What is the translation of " UNEDITED TRANSCRIPTS " in Russian?

• неотредактированные стенограммы
• неотредактированный отчет
• неотредактированных стенограмм
• неотредактированными стенограммами
• на неоткорректированные записи
• неотредактированных записей

Examples of using Unedited transcripts in English and their translations into Russian

Unedited transcripts would thus appear to be the most cost-effective of the three records.
Таким образом, неотредактированные стенограммы являются наиболее экономически эффективными среди этих трех видов отчетов.

Digital records are proposed to complement the one-language written summary records or unedited transcripts.
Цифровые отчеты, как предлагается, должны будут дополнить письменные краткие отчеты на одном языке или неотредактированные стенограммы.

Unedited transcripts would thus appear to be the most cost-effective of the three type of record.
Таким образом получается, что из трех типов отчетов наиболее эффективными с точки зрения затрат являются неотредактированные записи.

It was felt that it would be useful to have a thorough cost analysis of written meeting records and of unedited transcripts.
Выражалось мнение о целесообразности проведения всестороннего анализа затрат, связанных с письменными отчетами о заседаниях и с неотредактированными стенограммами.

I therefore request the Secretariat to issue the unedited transcripts of the eighth meeting of the Committee, which will be convened on Friday, 18 October, at 3 p.m.
Итак, я прошу Секретариат выпустить неотредактированный отчет восьмого заседания Комитета, которое будет проведено в пятницу, 18 октября, в 15 ч. 00 м.

It was felt that it would be useful to have a thorough cost analysis of written meeting records and of unedited transcripts.
Сложилось впечатление, что было бы полезно провести тщательный анализ затрат на составление письменных отчетов о заседаниях и на подготовку неотредактированных стенограмм.

The view was also expressed that unedited transcripts, which were still being used on an experimental basis in Vienna, were of doubtful benefit.
Кроме того, высказывалось мнение о том, что преимущества использования неотредактированных стенограмм, что все еще практикуется на экспериментальной основе в Вене, сомнительны.

The Committee will continue to keep the General Assembly informed, through the Committee on Conferences, of its experience regarding unedited transcripts.
Комитет будет продолжать информировать Ассамблею через Комитет по конференциям о своем опыте в отношении использования неотредактированных стенограмм.

The view was also expressed that unedited transcripts, which were still being used on an experimental basis at Vienna, were of doubtful benefit.
Было также высказано мнение, что польза от неотредактированных стенограмм, которые попрежнему использовались в Вене на экспериментальной основе, представляется весьма сомнительной.

It had also taken note of the decision by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to accept unedited transcripts of its sessions, a decision that would be reviewed in due course.
Она также приняла к сведению решение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях принимать неотредактированные отчеты о его заседаниях, которое будет вновь рассмотрено в соответствующее время.

The view was also expressed that unedited transcripts, which were still being used on an experimental basis at Vienna, were of doubtful benefit.
Было также выражено мнение о том, что выигрыш от перехода на неоткорректированные записи, которые по-прежнему используются на экспериментальной основе в Вене, сомнителен.

The Committee had also reviewed its need for verbatim records and decided that, with effect from its following session, it would use unedited transcripts instead of verbatim records.
Кроме того, Комитет рассмотрел вопрос о том, насколько необходимо составлять стенографические отчеты, и постановил, что, начиная со следующей сессии, он будет использовать вместо стенографических отчетов неотредактированные стенограммы.

While the experience of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in substituting unedited transcripts for summary records seemed interesting in principle, it would be useful to receive confirmation of the results from the members of the Committee themselves.
Хотя опыт Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по замене кратких отчетов неотредактированными стенограммами представляется позитивным, было бы желательно получить подтверждение на этот счет непосредственно от членов Комитета.

Note was taken with appreciation of the positive results of the experiment carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to use unedited transcripts instead of verbatim records.
Были восприняты с удовлетворением позитивные результаты проведенного Комитетом по мирному использованию космического пространства эксперимента по использованию неотредактированных стенограмм вместо стенографических отчетов.

Mr. Karbuczky(Chief, UNOV Conference Management Service) said that unedited transcripts might well be less than half as expensive as summary records.
Г-н Карбуцки( Начальник Службы конференционного управления ЮНОВ) говорит, что неотредактированные стенограммы вполне могут оказаться более чем в два раза дешевле кратких отчетов.

It was noted that the General Assembly, in resolution 50/206 B of 23 December 1995, had requested the Committee to keep it informed, through the Committee on Conferences, of the experience of that body regarding unedited transcripts.
Было отмечено, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 206 B от 23 декабря 1995 года просила Комитет представлять ей через Комитет по конференциям информацию об опыте этого органа в плане использования неотредактированных стенограмм.

She noted that only four of the bodies entitled to written meeting records which had used unedited transcripts had reported to the Committee on Conferences on their experience A/52/32, para. 94.
Она отмечает, что лишь четыре органа, имеющие право на составление письменных отчетов о заседаниях и использовавшие неотредактированные стенограммы, представили Комитету по конференциям доклады о своем опыте A/ 52/ 32, пункт 94.

Mr. AZUMA(Japan) recalled that the Subcommittee had been requested by the General Assembly, in resolution 50/27, to review its requirement for summary records and see whether it might be possible to utilize unedited transcripts at subsequent sessions.
Г-н АЗУМА( Япония) напоминает, что в своей резолюции 50/ 27 Генеральная Ассамблея просила Подкомитет пересмотреть его потребности в кратких отчетах и определить возможность использования неотредактированных стенограмм на его последующих сессиях.

His delegation welcomed the results of the experiment in using unedited transcripts in lieu of verbatim and/or summary records, for unedited transcripts could provide the necessary information without delay, thereby enhancing their usefulness.
Соединенные Штаты отмечают результаты эксперимента, заключавшегося в использовании неотредактированных записей вместо стенографических и/ или кратких отчетов, что позволяет без задержки получить необходимую информацию и, в свою очередь, повышает полезность этих документов.

Following the successful experience of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, other bodies should be invited to participate in the experiment of using unedited transcripts in place of verbatim records of their meetings.
Успешному примеру Комитета по использованию космического пространства в мирных целях необходимо последовать и другим органам, приняв участие в эксперименте по замене стенографических отчетов о заседаниях неотредактированными стенограммами.

Ms. KATO(Japan) said that the question of using unedited transcripts had been raised in the Committee on Conferences in New York, where the Secretariat had been unable to comment on the implications of the change because of its lack of experience in the matter.
Г-жа КАТО( Япония) говорит, что вопрос об использовании неотредактированных стенограмм поднимался в Комитете по конференциям в Нью-Йорке и что Секретариат не смог охарактеризовать последствия предлагаемого изменения по причине отсутствия какого-либо опыта в этой области.

In the area of working methods, the Committee had also contributed to the Organization's cost-saving efforts by utilizing verbatim unedited transcripts in lieu of verbatim records of the Committee and summary records of the Legal Subcommittee.
Что касается методов работы, то Комитет также внес свой вклад в усилия Организации по достижению экономии путем использования неотредактированных стенограмм вместо стенографических отчетов Комитета и кратких отчетов Юридического подкомитета.

Written meeting records: provision of unedited transcripts for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in lieu of verbatim records; provision of summary records for the United Nations Commission on International Trade Law and UNIDO.
Письменные отчеты о заседаниях: подготовка неотредактированных стенограмм заседаний Комитета по использованию космического пространства в мирных целях вместо стенографических отчетов; подготовка кратких отчетов для Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и ЮНИДО.

In 1997, however, the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) had waived its entitlement to summary records and had started to receive instead unedited transcripts of its meetings in the six official languages of the United Nations.
Что в 1997 году Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) отказался от своего права на составление кратких отчетов и начал получать вместо них неотредактированные стенограммы своих заседаний на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

As to part V of the report, the view was expressed that, while unedited transcripts were not an ideal solution, they could be issued and corrected more speedily than verbatim and summary records and appeared to be a satisfactory cost-efficiency measure.
В связи с частью V доклада было выражено мнение о том, что, хотя переход на неоткорректированные записи не является идеальным решением, в них можно вносить исправления и выпускать более оперативно, чем стенографические и краткие отчеты, и их использование представляется приемлемой мерой повышения эффективности с точки зрения затрат.

In this connection, I would like to propose to the Committee that the eighth meeting of the First Committee, which will be held on Friday, 18 October, at 3 p.m., be selected for the suggested experimental purposes in order to allow the Secretariat to issue the unedited transcripts of that meeting for comparison.
В этой связи я хотел бы преложить Комитету отобрать восьмое заседание Первого комитета, которое состоится в пятницу, 18 октября, в 15 ч. 00 м., для целей проведения предлагаемого эксперимента, с тем чтобы Секретариат мог для сравнения выпустить неотредактированный отчет этого заседания.

Mr. Lin Kuo-Chung(Secretary of the Committee): With regard to the question raised by the representative of Cuba regarding unedited transcripts, I would like to say that this issue concerns a kind of comparison between the unedited transcript records and the official verbatim records.
Гн Линь Ко- Чун( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): что касается затронутого представителем Кубы вопроса о неотредактированных отчетах, то я хотел бы отметить, что речь здесь идет о своего рода сравнении неотредактированных отчетов и официальных отчетов о заседании.

It was agreed that, in 2015, the Legal Subcommittee at its fifty-fourth session and the Committee at its fifty-eighth session would evaluate the use of digital recordings and decide whether to develop the application further or return to using unedited transcripts.
Было достигнуто согласие о том, что в 2015 году Юридический подкомитет на своей пятьдесят четвертой сессии и Комитет на своей пятьдесят восьмой сессии проведут оценку использования цифровых записей и примут решение о том, следует ли использовать такую форму в дальнейшем или же необходимо вернуться к использованию неотредактированных стенограмм.

The Committee on Conferences also requested its Chairman to invite those bodies to consider the possibility of requesting the Secretariat to issue unedited transcripts of one meeting for comparison purposes with a view to the possible substitution of such transcripts for their usual records in the future.
Комитет по конференциям также просил своего Председателя предложить этим органам рассмотреть возможность того, чтобы обратиться к Секретариату с просьбой выпустить неотредактированный отчет одного заседания для целей сравнения и возможной замены их обычных отчетов такими неотредактированными отчетами в дальнейшем.

The European Union supported the recommendations contained in paragraphs 72 to 74 of the report and welcomed the decisions taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to replace their verbatim records by, respectively, unedited transcripts and summary records.
Европейский союз поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 72- 74 доклада, и приветствует решения, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Специальным комитетом по положению, связанные с осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, о замене их стенографических отчетов нередактируемыми протоколами и краткими отчетами.