Examples of using Undermine the process in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lack of financial support to the social sector could, however, undermine the process of democratization.
Недостаточная финансовая поддержка социального сектора может, однако, подорвать процесс демократизации.They undermine the process aimed at a peaceful political settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict within the framework of OSCE.
Они подрывают процесс мирного политического урегулирования армяно- азербайджанского конфликта в рамках ОБСЕ.It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.
Она призвала все заинтересованные стороны воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения.We are opposed to steps that could undermine the process of peaceful settlement in Bosnia, particularly since they could jeopardize international peacekeepers, which include 1,500 Russian servicemen.
Мы против шагов, способных подорвать процесс мирного урегулирования в Боснии, тем более что они могут подвергнуть риску международных миротворцев, в числе которых и 1500 российских военнослужащих.Participants, however, persistently attempt to halt the functioning of IPRMs and thus undermine the process of the Geneva Discussions.
Однако некоторые участники упорно пытаются блокировать функционирование МПИР и тем самым сорвать процесс Женевских дискуссий.Акции Индии иПакистана ставят под угрозу и подрывают процесс разоружения и цель полной ликвидации ядерного оружия.We believe that the draft resolution on the Syrian Golan contains geographical references that could undermine the process of bilateral negotiation.
Мы считаем, что проект резолюции по сирийским Голанам содержит географические ссылки, которые могут подорвать процесс двусторонних переговоров.Also calls upon the GURN to refrain from any action, including the excessive use of force,which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed hostilities, and encourages the GURN to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process; .
Призывает также ПЕНП воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы,которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий, и рекомендует ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного He underscored the fact that the suspension of their assistance would aggravate the overall situation and undermine the process of national dialogue that had commenced.
Он отметил тот факт, что в случае прекращения помощи обострится общая ситуация и будет подорван процесс начавшегося национального диалога.Urges the GURN to continue to refrain from any action, including the excessive use of force,which might undermine the process of normalization of State administration, encourages the GURN to make use of UNITA personnel, as appropriate and in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol, in areas to which State administration is extended, and encourages also the GURN to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process; .
Настоятельно призывает ПЕНП по-прежнему воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы,которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления, призывает ПЕНП использовать персонал УНИТА, при необходимости и в соответствии с положениями Лусакского протокола, в районах, на которые распространяется государственное управление, и призывает также ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным шагам, способствующим успешному завершению мирного Call on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution(Turkey);
Ко всем заинтересованным сторонам был обращен призыв воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения( Турция);Previously, the Canadian government often expressed doubts regarding the ABM system development in the US, which, according to Ottawa,could undermine the process of arms limitation.
Ранее правительство этой страны неоднократно высказывало сомнения относительно создания в США системы ПРО, которое, по мнению Оттавы,может подорвать процесс ограничения вооружений.Also calls upon the Government of Unity and National Reconciliation to refrain from any action, including the excessive use of force,which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed hostilities, and encourages the Government of Unity and National Reconciliation to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process; .
Призывает также правительство единства и национального примирения воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы,которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий, и рекомендует правительству единства и национального примирения и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного We believe that resolution 62/85,on the Syrian Golan, under today's agenda item contains references that could undermine the process of bilateral negotiations.
По нашему мнению, в резолюции 62/ 85 по сирийским Голанам,принятой по сегодняшнему пункту повестки дня, содержатся ссылки, способные подорвать процесс двусторонних переговоров.Calls upon the Government of Angola andin particular UNITA to refrain from any action which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed tensions;
Призывает правительство Анголы и,в особенности, УНИТА воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или вновь привести к усилению напряженности;We believe that the draft resolution on the Syrian Golan under the agenda item under consideration today contains geographical references which could undermine the process of bilateral negotiations.
Мы считаем, что в проекте резолюции о Сирийских Голанах, внесенном в рамках пункта повестки дня, который мы сегодня рассматриваем, содержатся ссылки на географические реалии, что может подорвать процесс двусторонних переговоров.This gross breach of obligations by the Hellenic Republic under the Interim Accord, and the consequent violation of one of the fundamental principles of international law-- pacta sunt servanda-- threaten and substantively undermine the process agreed under article 5 of the Interim Accord, as well as the principles of the Charter of the United Nations.
Это грубое нарушение Греческой Республикой обязательств, предусмотренных во Временном соглашении, и, как следствие этого, нарушение одного из основных принципов международного права-- pacta sunt servanda-- ставят под угрозу и существенно подрывают процесс, о котором договорились стороны в соответствии со статьей 5 Временного соглашения, а также принципы Устава Организации Объединенных Наций.Expresses deep concern and anxiety about growing corporate corruption,in particular the recent disturbing incidents which have a negative impact on the full enjoyment of human rights and undermine the process of the realization of the right to development;
Выражает глубокую озабоченность и тревогу в связи с усилением корпоративной коррупции,в частности в связи с последними вызывающими беспокойство инцидентами, которые негативно сказываются на полном осуществлении прав человека и подрывают процесс реализации права на развитие;We believe that the resolution on the Syrian Golan under today's agenda item contains references that could undermine the process of bilateral negotiations.
Мы считаем, что резолюция, рассматриваемая сегодня в рамках пункта повестки дня о сирийских Голанских высотах, содержит ссылку, которая может подорвать процесс двусторонних переговоров.At this important juncture, I urge the parties to refrain from any statement oraction which could create tension or undermine the process leading to the referendum.
На этом важном этапе я настоятельно призываю стороны воздерживаться от каких-либо заявлений или действий,которые могут создать напряженность или подорвать процесс, ведущий к референдуму.We believe that the resolution on the Syrian Golan under today's agenda item contains references that could undermine the process of bilateral negotiations.
Мы считаем, что в посвященной сирийским Голанам резолюции, которую мы сегодня рассматриваем в рамках обсуждаемого пункта повестки дня, содержатся ссылки, которые могут подорвать процесс двусторонних переговоров.It is indeed regrettable to see tendencies and attitudes that fuel intolerance and bigotry, thus aggravating tensions andconfrontation for such tendencies undermine the process of awakening based on understanding among peoples.
Поистине весьма прискорбно наблюдать тенденции и устремления, поощряющие нетерпимость и ханжество, что обостряет напряженность и конфронтацию, ибоподобные тенденции препятствуют процессу пробуждения, основанному на взаимопонимании между народами.According to United Nations Conference on Trade and Development reports, the ongoing global financial andeconomic crisis has the potential to usher in a period of global recession that may seriously undermine the process of economic growth and transformation of all countries.
Согласно докладам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, нынешний глобальный финансовый иэкономический кризис может знаменовать собой начало периода глобальной рецессии, которая может серьезно подорвать процесс экономического роста и преобразований во всех странах.Calls on the GURN to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process and to refrain from any action, including the excessive use of force,which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed hostilities; English.
Призывает ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного Lack of transparency undermines the processes of benign globalization and democratic governance.
Отсутствие транспарентности подрывает процесс благотворной глобализации и демократического управления.Furthermore, the timing of this terrorist act undermines the process to elect a new President of the Republic.
Кроме этого, время для совершения данного террористического акта было выбрано таким образом, чтобы подорвать процесс избрания нового президента Республики.Lack of, or disputes over, property rights also undermines the process of return migration following displacement.
Отсутствие прав собственности или споры вокруг них подрывают процесс обратной миграции после вынужденного перемещения.Правительство Грузии вновь подтверждает неприемлемость любых актов насилия, направленных на срыв процесса мирного урегулирования.Security Council members underlined that those undermining the process of consolidating peace, security and stability in the Central African Republic should be held accountable.
Члены Совета Безопасности подчеркнули, что следует привлекать к ответственности лиц, подрывающих процесс укрепления мира, безопасности и стабильности в Центральноафриканской Республике.According to Western analysts, the aggressive andstupid actions of M. Saakashvili actually undermined the process of Euro-Atlantic integration and provoked a split in the Alliance's political structures.
По мнению западных аналитиков, агрессивные иглупые действия М. Саакашвили фактически подорвали процесс евроатлантической интеграции и внесли раскол в политические структуры альянса.
