What is the translation of " UNIFORM MODEL " in Russian?

• единообразной модели
• единой модели
• единые образцы

Examples of using Uniform model in English and their translations into Russian

The contract of carriage must be confirmed by a consignment note which accords with a uniform model.
Договор перевозки должен быть подтвержден накладной единого образца.

The"UN/CEFACT- Uniform Modelling Language(UML) to UN/EDIFACT Transformation Rules"(U2E) were released;
Был выпущен документ" СЕФАКТ ООН: правила преобразования унифицированного языка моделирования( УЯМ) в ЭДИФАКТ ООН"( УВЭ);

In view of those specificities, there could be no uniform model for human settlements.
Учитывая эту специфику, не может быть единообразной модели для городских поселений.

We must resist attempts to impose uniform“models” that prejudge and discriminate between the world's varying cultural forms.
Мы должны противостоять попыткам навязать единообразные" модели", которые предрешают различные культурные формы в мире и проявляют дискриминацию в их отношениях.

It was advisable to take a balanced approach with regard to the introduction of uniform models of work at the country level.
Необходимо придерживаться сбалансированного подхода к введению единых моделей работы на страновом уровне.

A uniform model of education is being drawn up within the institutions and emphasis is also placed equally on parental guidance and follow-up.
В рамках учреждений разрабатывается единая педагогическая модель, и акцент также делается на воспитании со стороны родителей и на последующих мерах.

Mr. GRIFFITH(Australia) said that the suggested footnote ran counter to the basic aim of a uniform model law.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что предлагаемая сноска противоречит основной цели любого единообразного типового закона.

A uniform model of education is being drawn up within the institutions and emphasis is also placed equally on parental guidance and follow-up.
В специализированных учреждениях разрабатывается единообразная педагогическая модель, причем акцент делается на направляющую роль родителей и надзор.

Do you believe that ECE countries should elaborate and introduce a uniform model DDP and phase out the IDP?
Считаете ли вы, что странам ЕЭК ООН следует разработать и ввести в действие единый образец НВУ, отказавшись от использования МВУ?

The Committee was also informed that there was no uniform model applied and that the composition of offices varied depending on the complexity of the situation or programme.
Комитет был также информирован о том, что не существует единой модели, которая применяется в этом случае, и что состав отделений варьируется в зависимости от сложности ситуации или программы.

In the process of integrating into the global economy, countries cannot possibly follow one uniform model of reform and opening up.
В процессе интеграции в глобальную экономику страны не могут следовать одной унифицированной модели реформ и открытости.

If Yes, should the new uniform model be based on the DDP used by the European Union(as per directives 96/47/EC of 23 July 1996 and 91/439/EEC of 29 July 1991)?
Если" да", то следует ли разрабатывать новый единый образец на основе НВУ, используемого странами Европейского союза( в соответствии с директивами 96/ 47/ ЕС от 23 июля 1996 года и 91/ 439/ ЕЕС от 29 июля 1991 года)?

Globalization should respect diversity and ownership: it did not necessarily mean that there should be a uniform model of development.
Глобализация должна основываться на уважении разнообразия и ответственности: это отнюдь не означает необходимости единообразной модели развития.

The international associations representing carriers shall determine the uniform model of the consignment note and the- optional- languages to be used for printing and completing the model..
Международные ассоциации, представляющие перевозчиков, устанавливают единый образец накладной и- по выбору- языки, которые используются для распечатки и заполнения образца..

This initiative mirrors a similar decision taken in Australia approximately two years ago to draft the ADG Code into national uniform model regulations.
Эта инициатива отражает аналогичное решение, принятое Австралией примерно два года назад, относительно разработки на основе АКОГ единых национальных типовых положений.

Members of GCC and members of the League of Arab States follow their relevant uniform model legislation on extradition and mutual legal assistance.
Члены ССЗ и члены Лиги арабских государств в вопросах выдачи и оказания взаимной правовой помощи руководствуются соответствующими положениями единого типового законодательства.

Specifically for Eurostat, it is important to follow a uniform model that qualifies the states of the data sets, driven by a common meta-data model as defined in the paper, in order to allow external systems to retrieve information about the state of the data life cycle.
Конкретно в случае Евростата важное значение имеет использование единообразной модели, описывающей состояния наборов данных с помощью единой метамодели данных, определенной в документе, с целью предоставления внешним системам возможности производить поиск информации о состоянии цикла жизни данных.

During the interactive debate, some participants expressed the view that there was no uniform model, programme or instrument for promoting social inclusion.
В ходе интерактивного обсуждения некоторые участники выразили мнение, что не имеется единой модели, программы или схемы развития социальной включенности.

A uniform model of the consignment note may be established by the international associations and organisations representing carriers in agreement with the customers' international associations and the bodies having competence for customs matters in the Contracting States to this legal regime.
Униформная модель накладной может быть установлена международными ассоциациями и организациями, представляющими перевозчиков в согласии с международными ассоциациями клиентов и организациями, имеющими компетентность в таможенных делах в договаривающихся государствах к этому правовому режиму.

Due to differences in political systems, levels of development, and historical and cultural backgrounds and values, no uniform model for the protection of human rights exists.
В силу различий в политических системах, уровне развития и исторического и культурного наследия и ценностей, не существует универсальной модели защиты прав человека.

The High-level Meeting on the Rule of Law had demonstrated that there was no one uniform model for achieving the rule of law and had highlighted the importance of ongoing dialogue about the different successful national applications in that field.
Совещание на высоком уровне по вопросу о верховенстве права показало, что не существует единообразной модели для достижения верховенства права, и подчеркнуло важность проходящего в настоящее время диалога о различных успешных методах национальных действий в этой области.

While maintaining the principle of the confirmation of the contract of carriage by"a consignment note which accords with a uniform model"(art. 6§2), the COTIF provides that§9.
Сохраняя принцип установления договора перевозки" посредством накладной в соответствии с единообразной моделью"( статья 6, пункт 2), КОТИФ от 1999 года предусматривает, следующее пункт 9.

Other delegations expressed concern over the expansion of joint programmes according to uniform models, which, they felt, could undermine national ownership and weaken the identity and comparative strengths of individual organizations.
Другие делегации выразили обеспокоенность в связи с расширением совместных программ на основе одинаковых моделей, что, по их мнению, может подорвать принцип национальной ответственности и ослабить отличительные особенности и сравнительные преимущества отдельных организаций.

Many, at first sight, diverse, researches in technology, sociology, telecommunication and other sciences are based on a postulate of not reducibility of structural descriptions to uniform models of specialized networks.
Многие, на первый взгляд, разнородные, исследования в технологии, социологии, телекоммуникации и других науках основаны на постулате несводимости структурных описаний к единым моделям специализированных сетей.

Varying conditions in different countries must be taken into account; it would be inappropriate to develop a global legally binding uniform model on"local autonomy", since it would not facilitate international cooperation in the field of human settlements.
При этом необходимо помнить о специфике условий в разных странах, и в этой связи нецелесообразно разрабатывать единообразную юридически обязательную глобальную модель<< местного самоуправления>>, поскольку это не будет способствовать развитию международного сотрудничества в том, что касается населенных пунктов.

It was also stressed that seamless interaction between the private and public sectors was of key importance for the establishment of an enabling legal environment, and that successful examples of this were the adoption of common legal principles for both sectors based on uniform model laws, namely those prepared by UNCITRAL.
Кроме того, было подчеркнуто, что тесное взаимодействие между частным и государственным секторами имеет решающее значение для создания благоприятных нормативно- правовых условий и что успешными примерами этого является принятие общих нормативно- правовых принципов для обоих секторов на основе единых типовых законов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.

With regard to the implementation of the rule of law at the national level, there was no uniform model for the rule of law applicable to all countries; all States were entitled to choose ways of achieving it that were in line with their own national conditions, political systems and legal traditions.
Что касается осуществления верховенства права на национальном уровне, то единой модели верховенства права, применимой для всех стран, не существует; все государства вправе выбирать пути его достижения в соответствии с собственными национальными условиями, политическими системами и правовыми традициями.

Today, more than ever before, those peoples are still searching for that era of freedom, peace and justice that only democracy, stripped of all disguise and based on clearly understood and assimilated multi-party systems, can provide them, with the support of the international community, though without the need to yield to the temptation of imposing a uniform model.
Сейчас, более чем когда-либо, эти народы все еще стремятся к этой эре свободы, миры и справедливости, которую может предоставить им только истинная демократия, основанная на четко понимаемой и принятой многопартийной системе, при поддержке международного сообщества, однако без необходимости поддаваться соблазну навязывания единой модели для всех.

Efforts are directed towards harmonization of the models for weather and climate calculations in order to achieve a uniform model for all problems with a view to enhancing the exploitation of new results of research.
Усилия направлены на согласование моделей расчетов погоды и климата с целью создания единообразной модели для решения всех проблем, имея в виду использование новейших исследований.

The international associations of carriers shall establish uniform model consignment notes in agreement with the customers' international association and the bodies having competence for customs matters in the Member States as well as any intergovernmental regional economic integration organisation having competence to adopt its own customs legislation.
Международные ассоциации перевозчиков устанавливают единые образцы накладных по согласованию с международными ассоциациями потребителей и компетентными таможенными органами государств- членов, а также с любой межправительственной организацией региональной экономической интеграции, правомочной устанавливать собственные таможенные предписания.