What is the translation of " UNIFYING PRINCIPLE " in Russian?

• объединяющий принцип
• объединяющее начало
• объединяющим принципом

Examples of using Unifying principle in English and their translations into Russian

In science this unifying principle has become"evolution.".
В науке этим универсальным объединяющим принципом стала« эволюция».

But the fact that he has a huge number of people is of great psycho spatial influence, as a unifying principle.
Но то обстоятельство, что он отмечается огромным количеством населения земного шара, имеет большое психопространственное влияние, как объединяющее начало.

The question of a unifying principle continued on a different front.
Вопрос о некоем объединяющем принципе продолжал рассматриваться и в другой плоскости.

The fight against poverty must be placed at the heart of those endeavours, as a unifying principle for international development efforts.
Борьба с бедностью должна занять центральное место в этих усилиях и стать объединяющим принципом международных действий на благо развития.

I see this as a unifying principle of all the delegations in this Committee.
Я рассматриваю ее в качестве принципа, объединяющего все делегации в этом Комитете.

In Russia, the Russian culture is such a culture, historically acting as a unifying principle, a center of spiritual and cultural attraction.
В России такой культурой является русская культура, исторически выступающая в качестве объединяющего начала, некоего центра духовного и культурного притяжения.

The unifying principle of the exhibition- is a symbolic art link, linking traditions of the past, achievements of the present, and dreams for the future of Kazakhstan.
Объединяющее начало выставки- это символическая нить искусства, связывающая традиции прошлого, достижения современности и мечты о будущем Казахстана.

In particular, we need to rediscover the connection between peace and economic security- the unifying principle on which this Organization was founded.
В частности, нам необходимо вновь вспомнить о взаимосвязи между миром и экономической безопасностью- объединяющем принципе, на котором зиждется наша Организация.

It is emphasized that the unifying principle is underlying the politeness as part of the etiquette of the Adyghe people, serving for the soulful convergence of people, aimed at mitigating their relationship.
Особо подчеркивается объединяющее начало, лежащее в основе вежливости как составной части этикета адыгов, служащей для душевного сближения людей, нацеленной на смягчение их отношений.

In this text, it calls on States and organizations to put people at the centre of development and to uphold respect for human rights as a unifying principle among all nations.
В этом документе МОТ призывает государства и организации поставить человеческий фактор в центр процесса развития и провозгласить уважение прав человека в качестве принципа, общего для всех государств.

Ron Hubbard realized his long sought-after goal: the discovery of a unifying principle that applied to all life, a common denominator by which all men and, indeed, all life, might be understood.
Рон Хаббард в результате своего долгого целеустремленного поиска не открыл объединяющий принцип, применимый ко всей жизни,- общий знаменатель, благодаря которому теперь можно было понять людей и, фактически, саму жизнь.

Moreover, to overcome the tendency to work in silos, sustainable human development as a unifying principle should be explicitly at the centre of country-level programming.
Более того, для того, чтобы преодолеть тенденцию к работе в условиях самоизоляции, необходимо в качестве объединяющего принципа однозначно поставить устойчивое развитие человеческого потенциала во главу угла программирования на страновом уровне.

This technique", insists critic Mary Susan McCarthy,"not only furnished him with a unifying principle but also offers the reader a network of relationships through which to unite the many separate stories and novels in which the characters appear, forming the fictional universe that is La Comédie humaine.
Эта техника", настаивает критик Мэри Сьюзан МакКарти," не только дала ему объединяющий принцип, но также предложила читателю сеть взаимоотношений, с помощью которой можно объединить множество отдельных историй и новелл с участием персонажей, создав вымышленную вселенную Человеческой комедии.

Moreover, the UNDP strategy and its component parts have led to fragmentation in programming due to the lack of a unifying principle, even though the Strategic Plan explicitly stated that this should be human development.
Более того, стратегия ПРООН и ее составные части привели к фрагментации в процессе разработки программ по причине отсутствия унифицирующего принципа, несмотря на то, что в стратегическом плане неоднозначно провозглашено, что таки принципом является развитие человеческого потенциала.

Political culture in Palestine and the Arab world last century was marked by the unifying principle of Arab nationalism, describing itself as anti-Western, anti-Imperialist and Islamic based on a rather cultural than religious point of view.
На протяжении прошедшего века политическая культура Палестины и всего арабского мира определялась объединяющим принципом арабского национализма, идентифицировавшего себя как антизападный, антиимпериалистический и исламский, больше с культурной, чем с религиозной точки зрения.

Prior to the Summit, they sent a letter to all Heads of State or Government in the hemisphere, urging them to adopt sustainable human development as the unifying principle for the Summit, and published a comprehensive technical document entitled Our Common Agenda for the Americas.
Перед проведением этой встречи они направили письма всем главам государств и правительств Западного полушария, настоятельно призвав их рассматривать тематику устойчивого развития человеческого потенциала в качестве объединяющего принципа этой встречи на высшем уровне и опубликовали всеобъемлющий специальный документ, озаглавленный" Общая повестка дня для стран Северной и Южной Америки.

And so it remained until L. Ron Hubbard realized his long sought-after goal: the discovery of a unifying principle that applied to all life, a common denominator by which all men and, indeed, all life, might be understood.
И так продолжалось до тех пор, пока Л. Рон Хаббард в результате своего долгого целеустремленного поиска не открыл объединяющий принцип, применимый ко всей жизни,- общий знаменатель, благодаря которому теперь можно было понять людей и, фактически, саму жизнь.

As a country-led and country-owned process, coverage and intended outcome targets are country-specific, although the underlying and unifying principles are that services should be equitable, accessible, affordable, comprehensive and sustainable over the long term.
Процесс, которым руководят и за который несут ответственность отдельные страны, его сфера охвата и предполагаемые результаты имеют конкретный характер для каждой отдельной страны, однако в соответствии с основополагающими и общими принципами услуги следует предоставлять на равной основе, они должны быть доступными, недорогими, комплексными и устойчивыми на протяжении длительного времени.

Complaints concerning compliance with the unified principles of amendment of individual accounts of natural persons.
Жалоба подана относительно Единых принципов смены счетов физических лиц.

Unified principles for the calculation of services made by railway companies(Council Directive 2183/78/EEC), and few others of minor importance.
Унифицированные принципы расчета стоимости услуг, предоставляемых железнодорожными компаниями( директива Совета 2183/ 78/ ЕЕС), и некоторых других услуг, имеющих менее важное значение.

To draw up unified principles for quality control of goods imported into the territory of participating States and agreed lists of goods requiring temporary protection on the domestic markets of participating States;
Разработать единые принципы контроля качества на ввозимые на территории государств- участников товары, согласованные перечни товаров, которые нуждаются во временной защите на внутренних рынках государств- участников;

The next step is to draft the Law on Mediation and develop certification system for mediators to ensure unified principles and fundamental requirements of the mediation process.
Следующий шаг состоит в разработке закона" О посредничестве" и развитии системы сертификации для посредников в целях обеспечения единообразных принципов и основных требований к процессу посредничества.

SCF fleet technical managers act in accordance with unified principles, based on the integrated safety management system.
Компании в рамках системы технической эксплуатации флота СКФ действуют в соответствии с едиными принципами, основанными на интегрированной системе управления безопасностью СУБ.

Under the Agreement the parties undertake to conclude an agreement on unified principles and rules on pharmaceuticals and medical products distribution by 1 January 2015.
В соответствии с Договором стороны обязуются не позднее 1 января 2015 г. заключить международный договор о единых принципах и правилах обращения лекарственных средств и изделий медицинского назначения.

Unified principles have been introduced for all insured persons(except for farmers and seamen) concerning retirement conditions and age requirements(65 for men and women), as well as percentages of contributions in relation to insurance period.
Для всех застрахованных лиц( за исключением фермеров и моряков) были приняты унифицированные принципы, касающиеся условий выхода на пенсию и возрастных требований( 65 лет для мужчин и женщин), а также процентной доли взносов в зависимости от срока страхования.

Thus, an integrated system for regulating budgetary legal relations has been created, unified principles of the budget system have been established, a mechanism for saving oil revenues has been introduced, and a system of interbudgetary relations has been built up.
Таким образом, создана целостная система регулирования бюджетных правоотношений, установлены единые принципы бюджетной системы, внедрен механизм сбережения нефтяных доходов, выстроена система межбюджетных отношений.

The Agreement on technical barriers to a free trade area, identifying unified principles of technical regulation, standardization and conformity assessment in member States free trade area harmonized with the requirements of the World Trade Organization(WTO) Agreement on technical barriers to trade.
Соглашение о технических барьерах в зоне свободной торговли, устанавливающее единые принципы технического нормирования, стандартизации и оценки соответствия в государствах- участниках зоны свободной торговли, гармонизированные с требованиями Соглашения о технических барьерах в торговле ВТО.

To ensure harmonization of customs legislation and reduce the differences in the amounts of customs duties and indirect charges, and to adopt an agreed decision on unified principles for the conduct of customs controls in trade with one another;
Обеспечить гармонизацию таможенного законодательства, сближение размеров таможенных пошлин, косвенных налогов, принять согласованное решение о единых принципах осуществления таможенного контроля во взаимной торговле;

The first applications have been filed for registration of medicines under the Agreement on unified principles and rules for circulation of medicines within the Eurasian Economic Union("Agreement") of 23 December 2014 and the Rules for registration and expertise of medicines for medical use approved by Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission no.
Приняты первые заявления на регистрацию лекарственных средств в соответствии с Соглашением о единых принципах и правилах обращения лекарственных средств в рамках Евразийского экономического союза( Соглашение) от 23 декабря 2014 г. и Правилами регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения утв.

Taking into consideration particular importance of Parliamentary acts; the need for establishing means, methods and techniques to be used for transferring social relations into legal form; the need for implementing unified principles in law-making to ensure drafting and adoption of quality and efficient legislative acts; also the need to ensure compatibility of legislative acts with the Community legislation by means of harmonizing them with it; and based on paragraph r, part(3), Article 72 of the Constitution of the Republic of Moldova.
Учитывая особую значимость актов Парламента, необходимость установления средств, способов и технических приемов, посредством которых общественные отношения облекаются в правовую форму, необходимость реализации единых принципов в области законотворчества в целях обеспечения разработки и принятия качественных и эффективно действующих законодательных актов, а также необходимость обеспечения совместимости законодательных актов с законодательством Сообщества путем приведения их в соответствие с ним, на основании пункта r части( 3) статьи 72 Конституции Республики Молдова.