What is the translation of " UNDERMINE STABILITY " in Russian?

• подрывают стабильность
• подорвать стабильность
• подрывает стабильность

Examples of using Undermine stability in English and their translations into Russian

Discriminatory approaches could undermine stability.
Дискриминационные подходы могли бы подорвать стабильность.

They also undermine stability in the region as a whole.
Кроме того, они подрывают стабильность в регионе в целом.

Arms outside the control of the State continued to proliferate and undermine stability inside Lebanon.
Продолжалось распространение неподконтрольного государству оружия, подрывающее стабильность в Ливане.

Acts of terrorism undermine stability throughout the world.
Террористические акты подрывают стабильность по всему миру.

Random violence, conflicts and military confrontations still undermine stability in too many areas.
Огульное насилие, конфликты и военные конфронтации все еще подрывают стабильность в очень уж многих районах.

They undermine stability and create a climate of tension in the region.
Они подрывают стабильность и создают обстановку напряженности в регионе.

Clearly, such arms transfers to terrorists undermine stability and contravene prospects for peace.
Очевидно, что такая передача вооружений террористам подрывает стабильность и перспективы достижения мира.

They also undermine stability and threaten to trigger an accelerated arms race in the region.
Они также подрывают стабильность и грозят спровоцировать ускоренную гонку вооружений в регионе.

Continued economic decline in the Federal Republic of Yugoslavia affects in particular the population and could therefore also undermine stability across the region.
Продолжающийся в Союзной Республике Югославии экономический спад затрагивает прежде всего население и поэтому мог бы также подорвать стабильность во всем регионе.

Those conflicts undermine stability and prosperity for millions of people, spreading the poisonous seed of terrorism and piracy.
Эти конфликты подрывают стабильность и процветание миллионов людей, создавая благодатную почву для терроризма и пиратства.

The statement by the Iranian President and the lack of formal protest by the international community undermine stability in the region and international peace and security.
Заявление иранского президента и отсутствие официального протеста со стороны международного сообщества подрывают стабильность в регионе и международный мир и безопасность.

Violent terrorist acts undermine stability around the world, and the changing nature of the threat is a matter of growing concern.
Насильственные террористические акты подрывают стабильность по всему миру, а меняющийся характер этой угрозы является вопросом, вызывающим все большую обеспокоенность.

Conversely, the lack of a long-term commitment to this objective on the part of national protagonists or the international community can undermine stability and reignite a conflict situation.
Напротив, отсутствие долгосрочной приверженности этой цели со стороны поборников национальных интересов или международного сообщества может подорвать стабильность и вновь разжечь конфликтную ситуацию.

These practices may also undermine stability in the region as a whole, which is suffering primarily from the anomalous situation created by the United States of America and its allies in northern Iraq.
Такая практика также может подорвать стабильность в регионе в целом, который страдает главным образом вследствие ненормального положения, созданного Соединенными Штатами Америки и их союзниками в северной части Ирака.

Since we met a year ago, the world and the United Nations itself have faced many challenges-- economic, social and political-- all of which undermine stability and people's survival.
С тех пор как мы встречались год назад, мир и сама Организация Объединенных Наций столкнулись с множеством проблем: экономических, социальных и политических; все они подрывают стабильность и затрудняют людям задачу выживания.

These practices may also undermine stability in the region as a whole, which is suffering primarily from the anomalous situation created by the United States of America and its allies in northern Iraq.
Подобные действия также могут повлечь за собой подрыв стабильности в регионе в целом, который испытывает негативные последствия аномальной ситуации, созданной Соединенными Штатами Америки и их союзниками в северной части Ирака.

The member States believe that illegal trafficking in and non-medical use of drugs seriously undermine stability and security and the health and well-being of the population of States in the region.
Государства- члены исходят из того, что незаконный оборот наркотиков и их немедицинское потребление представляют серьезную угрозу стабильности и безопасности, здоровью и благосостоянию населения государств региона.

In addressing the myriad security problems in the Middle East in a balanced manner, it is incumbent upon us to examine the unique regional characteristics that challenge and undermine stability in our area.
Сбалансированно разбирая множество проблем безопасности на Ближнем Востоке, нам надлежит изучать уникальные региональные характеристики, которые отягощают и подрывают безопасность у нас в районе.

Such a ban would cover biological and chemical weapons and other weapons that could increase tension and undermine stability in this very important part of the world, which has so long suffered from numerous fierce conflicts.
Такому запрещению подлежало бы биологическое и химическое оружие, а также другие виды оружия, которые могут привести к усилению напряженности и подорвать стабильность в этом исключительно важном регионе мира, столь долго страдающем от многочисленных и жестоких конфликтов.

In conclusion, we would like to reiterate that Syria will continue with its policy of implementing legitimate popular demands for reform, regardless of any unilateral coercive sanctions, pressures and attempts to interfere in its internal affairs, and thereby undermine stability and security in our land.
В заключение мы хотели бы повторить, что Сирия будет продолжать проводить свою политику, направленную на удовлетворение законных требований людей о проведении реформы, несмотря на любые односторонние принудительные санкции, давление и попытки вмешательства в ее внутренние дела с целью подорвать стабильность и безопасность в нашей стране.

Unless the many problems that beset the forestry sector are addressed robustly and urgently, the current situation may undermine stability, most acutely in remote areas of the country that are already under considerable pressure as a result of regional ethno-political tensions.
Если не будут приняты эффективные и срочные меры для решения многочисленных проблем, существующих в лесохозяйственном секторе, текущее положение дел грозит подорвать стабильность в стране, особенно в ее удаленных районах, которые уже испытывают значительное давление в связи с этнополитической напряженностью в регионе.

However, while the greater number of applications for use of the buffer zone for civilian activities was a welcome reflection of the Force's contribution to enhanced security, there had been a sharp increase in the number and extent of unauthorized civilian activities in the buffer zone, which could undermine stability.
Вместе с тем, хотя увеличение числа заявок на использование буферной зоны в гражданских целях является отрадным свидетельством заслуги Сил в улучшении обстановки в плане безопасности, в буферной зоне наблюдается резкое увеличение разнообразия и масштабов несанкционированных гражданских видов деятельности, что может нарушить стабильность.

Spain's society and Government and the European Union are convinced that uncontrolled armaments and the movement of such weapons seriously undermine stability and growth in advanced demographic societies, while further weakening failed States.
Испанское общество и правительство и Европейский союз убеждены, что бесконтрольное вооружение и перемещение такого оружия тяжко подрывают стабильность и рост передовых демократических обществ и в то же время еще больше ослабляют несостоятельные государства.

Demands that all States in the region refrain from any action that might exacerbate instability in Somalia or the Horn of Africa region, and reiterates its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten participants in the political process by force, or those who undermine stability in Somalia or the region;
Требует, чтобы все государства региона воздерживались от любых действий, которые могли бы привести к усилению нестабильности в Сомали или в районе Африканского Рога, и вновь заявляет о своем намерении принимать меры против тех, кто стремится помешать мирному политическому процессу или блокировать его, или тех, кто угрожает участникам политического процесса применением силы, или тех, кто подрывает стабильность в Сомали или регионе;

According to Bishop Bartholomew, this appeal of the Regional Council deputies aims to"undermine stability in the country, foment confessional strife, sow hatred between people and expand internal war on the spiritual front, which will lead to aggression, destabilization and undermining national security.
По мнению владыки Варфоломея, обращение депутатов облсовета имеет целью« подорвать стабильность в государстве, разжечь конфессиональную рознь, посеять ненависть между людьми и развернуть внутреннюю войну на духовном фронте, что приведет к агрессии, дестабилизации и подрыву национальной безопасности».

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 2 February 2007(A/61/727-S/2007/54, annex), I am writing to bring to your kind attention once again the continuing provocative policies of the Greek Cypriot administration, which undermine stability in the island, as well as in the Eastern Mediterranean.
По поручению правительства моей страны и в дополнение к нашему письму от 2 февраля 2007 года( A/ 61/ 727- S/ 2007/ 54, приложение) хочу вновь обратить Ваше внимание на провокационную политику, которую продолжает проводить кипрско- греческая администрация и которая подрывает стабильность обстановки на острове, а также в Восточном Средиземноморье.

The application for individual licence must be accompanied by a declaration to the effect that:(a) the contract does not involve circumstances threatening human rights or basic freedoms;(b) the delivery of arms will not threaten peace or otherwise undermine stability in the region;(c) the country of final destination does not support or facilitate terrorism or international crime; and(d) the arms will not be used for other purposes than valid security and defence needs of the recipient country.
Подача заявления на получение индивидуальной лицензии должна сопровождаться декларацией о том, что: a контракт не влечет за собой обстоятельств, создающих угрозу для прав человека или основных свобод; b поставка оружия не будет угрожать миру или иным образом подрывать стабильность в регионе; c страна конечного назначения не поддерживает террористов и международных преступников и не оказывает им содействия; d оружие не будет использоваться в иных целях, кроме как обеспечение законных потребностей страны- получателя в обороне и безопасности.

The weekly country team meeting has become an important occasion for leveraging the political capacities of the Mission on the one hand, and the technical/ programming expertise of the agencies, on the other, in analysing, planning and coordinating programmes that prevent conflict, build peace and respond to issues which undermine stability and the Comprehensive Peace Agreement.
Еженедельные совещания страновой группы стали важным форумом для задействования политических возможностей Миссии, с одной стороны, и технических/ программных экспертных знаний учреждений, в частности в области анализа, планирования и координации осуществления программ предупреждения конфликтов, установления мира и реагирования на проблемы, которые подрывают стабильность и осуществление Всеобъемлющего политического соглашения, с другой.

Important and vital as the Council's work is, and great as the expectations of the international community and Member States are in terms of its performance-- which we must all bear in mind-- for its part, the Council must make more sustained efforts to address the serious issues that undermine stability so that peace and harmony based on considerations that interest the international community and that stem from the Council and the resolutions it adopts can reign.
Как бы ни была важна и жизненно необходима деятельность Совета и как бы ни были велики ожидания международного сообщества и государств- членов в связи с качеством выполнения им своих обязанностей-- о чем мы все должны помнить,-- Совету, со своей стороны, надлежит прилагать более настойчивые усилия к разрешению серьезных подрывающих стабильность проблем таким образом, чтобы могли воцариться мир и гармония, основанные на соображениях, отвечающих интересам международного сообщества и исходящих от Совета, а также вытекающих из принимаемых им резолюций.

At the same time, the participants recognized the need to mobilize all appropriate means, including military, to help the Malian Government to reorganize and restructure its defence and security forces, and support its efforts to restore, in the shortest possible time, its authority over the northern part of the country, as well as fight the terrorist and criminal groups and other entities whose actions undermine stability and security in Mali and the whole region.
В то же время участники признали, что необходимо использовать все надлежащие, в том числе военные, средства, чтобы помочь правительству Мали реорганизовать и реформировать силы обороны и безопасности и поддержать его усилия по восстановлению в кратчайшие сроки контроля над северными районами страны, а также по пресечению деятельности террористических и преступных и других структур, которые подрывают стабильность и безопасность Мали и всего региона.