What is the translation of " UNDOCUMENTED MIGRATION " in Russian?

• незарегистрированную миграцию
• нелегальной миграции
• недокументированной миграции
• нерегистрируемой миграции
• незарегистрированных мигрантов
• незарегистрированной миграции
• незарегистрированная миграция
• мигрантах без документов

Examples of using Undocumented migration in English and their translations into Russian

Undocumented migration. 50- 56 17.
Незарегистрированная миграция 50- 56 17.

Mr. ALBA said he would like to hear the delegation's views on undocumented migration.
Г-н АЛЬБА говорит, что ему хотелось бы услышать мнение делегации о нелегальной миграции.

Mexico commended the fact that undocumented migration is not criminalized.
Мексика приветствовала тот факт, что законодательство не предусматривает уголовную ответственность за миграцию без документов.

Deeply regrets and expresses concern about the adoption of regulations that criminalize undocumented migration;
Глубоко сожалеет и выражает свою обеспокоенность по поводу принятия постановлений, устанавливающих уголовную ответственность за миграцию без документов;

In addition, there are reports of rising undocumented migration in some of these countries.
Кроме того, поступают сообщения о расширении масштабов нерегистрируемой миграции в ряде этих стран.

He provided an overview of the current state of migration in Mexico focusing on the challenges in measuring undocumented migration.
Он дал обзор текущего состояния миграции в Мексике, уделив основное внимание вызовам, связанным с измерением нелегальной миграции.

Although there are reports of increasing undocumented migration in the region, data on the issue are rare.
И хотя имеются сообщения о росте числа незарегистрированных мигрантов в регионе, данные по этому вопросу являются далеко неполными.

To control undocumented migration, prevent the exploitation of undocumented migrants and ensure that their basic human rights are protected.
Ограничивать незарегистрированную миграцию, предупреждать эксплуатацию незарегистрированных мигрантов и обеспечивать защиту их основных прав человека.

Have any measures been adopted to decriminalize undocumented migration?
Введены ли какие-либо меры, направленные на декриминализацию миграции лиц, не имеющих документов?

To avoid treating undocumented migration as a crime, Mexico uses the term"to secure" rather than"to detain" in migration matters.
Чтобы избежать обращения с мигрантами без документов как с преступниками, Мексика использует в вопросах миграции термин" поместить в надежное место", а не" задержать.

The working group will address the problem of refugees, returnees, displaced persons, and undocumented migration in Southern Africa.
Эта рабочая группа будет решать проблемы беженцев, возвращающихся лиц, перемещенных лиц и незарегистрированной миграции в южной части Африки.

The issue of undocumented migration was in the agenda in the negotiations in several countries that sought to reduce the number of undocumented migrants within their territory.
Вопрос о незарегистрированных мигрантах значился в повестке дня переговоров в ряде стран, которые стремились сократить число незарегистрированных мигрантов, находящихся на их территории.

In addition, States are encouraged to collect and share information on undocumented migration and irregular movers, including smuggling, travel routes, etc.
Кроме того, государствам предлагается обеспечить сбор данных и обмен информацией о мигрантах без документов и незаконных перевозчиков, в том числе о незаконном ввозе людей, маршрутах перевозки и т. д.

He identified data needs and gaps, and called for new strategies, including the establishment of national systems of migration statistics with special attention to measuring undocumented migration.
Он остановился на потребностях и пробелах в данных и призвал разработать новые стратегии, включая создание национальных систем статистики миграции с уделением особого внимания измерению нелегальной миграции.

States to examine how to collect and share information on undocumented migration and irregular movers, including on smuggling, travel routes, etc.
Государствам предлагается рассмотреть вопрос о том, каким образом обеспечить сбор данных и обмен информацией о мигрантах без документов и незаконных перевозчиках, в том числе о незаконном ввозе людей, маршрутах перевозки и т. д.

UNHCR continues region-wide discussions, which should culminate in regional consultations to address issues concerning refugees, returnees, displaced persons and undocumented migration in southern Africa.
УВКБ продолжает общерегиональную дискуссию, которая должна завершиться региональными консультациями по рассмотрению вопросов, касающихся беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов, не имеющих соответствующих документов, на юге Африки.

Various measures have been adopted to deter undocumented migration, and there have been several concerted efforts to exchange information among the immigration authorities of different countries.
Были приняты различные меры по предотвращению неучтенной миграции; проведен ряд совместных мероприятий по обмену информацией между иммиграционными властями различных стран.

Nevertheless, the country's borders with China, Thailand, Bangladesh and India remained permeable throughout the year and significant undocumented migration and commercial travel regularly took place.
Тем не менее границы страны с Китаем, Таиландом, Бангладеш и Индией на протяжении всего года оставались прозрачными и через них проходил значительный поток незадокументированных мигрантов и осуществлялись коммерческие перевозки.

Adoption of effective sanctions against those who organize undocumented migration and those who exploit undocumented migrants, in particular vulnerable groups such as women and children.
Принятие эффективных санкций против лиц, организующих незарегистрированную миграцию и эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов, в особенности из таких уязвимых групп, как женщины и дети.

As part of a complex regulatory framework following several treaties(Schengen(1985), Dublin(1990), Lisbon(2007), Stockholm(2009)) and laws, a priority area of EU policy is the control of undocumented migration.
В рамках комплексной нормативно- правовой базы, включающей несколько законов и договоров( заключенных в Шенгене( 1985 г.), Дублине( 1990 г.), Лиссабоне( 2007 г.), Стокгольме( 2009 г.)), одним из приоритетных направлений политики ЕС является борьба с недокументированной миграцией.

There are reports about the misuse of funds intended to prevent undocumented migration to the United States(an estimated US$ 1.5 million), including professionalizing the police forces.
Имеются сообщения о нецелевом использовании средств, направляемых на предупреждение недокументированной миграции в Соединенные Штаты( приблизительно 1, 5 млн. долл. США), включая повышение профессионализма полицейских сил.

Undocumented migration was addressed by only one recommendation(56), which urged Governments to respect the basic human rights of undocumented migrants, prevent their exploitation and combat undocumented migration..
Касающиеся нерегистрируемой миграции, рассматривались только в одной рекомендации( 56), в которой содержался настоятельный призыв к правительствам уважать основные права человека незарегистрированных мигрантов, не допускать их эксплуатации и вести борьбу с нерегистрируемой миграцией..

The Rio Group therefore regretted the adoption of laws criminalizing undocumented migration and encouraged Member States to end excessively long detention periods for persons not found guilty of a crime.
В этой связи Группа Рио сожалеет о принятии законов, криминализирующих миграцию лиц без документов, и призывает государства- члены отменить чрезвычайно долгие сроки задержания лиц, не совершивших никаких преступлений.

Granting human rights to undocumented migrants is perceived by the public authority as undermining the rights of the State to enforce legality, a particularly important issue in contexts where stopping undocumented migration dominates government agendas.
Государственные органы часто воспринимают признание прав человека за не имеющими документов мигрантами как подрыв права государства на обеспечение законности; этот вопрос приобретает особое значение в случаях, когда пресечение нелегальной миграции занимает приоритетное место в программах деятельности правительств.

Graziano Battistella(Chapter 10) adds that undocumented migration can be interpreted not only as a consequence of inadequate migration policies, but also as the expression of people's claim to their right to migrate.
Грациано Баттистелла в главе 8 добавляет, что нелегальные миграции можно представлять не только как следствие неадекватной миграционной политики, но и как выражение притязания людей на право передвигаться по свету.

Considering that the main receiving countries are increasingly restricting the admission of documented migrants, undocumented migration is probably on the rise, though by its very nature it is difficult to quantify.
С учетом того факта, что основные принимающие страны во все большей мере ограничивают прием зарегистрированных мигрантов, нерегистрируемая миграция, по всей вероятности, расширяется, хотя в силу своего характера она с трудом поддается количественной оценке.

Taking note of the memorandum of understanding signed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Southern African Development Community in July 1996 concerning refugees, returnees, displaced persons and undocumented migration in southern Africa.
Принимая к сведению подписанный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки в июле 1996 года меморандум о взаимопонимании, касающийся беженцев, репатриантов и перемещенных лиц и недокументированной миграции в южной части Африки.

In Europe, for example, countries strongly exposed to undocumented migration(such as Italy and Spain) feel the need to show both their citizens and other EU members that they are addressing the question.
Например, в Европе, страны, наиболее подверженные нелегальным миграциям( такие, как Италия и Испания), считают необходимым демонстрировать как своим собственным гражданам, так и другим членам Европейского Союза, что занимаются решением проблемы.

Participants were informed about recent debates on international migration at the United Nations Secretariat, and discussed selected current issues of international migration, namely, remittances, undocumented migration and security.
Участники совещания были ознакомлены с результатами организованных в последнее время в Секретариате Организации Объединенных Наций дискуссий по проблемам международной миграции и обсудили ряд текущих проблем, связанных с международной миграцией, а именно: проблемы денежных переводов, незарегистрированной миграции и безопасности.

Several countries that seek to fill gaps in the supply of low-skilled labour tolerate undocumented migration and visa violations, though this is often not widely acknowledged by Governments United Nations, 2004d.
Некоторые страны, желающие заполнить пробелы в области низкоквалифицированного труда, закрывают глаза на незарегистрированную миграцию и нарушения визового режима, хотя они зачастую и не желают в этом признаваться Организация Объединенных Наций, 2004d.