Examples of using Unconditional cessation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is unconditional cessation of hostilities acceptable to both sides?
Является ли безоговорочное прекращение военных действий приемлемым для обеих сторон?The OAU High-level Delegation did not address the issue of unconditional cessation of hostilities.
Делегация высокого уровня ОАЕ не рассматривала вопрос о безоговорочном прекращении военных действий.Demands the full, immediate and unconditional cessation of hostilities by rebel groups in the North of Mali;
Требует полного, немедленного и безоговорочного прекращения военных действий повстанческими группами на севере Мали;I call again on all parties to use restraint andrenew their commitment to an immediate and unconditional cessation of hostilities.
Я вновь призываю все стороны проявлять сдержанность ивновь объявить о своей приверженности немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий.They demand the immediate and unconditional cessation of NATO bombings and military intervention in Libyan territory.
Министры требуют немедленно и безоговорочно прекратить бомбардировки и военную интервенцию НАТО на ливийской территории.Mr. Khalil proposed to replace the phrase"calls on States,groups and individuals to cease unconditionally" with the phrase"calls for the immediate and unconditional cessation of.
Г-н Халил предложил заменить слова" поэтому Подкомиссия призывает государства, группы иотдельных лиц безоговорочно прекратить" словами" призыает к незамедлительному и безоговорочному прекращению.The abolitionist called for the immediate and unconditional cessation of slavery because they saw slavery as man-stealing in its most direct and worst form.
Аболиционисты выступали за немедленную и безусловную отмену рабства потому что они видели, что рабство есть захват людей в своей наиболее прямой и наихудшей форме.Israel, for its part, should freeze all settlement activity and take steps to normalize Palestinian life,while the Palestinians should undertake an unconditional cessation of all violence.
Израиль, со своей стороны, должен заморозить всякую деятельность в отношении поселений и принять меры по нормализации жизни в Палестине, в то время какпалестинцы должны прийти к безоговорочному прекращению всякого насилия.Calls on all sides to immediately undertake an unconditional cessation of acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction;
Призывает все стороны немедленно обязаться без каких-либо условий прекратить акты насилия, включая все акты терроризма, провокаций, подстрекательства и разрушений;Lastly, in response to the request addressed to the two parties to the conflict by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Brazil, Ecuador accepted an unconditional cessation of hostilities as of 1200 hours local time on 31 January.
И наконец, по просьбе заместителя Министра иностранных дел Бразилии к обеим сторонам в конфликте Эквадор согласился на безоговорочное прекращение военных действий 31 января с 12 ч. 00 м. по местному времени.We have consistently called for an immediate and unconditional cessation of hostilities with a view to creating an enabling atmosphere in the search for a peaceful process acceptable to both sides.
Мы неизменно призываем к немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий с целью создания благоприятных условий для начала мирного процесса, приемлемого для обеих сторон.We also call on the United States Administration to continue its efforts to pave the way for putting the peace process back on track,beginning with prompt and unconditional cessation of all settlement activities, including in East Jerusalem, so that the peace process can resume.
Мы также призываем администрацию США продолжить свои усилия, с тем чтобы подготовить почву для возобновления мирного процесса,начиная с незамедлительного и безоговорочного прекращения всей поселенческой деятельности, в том числе в Восточном Иерусалиме, с тем чтобы мог возобновиться мирный процесс.The Liberian parties also indicated that the immediate and unconditional cessation of hostilities and the convening of peace negotiations among all concerned parties were the most pressing requirements for restoring peace to the country.
Либерийские партии также указали на то, что незамедлительное и безоговорочное прекращение боевых действий и созыв мирных переговоров между всеми заинтересованными сторонами являются самыми насущными потребностями для восстановления мира в стране.While Israel remains committed to reaching a negotiated peace settlement with the Palestinians on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the first step in this regard is that mandated by both the Mitchell Report andthe Tenet understanding, namely a complete and unconditional cessation of violence.
Хотя Израиль остается приверженным достижению путем переговоров мирного урегулирования с палестинцами на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, первым шагом в этой связи является предусмотренное в докладе Митчелла ив соглашении о взаимопонимании Тенета полное и безоговорочное прекращение насилия.The first step back to the negotiating table can only be the complete and unconditional cessation of hostilities, as mandated by both the Mitchell report and the Tenet understanding.
Первым шагом назад за стол переговоров может быть только полное и безусловное прекращение военных действий в соответствии с положениями доклада Митчелла и договоренностями, достигнутыми Тенетом.That requires action on the part of the international community, which must shoulder its responsibilities in pooling all the efforts of the parties in the international arena to ensure the resumption of the negotiation process based on the clear terms of reference within a definite time frame and on the necessary sound bases,the first of which is the total and unconditional cessation of settlement activity and all the Israeli policies that thwart the achievement of the desired peace.
Это требует действий со стороны международного сообщества, которое должно выполнить свои обязательства по мобилизации всех усилий своих членов на обеспечение возобновления процесса переговоров в рамках четкой компетенции, в установленные сроки и на необходимой прочной основе, ипри этом первым из этих условий является полное и безусловное прекращение поселенческой деятельности и всех действий Израиля, которые направлены на подрыв перспектив установления долгожданного мира.We denounce and condemn the bombings by NATO anddemand the immediate and unconditional cessation of those bombings and of all kinds of attacks perpetrated the NATO military intervention in Libya.
Мы отвергаем и осуждаем бомбардировки НАТО итребуем немедленного и безусловного прекращения как этих бомбардировок, так и любых нападений, совершаемых в рамках военной интервенции НАТО в Ливии.The Conference was, for example, not fully apprised of the fact that the root cause of the conflict has been the violation of the territorial integrity and sovereignty of Eritrea by Ethiopia; that, in spite of this, Eritrea was determined, and to this day remains determined, to resolve the conflict peacefully on the basis of OAU resolution AHG/RES. 16(2), which sanctifies colonial boundaries, while Ethiopia has rejected that resolution andhas adamantly refused to accept complete and unconditional cessation of hostilities.
Конференция, например, не располагала полной информацией о том, что коренной причиной конфликта было нарушение территориальной целостности и суверенитета Эритреи Эфиопией; что, несмотря на это, Эритрея была готова и продолжает по сей день оставаться готовой урегулировать конфликт мирными средствами на основе резолюции AHG/ RES. 16( 2) ОАЕ, которая объявляет нерушимыми колониальные границы, в то время какЭфиопия отвергает это и упорно отказывается полностью и без каких-либо условий прекратить боевые действия.We call upon the Security Council to insist on an immediate and unconditional cessation of hostilities and thus enhance the chance for the ongoing efforts of the Organization of African Unity, and other efforts, to succeed.
Мы призываем Совет Безопасности настоятельно потребовать немедленного и безоговорочного прекращения боевых действий и, таким образом, повысить вероятность успешного завершения усилий, предпринимаемых в настоящее время Организацией африканского единства, и других усилий.While underlining the significance of achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty strongly calls for immediate and unconditional cessation of all nuclear weapon tests and the closure of all nuclear weapon test sites.
Подчеркивая важность обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора решительно призывает незамедлительно и без каких бы то ни было условий прекратить проведение всех испытаний ядерного оружия и закрыть все испытательные ядерные полигоны.The Government of Eritrea had expressed its readiness for an immediate and unconditional cessation of hostilities and the placement of African observers under the auspices of the United Nations, pending a comprehensive peaceful solution to the conflict.
Правительство Эритреи выразило свою готовность к немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий и к размещению африканских наблюдателей под эгидой Организации Объединенных Наций вплоть до достижения всеобъемлющего мирного урегулирования конфликта.To strongly call for the immediate and unconditional cessation of all nuclear weapon tests and nuclear explosions and to close and dismantle, in a transparent, irreversible and verifiable manner, any remaining sites for nuclear test explosions and their associated infrastructure.
Решительно призвать незамедлительно и без каких бы то ни было условий прекратить проведение всех испытаний ядерного оружия и ядерных взрывов и закрыть и демонтировать транспарентным, необратимым и поддающимся проверке образом все остающиеся объекты для проведения испытательных ядерных взрывов и их соответствующую инфраструктуру.The first step towards any political settlement in the region must begin with a complete and unconditional cessation of violence, as called for in both the Mitchell report and the Tenet understanding, both of which have been accepted by the Palestinian side.
Первым шагом по пути к любому политическому урегулированию в регионе должно стать полное и безусловное прекращение насилия в соответствии с положениями доклада Митчелла и договоренностями, достигнутыми Тенетом, которые в обоих случаях были приняты палестинской стороной.At a time when Eritrea and the entire world community is calling for an immediate and unconditional cessation of hostilities and implementation of the Organization of African Unity(OAU) Framework Agreement, the Ethiopian regime continues to reject both, presenting new conditions and thus bearing full responsibility for the continuing war.
В то время когда Эритрея и все мировое сообщество призывают к немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий и осуществлению Рамочного соглашения Организации африканского единства( ОАЕ), эфиопский режим продолжает отвергать обе эти инициативы, выдвигая все новые условия и, тем самым, неся полную ответственность за продолжение войны.We deem it necessary to establish the corresponding Ad Hoc Committee which would be entrusted with the elaboration of the agreement on the unconditional cessation of production of all types of weapons-grade fissile material under efficient and objective control, applicable also to the storage and use of already existing stocks of fissile material.
Мы считаем необходимым учредить соответствующий специальный комитет, которому была бы поручена разработка соглашения о безусловном прекращении производства всех видов оружейных расщепляющихся материалов под действенным и объективным контролем, которое было бы применимо также к хранению и использованию уже существующих запасов расщепляющегося материала.In this respect, the Council reiterates its demand that the Parties comply fully and unconditionally with subparagraphs 12(i),(ii), and(iii) of the road map of 24 April 2012,relating to the definitive cessation of aerial bombardment, the unconditional withdrawal of all of their armed forces to their sides of the border, according to the centreline of the safe demilitarized border zone, and the cessation of harbouring of, or support to, rebel groups against the other State;
В этом отношении Совет вновь подтверждает свое требование к сторонам в полном объеме и безоговорочно выполнять подпункты 12( i),( ii) и( iii) дорожной карты от 24 апреля 2012 года,касающееся окончательного Cessation of hostilities and unconditional withdrawal.
The cessation of hostilities should be unconditional and should cover both massacres and acts of war; and.
Прекращение военных действий должно быть безоговорочным и должно касаться как массовых убийств, так и самих военных действий;The report noted, inter alia,no positive development on such central issues as the opening of unconditional dialogue, cessation of violence and the acceptance of the mission of Mr. González.
В докладе отмечается, в частности, отсутствие Bosnia and Herzegovina calls for a general, unconditional and mutual cessation of all hostilities, the release of all hostages and the launching of negotiations on a definitive two-State solution to the Israeli-Palestinian problem.
Босния и Герцеговина призывает к полному, взаимному и безоговорочному прекращению всех боевых действий, освобождению всех заложников и открытию переговоров об урегулировании израильско- палестинского вопроса на основе принятия окончательного решения о существовании двух государств.
