What is the translation of " UNCTAD'S ANALYSIS " in Russian?

• проведенный ЮНКТАД анализ

Examples of using Unctad's analysis in English and their translations into Russian

UNCTAD's analysis in this respect was very helpful.
Весьма ценной в этом отношении представляется аналитическая работа ЮНКТАД.

Many representatives are appreciative of UNCTAD's analysis on macroeconomic and social policies.
Многие представители высоко оценивают анализ ЮНКТАД в области макроэкономической и социальной политики.

UNCTAD's analysis and research work must continue and be further carried out on key issues related to trade and development.
ЮНКТАД следует продолжить и углубить аналитическую и исследовательскую работу по ключевым вопросам, касающимся торговли и развития.

The representative of Switzerland expressed her country's interest in UNCTAD's analysis and proposals concerning micro finance.
Представитель Швейцарии заявила, что ее страна проявляет интерес к аналитической работе ЮНКТАД и к предложениям, касающимся микрофинансирования.

UNCTAD's analysis further shows that ODA flows targeted at economic infrastructure contribute strongly to economic growth.
Проведенный ЮНКТАД анализ показывает далее, что потоки ОПР, направляемые на развитие экономической инфраструктуры, значительно содействуют экономическому росту.

He described the current global investment climate and UNCTAD's analysis of the future prospects for FDI and of regional variations in FDI flows.
Обрисовав нынешний глобальный инвестиционный климат, он рассказал о результатах проведенного ЮНКТАД анализа перспектив в области ПИИ и о региональных различиях в потоках ПИИ.

UNCTAD's analysis of specific services sectors has shown that there are areas where a regulatory framework is particularly important.
Проведенный ЮНКТАД анализ ситуации в конкретных секторах услуг показал, что существуют области, в которых механизмы регулирования имеют особенно важное значение.

He therefore encouraged the secretariat to ensure that UNCTAD's analysis featured more prominently in the media so that wider dissemination could increase its impact.
В этой связи оратор предложил секретариату обеспечить более широкое освещение средствами массовой информации аналитической работы ЮНКТАД в целях повышения ее отдачи.

UNCTAD's analysis of trade in products on the APEC and OECD lists indicates that developing countries are not substantial suppliers, but rather net importers, of EGs.
Проведенный ЮНКТАД анализ торговли товарами, включенными в перечень АПЕК и ОЭСР, говорит о том, что развивающиеся страны являются скорее не поставщиками, а чистыми импортерами ЭТ.

One participant added that human beings should be at the centre of UNCTAD's analysis, and that point needed to be made even more prominent in dealing with the issue of distribution of globalization's benefits.
Один участник добавил, что в центре аналитической работы ЮНКТАД должны находиться люди и что этой идее необходимо придать еще большую значимость при рассмотрении вопроса о распределении благ глобализации.

UNCTAD's analysis, as well as the evaluation contained in the Istanbul Programme of Action, suggests that the productive structure of the LDCs has remained almost static, even during the high economic growth of the 2000s.
Из анализа ЮНКТАД, а также оценки, приведенной в Стамбульской программе действий, следует, что структура производства в НРС оставалась практически статичной даже в период высоких темпов экономического роста в 2000 годах.

To tackle the complex process of notifying the WTO about its efforts to comply with its commitments and to understand their development impacts, Cambodia drew upon UNCTAD's analysis of WTO treaties and regulations.
В рамках сложного процесса уведомления ВТО о своих усилиях по обеспечению соблюдения своих обязательств и по осмыслению их последствий для развития Камбоджа воспользовалась подготовленным ЮНКТАД анализом договоров и положений ВТО.

It also welcomed UNCTAD's analysis of pro-poor information technology and expected similar work to continue.
Она с удовлетворением отметила также проводимый ЮНКТАД анализ информационной технологии в интересах бедных слоев населения и выразила надежду на продолжение такого рода работы.

While some delegations expressed their disagreement with some of the conclusions and recommendations of the Trade and Development Report with regard to international climate change policies, many found that UNCTAD's analysis put forward in that report made a valuable and timely contribution to the global debate on climate change and development.
Несколько делегаций высказали несогласие с некоторыми выводами и рекомендациями Доклада о торговле и развитии в отношении международной политики по борьбе с изменением климата, тогда как, по мнению многих других делегаций, анализ, представленный ЮНКТАД в этом докладе, является ценным и своевременным вкладом в международные дискуссии по вопросам изменения климата и развития.

UNCTAD's analysis should determine the extent to which discriminatory or preferential policies are affecting the ability of private sector firms, domestic or foreign, to compete on equal terms on the global market.
В своих анализах ЮНКТАД следует определить уровень воздействия дискриминационной или преференциальной политики на возможность национальных или иностранных частных компаний на равных условиях конкурировать на глобальном рынке;

With regard to Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), which were of major importance in the implementation of the HIPC Initiative, two major evaluations published by the IMF and the World Bank in July and August 2004 had confirmed many of the concerns and recommendations contained in UNCTAD's analysis of PRSPs in the 2002 Africa report, entitled Economic Development in Africa: From Adjustment to Poverty Reduction: What is New?
Что касается документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), которые имеют большое значение для осуществления Инициативы в интересах БСВЗ, то в двух основных оценках, опубликованных МВФ и Всемирным банком в июле и августе 2004 года, были подтверждены многие из озабоченностей и рекомендаций, отмеченных в проведенном ЮНКТАД анализе ДССН в посвященном Африке докладе 2002 года, озаглавленном Экономическое развитие в Африке: от перестройки к сокращению масштабов нищеты: Какие отмечаются новые моменты?

UNCTAD's analysis of the Palestinian economy under Israeli occupation until 1994 revealed persistent underlying structural and policy factors, which stunted its growth and prospects for development.
Проведенный ЮНКТАД анализ состояния палестинской экономики в условиях израильской оккупации до 1994 года позволил выявить устойчивые основополагающие структурные факторы и факторы политики, которые препятствуют экономическому росту и подрывают перспективы развития.

With regard to natural resources, he agreed with UNCTAD's analysis that the revenue derived from exploitation needed to be used to solve domestic problems, and added that national sovereignty remained an important issue in that respect.
В связи с вопросами природных ресурсов выступающий согласился с выводами исследований ЮНКТАД о необходимости использования доходов от эксплуатации природных ресурсов для решения внутренних задач, добавив, что национальный суверенитет остается важным вопросом в этом отношении.

UNCTAD's analysis of the role of services and trade in the service capacities of African countries would be particularly relevant to those countries in the course of the forthcoming negotiations on services under the WTO built-in agenda.
Работа ЮНКТАД по анализу роли услуг и возможностей африканских стран в торговле услугами представляется особенно актуальной для этих стран в свете предстоящих переговоров по услугам в рамках заданной повестки дня ВТО.

However, the implications of UNCTAD's analysis of growing inequalities not only between, but also within nations North and South, has not led to any meaningful political debate and initiative by its member States.
Вместе с тем результаты аналитической работы ЮНКТАД по изучению растущего неравенства не только между странами Севера и Юга, но и в рамках самих стран, пока не привели к каким-либо конструктивным прениям и инициативам среди ее государств- членов.

UNCTAD's analysis has consistently sought to highlight the underlying fundamental tendency toward instability that a deregulated, unmanaged financial system engendered, and the correction towards which we were inevitably heading.
Авторы аналитических материалов ЮНКТАД настойчиво стремились показать существующую фундаментальную тенденцию к нестабильности, порождаемую дерегулируемой, неуправляемой финансовой системой, и говорили о неизбежности приближающейся коррекции.

With respect to the external indebtedness of the African countries, UNCTAD's analysis, contained in its 2004 publication Economic Development in Africa: Debt Sustainability: Oasis or Mirage?, draws attention to the fact that, according to present trends, there is little likelihood that the objectives set forth in the context of the Millennium Development Goals can be achieved by 2015 in the majority of African countries.
Что касается внешней задолженности африканских стран, то анализ, который был проведен ЮНКТАД в ее публикации 2004 года<< Экономическое развитие в Африке: устойчивое обслуживание задолженности: оазис или мираж?>>, проливает свет на тот факт, что при сохранении нынешних тенденций маловероятно, что к 2015 году в большинстве африканских стран будут достигнуты цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

UNCTAD's analysis of real commodity prices of 15 products of export interest to Africa between 1960 and 2000 suggests that bananas, copra, coconut, copper, cotton, coffee, cocoa, fish-meal, gold, sugar, tea and white pepper suffer from high price volatility.
Проведенный ЮНКТАД анализ реальных цен на 15 представляющих экспортный интерес для стран Африки сырьевых товаров в период 1960- 2000 годов свидетельствует о том, что наиболее нестабильными были цены на бананы, копру, кокосовый орех, медь, хлопок, кофе, какао, рыбные изделия, золото, сахар, чай и белый перец.

UNCTAD's analysis of the progress of LDCs since the adoption of the Brussels Programme of Action, showing that these countries had witnessed only modest and uneven results in their economic conditions, with poverty remaining extremely widespread, was welcomed by all the discussants.
Все участники дискуссии положительно оценили проведенный ЮНКТАД анализ прогресса, достигнутого в НРС после принятия Брюссельской программы действий, из которого вытекает, что в этих странах экономическая ситуация улучшается довольно медленно и неравномерно и по-прежнему чрезвычайно широко распространена нищета.

UNCTAD's analysis of trade between the Southern African Customs Union(SACU) and the Southern African Development Community(SADC), for example, reveals great potential for increasing trade in primary commodities, including meat, tropical beverages, cotton, diamonds and non-ferrous metals.
Например, проведенный ЮНКТАД анализ торговли между Таможенным союзом стран юга Африки( САКУ) и Сообществом по развитию южной части Африки( САДК) позволяет сделать вывод о существовании огромного потенциала для развития торговли сырьевыми товарами, включая мясо, тропические напитки, хлопок, алмазы и цветные металлы.

UNCTAD's analysis of the development prospects for the Palestinian economy has identified welcome avenues for coherent technical cooperation with development partners, focused on alleviating economic adversity and preparing institutional capacity for sovereign economic governance.
Проведенный ЮНКТАД анализ перспектив развития палестинской экономики позволил выявить благоприятные возможности для согласованного технического сотрудничества с партнерами по развитию, призванного смягчить сложное экономическое положение и подготовить институциональный потенциал для самостоятельного экономического управления.

UNCTAD's analysis, confirming other recent studies, projects global gains of $64 billion. The value of the MTS was significant in maintaining an open market during the crisis, while cooperative efforts at the G20, monitoring, and the strong self-restraint shown by developing countries also played their part.
Аналитики ЮНКТАД, подтверждая другие недавние исследования, оценивают глобальный позитивный эффект на уровне 64 млрд. долл. МТС внесла важный вклад в сохранение рынков открытыми в период кризиса, причем определенную роль в этом сыграли также коллективные усилия" двадцатки", мониторинг и то серьезное самоограничение, на которое пошли развивающиеся страны.

The African Group welcomed UNCTAD's analysis of technology policy issues from the African viewpoint and encouraged the secretariat to continue providing expertise in the area of ICT policies and strategies to help developing countries create a favourable environment for e-commerce and e-business.
Группа африканских стран с удовлетворением отметила проводимый ЮНКТАД анализ вопросов технологической политики с точки зрения африканских стран и рекомендовала секретариату продолжить предоставление экспертной помощи по вопросам политики и стратегий в области ИКТ для оказания содействия развивающимся странам в формировании благоприятных условий для электронной торговли и электронных деловых операций.

UNCTAD's analysis and policy advice, reflected in its reports, focus on six key constraints in the oPt:(i) Absence of national sovereignty;(ii) Territorial fragmentation;(iii) Limited economic policy space;(iv) Vulnerability to external shocks;(v) Land-locked and limited access to markets; and(vi) Inadequate physical infrastructure.
В анализе и принципиальных рекомендациях ЮНКТАД, отраженных в ее докладах, выделяются шесть основных сдерживающих факторов на ОПТ: i отсутствие национального суверенитета; ii территориальная раздробленность; iii ограниченное пространство для маневра в экономической политике; iv уязвимость перед лицом внешних потрясений; v отсутствие выхода к морю и ограниченный доступ к рынкам; и vi недостаточная физическая инфраструктура.

UNCTAD's analysis must also incorporate human rights approaches to economic governance, and advances in ecological and feminist economics that propose a different paradigm from neoliberal economics, by subordinating narrow efficiency to the values of social reproduction and solidarity, social and gender equity, and environmental integrity.
Аналитическая работа ЮНКТАД должна включать также изучение вопросов экономического управления с учетом аспектов прав человека и развития экологических и гендерных направлений экономической теории, предлагающих иную парадигму, которая отличается от нелиберальных экономических теорий тем, что эффективность в узком смысле отходит на второй план перед такими ценностями, как социальное воспроизводство и солидарность, социальное равенство, равенство между мужчинами и женщинами и целостность окружающей среды.