Examples of using Unconditional commitment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Women associate a higher salary with"unconditional" commitment to the company, both emotionally and factually.
Женщины ассоциируют высокую зарплату с" безусловной" эмоциональной и физической приверженностью компании.The majority of loan and credit line commitments do not represent an unconditional commitment by the Bank.
Большинство Reaffirming their unconditional commitment to the universalization and the full and effective implementation of the Convention.
Вновь подтверждая свою безусловную приверженность универсализации и полному и эффективному осуществлению Конвенции.Developed countries must make a unilateral,meaningful and unconditional commitment to reduce their emissions.
Развитые страны должны взять на себя односторонние,конструктивные и безоговорочные обязательства по сокращению своих выбросов.China has assumed the unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against those States or regions that are free of them.
Китай взял безусловное обязательство не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против тех государств или регионов, которые свободны от него.Developed countries must make unilateral,meaningful and unconditional commitments to reducing greenhouse gas emissions.
Развитые страны должны взять на себя односторонние,значимые и безоговорочные обязательства по сокращению выбросов парниковых газов.Social integration required an unconditional commitment by Governments and society to the creation of a social, democratic, multi-ethnic and multicultural order based on enjoyment of fundamental rights by all.
Социальная интеграция требует твердых обязательств со стороны правительств и общественности в поддержку создания социального, демократического, многонационального и мультикультурного порядка, основанного на реализации основных прав всех граждан.Likewise as he had given himself completely for us,so he expects from us an unconditional commitment, and if need be then up to death.
Подобно тому, какОн всецело отдал Себя за нас, так и Он ожидает от нас полной преданности Ему, а если нужно, то и до самой смерти.Given its history and the repeated, unconditional commitment to its achievement, the 0.7 per cent benchmark must be an inviolable cornerstone of development financing.
С учетом истории установления и существования целевого показателя в, 7 процента и постоянного, безусловного обязательства его достичь он должен быть неизменным краеугольным камнем финансирования развития.Developed countries must individually andcollectively make meaningful and unconditional commitments to reducing greenhouse gas emissions.
Развитые страны должны как индивидуально, так иколлективно взять на себя значимые и безоговорочные обязательства по снижению объема выбросов парниковых газов.China has also made a unilateral, unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
Китай также взял одностороннее, безусловное обязательство не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.To conclude, my delegation would like to pay tribute to the People's Movement for Human Rights Education for its unconditional commitment to education on human rights.
В заключение моя делегация хотела бы воздать должное Народному движению за пропаганду прав человека за его безоговорочную приверженность образованию в области прав человека.The Brazilian Government renews its unconditional commitment to achieving the highest standards in the protection of human rights.
Правительство Бразилии вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности делу достижения максимально высоких стандартов в области защиты прав человека.The tragic developments of 11 September made it clear that the"world fit for children" to which we all aspire calls for an unconditional commitment on the part of every nation.
Трагические события 11 сентября ясно показали, что<< мир, пригодный для жизни детей>>, к которому мы все стремимся, требует безоговорочной готовности к действиям со стороны всех стран.Libya has demonstrated its goodwill and its unconditional commitment to the goals of the international non-proliferation regime and continues to meet its obligations with respect to weapons of mass destruction.
Ливия продемонстрировала свою добрую волю и свою безоговорочную приверженность целям международного режима нераспространения и продолжает выполнять свои обязательства в отношении оружия массового уничтожения.Drastic measures were needed to cut greenhouse gas emissions, and developed andadvanced developing countries should make meaningful and unconditional commitments in that respect.
Требуются решительные меры по сокращению выбросов парниковых газов, при этом развитые исамые передовые развивающиеся страны должны взять на себя существенные и безусловные обязательства в этом отношении.The goals and objectives formulated in this Declaration can be achieved with the unconditional commitment of all States of the region to all the interrelated universal principles listed above.
Содержащиеся в настоящей Декларации цели и задачи достижимы при безусловной верности всех государств региона всем перечисленным взаимозависимым универсальным принципам.On 30 April 2004, in a statement made on itsbehalf by the President(S/PRST/2004/13), the Council strongly urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Апреля 2004 года в заявлении Председателя, сделанном от имени членов Совета( S/ PRST/ 2004/ 13),Совет настоятельно призвал Временные органы самоуправления продемонстрировать свою полную и безусловную приверженность делу восстановления многоэтнического общества в Косово.It is therefore essential that humanitarian assistance be accompanied by a serious and unconditional commitment to economic growth and sustainable development in developing nations.
Поэтому крайне необходимо сопровождать гуманитарную помощь серьезной и безусловной приверженностью экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся государств.Irish-HRC recommended that Ireland make an unconditional commitment to move all persons with an intellectual disability out of psychiatric institutions and congregated settings into appropriate community settings with proper supports within a defined time limit.
ИКПЧ рекомендовала Ирландии взять на себя безоговорочное обязательство в четко установленные сроки перевести всех лиц с психическими недостатками из психиатрических учреждений и домов коллективного проживания в соответствующие общинные учреждения и обеспечить их надлежащей поддержкой.It will be an opportunity to reaffirm Colombia's commitment to, and confidence in,multilateralism and its resolute and unconditional commitment to the norms and principles of international law.
Это даст возможность Колумбии подтвердить свою приверженность многостороннему подходу и веру в него, атакже решительное и безоговорочное стремление к соблюдению норм и принципов международного права.More than ever,the objectives established called for an unconditional commitment by all parties and, frequently, for a fundamental change in individual behaviour and in the behaviour of enterprises at both the local and state level.
Намеченные цели, как никогда,требуют от всех сторон безоговорочного выполнения принятых обязательств и нередко предполагают существенные изменения в характере поведения частных лиц и предприятий как на местном, так и на государственном уровнях.UNICEF recognizes that ethical staff conduct is fundamental to its success as an organization andthat the core lies in the unconditional commitment by staff to always act with integrity.
ЮНИСЕФ признает, что соблюдение персоналом этических принципов имеет определяющее значение для успеха организации,при этом основой всей работы является безусловная приверженность персонала неизменно добросовестному отношению к работе.China reaffirmed its policy of no-first-use of nuclear weapons and its unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
Китай подтвердил проводимую им политику неприменения первым ядерного оружия и свое безоговорочное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия.An unconditional commitment by the nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against any State party to the Non-Proliferation Treaty that does not posses nuclear weapons or place nuclear weapons on its territories;
Взятие на себя государствами, обладающими ядерным оружием, безоговорочного обязательства не применять и не угрожать применением ядерного оружия против какого бы то ни было государства-- участника Договора о нераспространении, которое не обладает ядерным оружием или не размещает ядерного оружия на своих территориях;Mrs. Saborío(Costa Rica)(spoke in Spanish):Today, on the sixtieth anniversary of the United Nations, I am honoured to reaffirm Costa Rica's unconditional commitment to the principles and purposes of this Organization.
Гжа Саборио( Коста-Рика)( говорит поиспански):Сегодня по случаю шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций я имею честь вновь подтвердить безоговорочную приверженность Коста-Рики принципам и целям этой Организации.Unconditional commitment by all the nuclear weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and conclusion of a relevant international legal instrument(A/CN.10/2000/WG. I/WP.2)-- security assurances.
Безоговорочное обязательство всех государств, обладающих ядерным оружием, не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и заключение соответствующего международно-правового документа( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 2)-- гарантии безопасности.It is clear that all this clumsy manoeuvring is only part of a thinly veiled policy to renege on its oft-repeated"unconditional commitment" to the OAU Framework Agreement, and to continue its aggression with a view to achieving its ulterior motives beyond the border dispute.
Очевидно, что все эти неуклюжие маневры являются лишь частью плохо замаскированной политики пересмотра Эфиопией своей часто упоминаемой" безусловной приверженности" Рамочному соглашению ОАЕ и продолжения агрессии в целях достижения своих тайных целей, которые кроются за спором в отношении границы.My country's firm and unconditional commitment to the peaceful settlement of disputes, in accordance with the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations, offers all the necessary guarantees that its election will indeed serve the cause of international peace and security.
Твердая и безусловная приверженность моей страны мирному урегулированию споров, в соответствии с основополагающими принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций, предоставляет все необходимые гарантии того, что ее избрание в самом деле послужит делу международного мира и безопасности.In addition to its policy ofno-first-use of nuclear weapons, some States parties recognised that China had declared an unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
Несколько государств- участников отметили, чтов дополнение к проведению своей политики неприменения первым ядерного оружия Китай объявил о том, что берет на себя безоговорочное обязательство не использовать и не угрожать использованием ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия.
