципе существуют два вида внешних ресурсов: прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и различные формы займов и ценных бумаг краткосрочные и долгосрочные международные банковские займы, выпуск международных ценных бумаг и облигаций, а также иностранное участие в местных рынках капитала.The renegotiation and restructuring should be conducted in good faith andshould cover all types of external debts owed to all types of external creditors, including international financial institutions.
Пересмотр и реструктурирование должны проводиться добросовестно идолжны охватывать все виды внешней задолженности, выплачиваемой всем группам The Assembly urged developed countries to increase their official development assistance, andemphasized that recipient Governments had the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance.
Ассамблея настоятельно призвала развитые страны увеличить размер предоставляемой ими официальной помощи в целях развития и подчеркнула, чтоправительства стран- получателей несут главную ответственность за координацию- на основе национальных стратегий и приоритетов- всех видов внешней помощи.The main purpose of the NTC is to organize all types of external examinations as well as monitoring in the education system of Kazakhstan, formation of test database for them.
Основной целью деятельности НЦТ является организация и проведение всех видов внешних экзаменов и мониторингов в системе образования Казахстана, формирование базы тестовых заданий для них.In carrying out the 2007 triennial comprehensive policy review, the General Assembly, in resolution 62/208, stressed that national governments have the primary responsibility for their countries' development and for coordinating,on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance.
При проведении трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2007 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 подчеркнула, что национальные правительства несут главную ответственность за развитие своих стран иза координацию-- на основе национальных стратегий и приоритетов-- всех видов внешней помощи.Emphasizes the importance for African countries to continue to coordinate,on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
Подчеркивает, что африканским странам важно продолжать координировать,на основе национальных стратегий и приоритетов, все виды внешней помощи для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;Recognizes the need for African countries to continue to coordinate,in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external support in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
Признает, что африканским странам необходимо продолжать координировать,согласно их соответствующим национальным стратегиям и приоритетам, все виды внешней поддержки для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;It recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external assistance in order to effectively integrate such assistance into their development processes.
В нем признается необходимость дальнейшей координации африканскими странами согласно своим соответствующим национальным стратегиям и приоритетам всех видов внешней помощи в целях эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития.Emphasizes the importance for African countries of continuing to coordinate,on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
Подчеркивает, что африканским странам важно продолжать координировать,на основе национальных стратегий и приоритетов, все виды внешней помощи, в том числе предоставляемой многосторонними организациями, для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development and for coordinating,on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes;
Подчеркивает, что национальные правительства несут главную ответственность за развитие своих стран иза координацию-- на основе национальных стратегий и приоритетов-- всех видов внешней помощи, включая помощь, оказываемую многосторонними организациями, в целях эффективной интеграции такой помощи в процесс национального развития;Which type of external sensor is installed?
Какой тип внешнего датчика установлен?Other factors also affect this allocation, such as the stage of economic development,the availability and type of external assistance, and the source and nature of domestic resource mobilization.
На объемы выделяемых средств влияют и другие факторы, такие как уровень экономического развития страны,наличие и виды внешней помощи, источники и характер мобилизации ресурсов внутри страны.Which type of external support does your company get for its environmental actions(environmental and resource efficiency improvements)?(If Q13 01-06) Multiple answers possible?
Какой вид внешней поддержки получает Ваше предприятие для реализации своих природоохранных действий( улучшения состояния окружающей среды и эффективности использования ресурсов)( если на вопрос 13 был отмечен один из ответов 01- 06)?Which type of external support does your company get for its production of green products or services?(If Q19 01-02) Multiple answers possible?
Какой вид внешней поддержки получает Ваше предприятие для производства экологических продуктов или услуг?( если на вопрос 19 был отмечен один из ответов 01- 02)?Description of External Functions Type of external functions defined in another module, should be explicitly described.
Описание The farmers also provided information on the type of external assistance that could be provided to them in order to further enhance their livelihoods.
Фермеры также представили информацию о видах внешней помощи, которая могла бы оказываться им с целью дальнейшего улучшения их материального положения.
