What is the translation of " UNIFYING THEME " in Russian?

• объединяющая тема
• объединяющей темы
• объединяющей темой
• единой темы

Examples of using Unifying theme in English and their translations into Russian

These important unifying themes were.
Такими важными сквозными темами стали.

The work of the Committee had a separate unifying theme.
В работе Комитета имелась другая объединяющая тема.

The unifying theme is Bradbury's love for writing.
Объединяющей темой всех эссе является любовь Брэдбери к писательскому ремеслу.

I love it when there's a unifying theme.
Обожаю, когда есть объединяющая тема.

The unifying theme of these events will be the celebration of the 20th anniversary of Independence of the Republic of Kazakhstan.
Объединяющей темой данных событий, несомненно, станет празднование 20- летия Независимости Республики Казахстан.

While varied in nature and intensity, the unifying themes of the actions were jobs, freedom and social justice.
Хотя они весьма разнообразны по характеру и активности, объединяющей темой их действий выступают рабочие места, свобода и социальная справедливость.

The unifying theme in the 1997 Report will be the manner in which individuals, associations, Governments and whole societies respond to the challenges posed by these rapid, widespread and fundamental changes.
Объединяющей темой Доклада 1997 года будет то, каким образом отдельные лица, ассоциации, правительства и целые общества реагируют на проблемы, возникающие в результате этих быстрых, повсеместных и принципиальных изменений.

The inclusion of these two issues within the same area of work reflects primarily the unifying theme of recovery from a range of crises.
Включение этих двух вопросов в рамки одной и той же области работы отражает в первую очередь объединяющую их тему восстановления от ряда кризисов.

If it is to be used as a unifying theme for a UNDP strategic vision, a consensus on a clear definition would need to be forged.
Чтобы она стала единой основой для стратегического видения ПРООН, необходимо добиться консенсуса в отношении ее четкого определения.

The Summit guided the development of the conceptual framework for a society for all ages, the unifying theme of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Документы Встречи на высшем уровне послужили основой для разработки концептуальных рамок общества для людей всех возрастов-- единой темы Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

There is one unifying theme which applies not only to the wide range of Josmeyer wines, but to Alsace in general and it is cause for wine consumers to rejoice.
Есть одна вещь, общая не только для вин домена« Жосмейер», но и всех эльзасских вин, которая заста- вит потребителей буквально возликовать.

The broad-based framework that is being proposed would benefit from having a unifying theme, as discussed in section V below, and from an overall objective, as proposed in section III.
Предлагаемая широкая основа выиграет от того, что у нее будут объединяющая тема, обсуждаемая в разделе V ниже, и общая цель, предлагаемая в разделе III.

It is also the unifying theme that links the three subjects that will be discussed further in this paper: development impacts; regulation; and regional integration and South- South trade.
Это является также общим знаменателем, объединяющим три вопроса, рассматриваемые более подробно в настоящем документе: значение для процесса развития; регулирование; и региональная интеграция и торговля Юг- Юг.

In 2003, there was an increasing focus by the United Nations and international partners on the MDGs as the unifying theme in the follow-up to the Millennium Summit and other international conferences.
На протяжении 2003 года Организация Объединенных Наций и международные партнеры уделяли повышенное внимание ЦРТ как общей теме в контексте последующей деятельности по итогам Саммита тысячелетия и других международных конференций.

Pursuant to which, under the unifying theme"Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy", the Conference will be addressing the following topics.
В соответствии с которой в рамках объединяющей темы" Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики" Конференция рассмотрит следующие темы..

I have described everything that took place at the conference as an eyewitness, and this is how I experienced the spirit of the conference; I wanted also to see and to single out the unifying themes that permeated all the events that took place.
Все, что происходило на конференции я описала глазами очевидца, однако это то, как я почувствовала общий дух конференции, и мне хотелось увидеть и выделить сквозные темы, пронизывающие все происходящие события.

Moreover, the northern region, where the unifying theme is new technologies, has established"Internet Stuffen"(public spaces with Internet access) offering computer training courses for the entire rural population.
Кроме того, в Северном районе, где разрабатывается федеративная тема новых технологий, действуют благодаря программе" Internet Stuffen"( общественные залы с доступом в интернет) курсы по информатике для всего сельского населения.

A life-cycle perspective helps to elucidate the linkages among the themes of the current cycle, with sustainable consumption and production as a unifying theme encompassing key aspects of each of the other themes..
Концепция жизненного цикла позволяет прояснить связи между темами текущего цикла и устойчивым потреблением и производством в качестве единой темы, охватывающей основные аспекты каждой из других тем..

The unifying theme of these requirements is that the secured creditor should take whatever steps are necessary to ensure that no third party might think that the grantor's assets are still potentially subject to its security right.
Эти требования объединяет то, что обеспеченный кредитор должен принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы никакая третья сторона не могла считать, что активы лица, предоставившего право, все еще, возможно, являются предметом ее обеспечительного права.

The United Nations pavilion at the Hannover World Exposition 2000 will also adapt"The UN Works" approach as a unifying theme in developing a joint presentation for the activities of the United Nations system.
В павильоне Организации Объединенных Наций на Ганноверской всемирной выставке 2000 года концепция<< Организация Объединенных Наций действует>> также будет в измененном виде использоваться в качестве объединяющей темы в связи с подготовкой совместной презентации, посвященной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

At the institutional level, the member organizations of the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination are discussing organizational matters and substantive contributions related to preparations for the Year, including the adoption of a unifying theme for it.
На институциональном уровне организации-- члены Подкомитета по водным ресурсам Административного комитета по координации обсуждают организационные вопросы и основной вклад, связанный с подготовкой к проведению Года, включая утверждение его общей темы.

The Swiss brand's designers have recreated the same lacework pattern across the rest of the jewellery in the Precious Chopard collection to create a unifying theme, applying the same interweaving lines of sapphires, diamonds, emeralds and rubies on the earrings, ring and necklace.
Чтобы соблюсти единый стиль как часовых, так и ювелирных творений Precious Chopard, дизайнеры швейцарского бренда создали одинаковый кружевной узор на всех изделиях, который изящно изгибается бриллиантовыми, сапфировыми, рубиновыми и изумрудными линиям на серьгах, кольцах и великолепном ожерелье.

The unifying theme of these requirements is that the secured creditor should take steps to remove any formal evidence of its previous right that might lead third parties to think that the grantor's assets are still potentially subject to its security right.
Эти требования объединяет то, что обеспеченный кредитор должен принимать меры для ликвидации любых формальных свидетельств о своем предшествующем праве, с тем чтобы обеспечить, чтобы третьи стороны не могли считать, что активы лица, предоставившего право, все еще, возможно, являются предметом его обеспечительного права.

The world conferences that the United Nations has been sponsoring- on environment, population, women, human rights, social development- have as a unifying theme the search for decent standards of living for all peoples and for each individual human being.
Международные конференции, организованные при участии Организации Объединенных Наций, по вопросам окружающей среды, народонаселения, женщин, прав человека и социального развития были посвящены объединяющей их теме поиска путей обеспечения надлежащего уровня жизни для всех народов и для каждого человека в отдельности.

The unifying theme in bringing about practical collaboration among the diverse organizations and institutions engaged in supporting development lies in reliance upon the national sustainable development planning process first recommended in the Earth Summit's Agenda 21.
Темой, которая объединяет все усилия по обеспечению практического сотрудничества между различными организациями и учреждениями, вовлеченными в деятельность по содействию развитию, является то, что процесс планирования устойчивого развития должен осуществляться на национальном уровне, что впервые было рекомендовано в Повестке дня на XXI век Встречи на высшем уровне" Планета Земля.

Human resource development and institutional capacity-building in support of all the key socio-economic sectors, as well as economic reform policies, can thus provide both a unifying theme and a central focus for the operational activities for development of the United Nations system.
В связи с этим развитие людских ресурсов и укрепление институционального потенциала в поддержку всех социально-экономических секторов, а также политико-экономических реформ могло бы стать, по-видимому, объединяющим моментом и центром оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

Within the framework of the"CERAMIC LABORATORY", inspired by Latvian nature, cultural space and personal experiences, participants are invited to create unique works of ceramic art using their selected material and equipment, at the same time adhering to a unifying theme, which is associated with experimenting.
В рамках международного симпозиума" CERAMIC LABORATORY", вдохновленных Латвийской природой, культурным пространством и личными переживаниями, приглашаем участников создавать уникальные произведения керамичесского искусства, используя выбранный материал и технику, в то же время придерживаясь объединяющей темы, которая связана с эксперементированием.

Knowledge products can be designed to strengthen programme synergies and reinforce messages by, for example, producing Africa Human Development Reports on one or more of the unifying themes of the programme or by involving relevant regional teams in the conceptualization and development of knowledge products.
Информационные продукты могут предназначаться для усиления синергизма программы и подкрепления ее основных тем, например, путем представления Доклада о развитии людских ресурсов в Африке в связи с одной или несколькими комплексными темами программы или путем привлечения соответствующих региональных групп к участию в формировании концептуального замысла и разработке информационных продуктов.

Expressing its satisfaction with the early and unanimous agreement reached by the Trade and Development Board, at the second part of its forty-first session, on the development-oriented provisional agenda for the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, encompassing major issues of current concern at both macro- and microeconomic levels under the unifying theme of"Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy", 14/.
Выражая свое удовлетворение своевременным достижением Советом по торговле и развитию в ходе второй части его сорок первой сессии единодушного согласия относительно ориентированной на развитие предварительной повестки дня девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в которую включены важнейшие животрепещущие вопросы на макро- и микроэкономическом уровнях, в рамках общей темы" Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики" 14/.

All those involved in development were in search of a certain philosophy of public policy; markets could take care of many things, but issues such as the environment, social justice, and human rights were matters which would continue to require public intervention at both national and international levels, and that unifying theme, as well as the important and widespread participation of the non-governmental community, was central to all of the follow-up processes.
Все участники процесса развития заняты поиском определенной философии государственной политики; рынок может решить многие проблемы, однако такие вопросы, как окружающая среда, социальная справедливость и права человека, будут по-прежнему требовать вмешательства общества на национальном и международном уровнях, поэтому единая тематика, а также деятельное и всестороннее участие сообщества неправительственных организаций имеют исключительно важное значение для всех последующих процессов.