What is the translation of " ULTIMATELY HELP " in Russian?

• в конечном итоге содействия
• в конечном счете помогают

Examples of using Ultimately help in English and their translations into Russian

It shapes our opinions, thoughts, prejudices and ultimately help us decide.
Оно формирует наши мнения, мысли, предубеждения и, в итоге, помогает нам сделать выбор.

Assad ultimately helped create the very terrorists necessary to fight a war on terrorism.
Асад, в конечном счете, помог создать тех самых террористов, с которыми и ведется война против терроризма.

Inclusive and efficient food systems create better livelihoods and ultimately help to end hunger.
Инклюзивные и эффективные продовольственные системы обеспечивают более устойчивые источники средств к существованию и в конечном счете помогают ликвидировать голод.

Such initiatives ultimately help narrow the developmental divide within the region.
Осуществление подобных инициатив позволяет в конечном итоге сократить разрыв в уровне развития стран региона.

Only through true engagement can the Council have a real impact on the betterment of people's lives and ultimately help pave the way towards peace.
Только путем подлинного участия Совет сможет реально повлиять на улучшение жизни людей и в конечном счете поможет проложить путь к миру.

Such processes ultimately help realize the goal of achieving a Society for All Ages Zelenev 2009.
Такие процессы, в конечном итоге, помогают реализовать задачу создания Общества Для Всех Возрастов Зеленев, 2009.

We believe that only engagement and dialogue can make a real impact on improving people's lives and can ultimately help pave the way towards peace.
Считаем, что оказать реальное воздействие на улучшение жизней людей и, в конечном итоге, способствовать расчистке пути к миру могут лишь взаимодействие и диалог.

While traumatic for Jesse, the incident ultimately helps his business; a rumor quickly spreads that Jesse killed the addict, giving him a fearsome reputation on the streets.
Инцидент, в конечном счете, способствует его работе; слух быстро распространяется, что Джесси убил наркомана, давая ему грозную репутацию на улицах.

This is just one important step in our efforts to reduce the supply of deadly synthetic opioids and ultimately help save American lives.
Это лишь один важный шаг в наших усилиях по сокращению предложения смертоносных синтетических опиоидов, и, в конечном итоге, он поможет спасти жизни американцев.

The Paramount Leader Deng Xiaoping made many economic reforms, which ultimately helped many cities in Jiangsu Province such as the cities of Wuxi and Suzhou.
Дэн Сяопин, лидер Paramount, ввел много экономических реформ, которые, в конечном счете, помогли многим городам провинции Цзянсу, среди которых Уси и Сучжоу.

Successfully giving customers what they want is a very effective way to increase brand loyalty, encourage repeat purchases, and ultimately help your company grow.
Если клиенты успешно получают то, что они хотят, это очень способствует повышению лояльности к бренду, стимулирует дальнейшие покупки и, в конечном счете, помогает Вашей компании развиваться.

Engagement will also foster buy-in and ultimately help to ensure that policymakers integrate the findings into regional and national policies.
Поддержание контактов также будет усиливать участие и в конечном счете содействовать обеспечению того, чтобы директивные органы учитывали выводы в региональной и национальной политике.

In 2011, investigators seeking information about rioters in Vancouver received more than 5,000 hours of video from the public, ultimately helping them find the suspects.
В 2011 году следователи, которым требовалась информация о погромщиках в Ванкувере, получили от населения более 5000 часов видео, что, в конечном счете, помогло им найти подозреваемых.

I am committed to ensuring that United Nations assistance ultimately helps national authorities to conduct elections that are a legitimate and sovereign expression of the people's will and enjoy credibility among national stakeholders.
Я полон решимости обеспечить, чтобы помощь Организации Объединенных Наций, в конечном итоге, содействовала национальным властям в проведении выборов, являющихся законным и суверенным выражением воли народа и пользующихся доверием среди национальных заинтересованных сторон.

This simplifies the process of resource discovery and development, which ultimately helps to reduce impacts on the environment.
При этом происходит упрощение процесса обнаружения и освоения ресурсов что, в конечном итоге, позволяет снизить степень воздействие работ по разведке, разработке и добычи на окружающую среду.

The international community should ultimately help developing countries to transform the present time of crisis into an opportunity to invest in skills development as a way to anticipate and manage the impact of global drivers of change, such as technology, trade, climate change and economic shocks, and increase their growth prospects.
Международное сообщество должно, в конечном итоге, помочь развивающимся странам трансформировать этот кризисный период в возможность для инвестирования в развитие навыков как способ предвидения воздействия-- и управления воздействием-- глобальных побудительных причин преобразований, таких как технология, торговля, изменение климата и экономические потрясения, и улучшения их перспектив роста.

Concluding new transfer agreements with governments or organizations could ultimately help to improve the mobility and recruitment of staff.
Заключение новых соглашений о передаче пенсионных прав с правительствами и организациями в конечном счете будет способствовать обеспечению мобильности и набору персонала.

The elections were widely condemned as fraudulent by outside observers; according to the scholar Timothy Longman,"the Rwandan population experienced the elections not as a transition to democracy but as a series of forced mobilizations that ultimately helped to consolidate RPF rule.
Выборы были широко осуждены как нечестные сторонними наблюдатели; по словам ученого Тимоти Лонгмана,« руандийское население испытало выборы не как переход к демократии, а как ряд принудительных мобилизаций, которые в конечном счете помогли укрепить власть РПФ».

It will contribute to building more resilient coastal communities and thus, ultimately, help save lives and reduce loss and damage from disasters.
Он будет способствовать созданию более устойчивых прибрежных общин и, таким образом, в конечном счете, способствовать спасению жизней и уменьшению потерь и ущерба, причиняемых бедствиями.

Moreover the meeting reviewed the Accountancy Development Tool, developed by UNCTAD to help strengthen local capacities, and concluded that its deployment helped countries to assess their regulatory, institutional and human capacity arrangements and needs, and ultimately helped improve their investment climate.
Кроме того, на ней обсуждалась методология совершенствования стандартов бухгалтерского учета, разработанная ЮНКТАД для оказания помощи странам в укреплении их национального потенциала, и был сделан вывод о том, что ее использование помогает странам в оценке их механизмов регулирования, а также институциональных механизмов и механизмов кадрового обеспечения и соответствующих потребностей и в конечном счете способствует улучшению их инвестиционного климата.

Inter-agency mobility offers opportunities for cross-fertilization of professional experiences and career development, ultimately helping staff members to deliver more efficient support and better results at the country level.
Межучрежденческая мобильность дает возможности для взаимного обогащения профессиональным опытом и служебного роста, помогая в конечном счете сотрудникам обеспечивать более эффективную поддержку и добиваться более высоких результатов на страновом уровне.

Particular attention is therefore to be given to the development and expansion of efficient transit systems and transport development, the enhancement of competitiveness, the expansion of trade, structural transformation, regional cooperation and the promotion of inclusive economic growth and sustainable development to reduce poverty, build resilience and ultimately help transform them into land-linked countries.
Поэтому особое внимание должно быть уделено развитию и расширению эффективных транзитных систем и развитию транспорта, повышению конкурентоспособности, расширению торговли, структурной перестройке, региональному сотрудничеству и содействию инклюзивному экономическому росту и устойчивому развитию в целях сокращения масштабов нищеты, повышения сопротивляемости и в конечном итоге содействия в превращении этих стран в страны с развитой торговой и транспортной инфраструктурой.

The international community must intensify efforts to support the rise of a Palestinian State and monitor implementation of the road map, which might ultimately help to ensure peace in the Middle East and the establishment of a free and independent Palestinian State alongside the State of Israel.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия в поддержку становления палестинского государства и осуществлять мониторинг выполнения положений" дорожной карты", которая могла бы в конечном счете способствовать обеспечению мира на Ближнем Востоке и созданию свободного и независимого палестинского государства по соседству с государством Израиль.

Particular attention is therefore to be given in the period until 2024 to the development and expansion of efficient transit systems and transport development, enhancement of competitiveness, expansion of trade, structural transformation, regional cooperation and promotion of inclusive economic growth and sustainable development to reduce poverty, build resilience, bridge economic and social gaps and ultimately help to transform them into land-linked countries.
Поэтому особое внимание в период до 2024 года должно уделяться развитию и расширению эффективных транзитных систем и развитию транспорта, повышению конкурентоспособности, расширению торговли, структурной перестройке, региональному сотрудничеству, содействию инклюзивному экономическому росту и устойчивому развитию в целях сокращения масштабов нищеты, повышения жизнестойкости, преодоления экономических и социальных диспропорций и, в конечном итоге, содействия превращению этих стран в страны, связанные сухопутной территорией.

In addition, the ability of the boards to take centralized decisions that ensure women have career enhancing opportunities should ultimately help improve the representation of women at senior levels.
Кроме того, наличие у советов полномочий принимать централизованные решения, обеспечивающие женщинам расширенные возможности для развития карьеры, должно в конечном итоге содействовать улучшению представительства женщин на старших уровнях.

We are of the opinion that the effective prevention and control of non-communicable diseases not only helps to reduce poverty but also decreases health-care costs, thereby improving productivity and ultimately helping with rapid economic development.
Мы считаем, что эффективная профилактика неинфекционных заболеваний и борьба с ними не только помогают сократить масштабы нищеты, но и уменьшают расходы на здравоохранение, тем самым повышая производительность труда и, в конечном счете, способствуя быстрому экономическому развитию.

For example, in Japan, truck drivers are encouraged to maintain a strict record of their driving distance and the amount of fuel used, which ultimately helps them to review their performance and improve overall efficiency.
Например, в Японии водители грузовых автомобилей ведут строгий учет проделанного расстояния и количества израсходованного топлива, что в итоге помогает им оценить результативность своей деятельности и повысить общую эффективность.

The municipality of Celje had found its online reporting facility to be useful because it both increased the engagement of citizens and gathered more information from them, which ultimately helped to improve the municipality's performance.
Муниципалитет Селье пришел к выводу о полезности системы онлайновых сообщений, поскольку она обеспечила как более активное участие граждан, так и сбор большего объема информации для них, что в конечном счете способствует повышению эффективности работы муниципалитета.

She has had several meager sources of income: writing short stories, selling items on eBay, working as a bookkeeper, and ultimately helping her husband launder money.
В начале сериала она беременная домохозяйка, имеющая несколько небольших источников доходов: пишет короткие истории, продает вещи на eBay, работает бухгалтером и, в конечном счете, помогает своему мужу« отмывать» деньги.

Studies have consistently shown that the empowerment of women and girls leads to the improvement of their own lives and of their respective communities, and ultimately helps to address many of the world's social issues.
Как неизменно показывают исследования, расширение прав и возможностей женщин и девушек приводит к улучшению их собственной жизни и жизни их общин, и в конечном итоге помогает решать многие социальные проблемы в мире.