What is the translation of " VOLUNTARY RESTRUCTURING " in Russian?

• добровольной реструктуризации

Examples of using Voluntary restructuring in English and their translations into Russian

Voluntary restructuring and liquidation of a non-profit organization;
Добровольной реорганизации и ликвидации некоммерческой организации;

Proceedings to implement a voluntary restructuring agreement.
Процедуры, связанные с выполнением соглашения о добровольной реструктуризации.

Voluntary restructuring negotiations", with the words"resulting in" replaced with"aiming at";
Переговоры о добровольной реструктуризации"- слова" которые приводят к согласованному изменению" заменить словами" которые направлены на согласованное изменение";

Creditors typically involved in voluntary restructuring negotiations.
Кредиторы, обычно принимающие участие в переговорах о добровольной реструктуризации.

Since it is usual in voluntary restructuring negotiations for certain types of non-institutional and other creditors, such as trade creditors, to continue to be paid in the ordinary course of business.
При проведении переговоров о добровольной реструктуризации некоторые категории неинституциональных и других кредиторов, например коммерческие кредиторы, обычно продолжают получать платежи в ходе обычных коммерческих операций.

A list of the members of any creditor committee formed during the course of the voluntary restructuring negotiations.
Списком членов любого комитета кредиторов, сформированного в ходе переговоров о добровольной реструктуризации.

Moreover, the first large-scale officially encouraged“voluntary” restructuring of commercial bank debt since the 1980s debt crisis was arranged in this case, it was for the Republic of Korea.
Более того, впервые после долгового кризиса 80- х годов был организован крупномасштабный« добровольный» официально поощряемый пересмотр условий по коммерческим банковским кредитам в данном случае для Республики Корея.

An insolvency law can include in provisions on commencement of reorganization proceedings under the insolvency law, provisions for the recognition of a voluntary restructuring agreement and allowing expedition of those proceedings.
Законодательство о несостоятельности может содержать положения об открытии реорганизационного производства в соответствии с законодательством о несостоятельности, положения о признании соглашения о добровольной реструктуризации и положения, разрешающие ускорять такое производство.

A description of the voluntary restructuring negotiations that preceded the making of the application for commencement, including the information provided to affected creditors to enable them to make an informed decision about the plan;
Описанием переговоров о добровольной реструктуризации, предшествовавших подаче ходатайства об открытии производства, включая информацию, предоставленную затронутым кредиторам, чтобы дать им возможность принять обоснованное решение относительно плана;

Other laws may need to be modified to encourage or accommodate both voluntary restructuring negotiations and expedited reorganization proceedings.
Может потребоваться внесение изменений в другие законы в целях оказания поддержки и содействия как переговорам о добровольной реструктуризации, так и ускоренному реорганизационному производству.

Voluntary restructuring negotiations undertaken before the commencement of proceedings will generally involve those creditors, including secured creditors, whose participation is required to ensure an effective reorganization or whose rights are to be affected by the reorganization.
К участию в добровольных переговорах о реорганизации, организуемых до начала производства, как правило, приглашаются те кредиторы, в том числе обеспеченные кредиторы, без которых невозможно обеспечить эффективную реорганизацию, или те, чьи права будут затронуты в результате реорганизации..

The notice given and the information provided to affected creditors and affected equity holders during the voluntary restructuring negotiations was sufficient to enable them to make an informed decision about the plan and any pre-commencement solicitation of acceptances to the plan complied with applicable law;
Уведомление и информация, предоставленные затронутым кредиторам и затронутым акционерам в ходе переговоров о добровольной реструктуризации, были достаточными для того, чтобы дать им возможность принять обоснованное решение относительно плана, и любые запрошенные выражения согласия с планом соответствовали применимому законодательству;

Terms of the glossary that were not finalized by Working Group V(i.e."claim","commencement of proceedings","netting","ordinary course of business","preference","priority") and the terms set forth in A/CN.9/WG. V/WP.70 part I from"related person" to"voluntary restructuring negotiations" will be set forth in a subsequent document for consideration by the Commission at its thirty-seventh session.
Термины глоссария, которые не были окончательно доработаны Рабочей группой V( например," требование"," открытие производства"," взаимозачет"," обычные коммерческие операции"," преференция"," приоритет"), и содержащиеся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70, часть I, термины от" лицо, связанное с должником" до" переговоры о добровольной реструктуризации" будут включены в последующий документ для рассмотрения Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.

The limited classes of creditors that would normally participate in voluntary restructuring negotiations make an agreement easier to accomplish than full court-supervised reorganization because the latter proceedings typically affect all claims.
Ограниченность числа категории кредиторов, которые обычно принимают участие в переговорах о добровольной реструктуризации, больше способствует достижению соглашения, чем полномасштабная реорганизация под надзором суда, поскольку такое производство обычно затрагивает все требования.

In recent years, significant attention has been given to the development of expedited reorganization proceedings i.e. proceedings commenced to give effect to a plan negotiated and agreed to by affected creditors in voluntary restructuring negotiations that took place prior to commencement of insolvency proceedings, where the insolvency law permits the court to expedite the conduct of those proceedings.
В последние годы существенное внимание уделяется развитию практики ускоренного реорганизационного производства т. е. такого производства, которое открывается в целях придания силы плану, согласованному и одобренному затрагиваемыми кредиторами в ходе добровольных переговоров о реструктуризации, проведенных до открытия производства по делу о несостоятельности, если законодательство о несостоятельности разрешает суду ускорять проведение такого производства.

Notwithstanding the dependence upon such conditions, voluntary restructuring negotiations and expedited reorganization proceedings can be valuable tools in the range of insolvency solutions available to a country's commercial and business sector.
Несмотря на зависимость от таких условий, переговоры о добровольной реструктуризации и ускоренное реорганизационное производство могут оказаться одним из ценных инструментов в ряду решений проблем несостоятельности, имеющихся в распоряжении коммерческого и делового сектора любой страны.

Examples of such laws might include those that expose directors to liability for trading during the conduct of voluntary restructuring negotiations; that do not recognize obligations for credit extended during such a period or subject those obligations to avoidance provisions; and that restrict conversion of debt to equity.
В качестве примера можно привести законы, которые налагают на директоров ответственность за коммерческие операции, осуществляемые во время проведения переговоров о добровольной реструктуризации; которые не признают обязательств по кредитам, предоставленным в течение этого периода, или распространяют на эти обязательства действие положений о расторжении сделок; а также которые ограничивают возможность преобразования задолженности в акционерный капитал.

These include informal(i.e. in the sense of being conducted out-of-court) voluntary restructuring negotiations which require little or no court involvement and essentially depend upon the agreement of the parties involved and reorganization proceedings conducted under the formal supervision of a court.
К их числу относятся неофициальные( т. е. проводимые вне суда) переговоры о добровольной реструктуризации, требующие незначительного вмешательства суда или вообще не требующие такого вмешательства и зависящие главным образом от согласия участвующих сторон, а также реорганизационное производство, проводимое под официальным надзором суда.

Reorganization may also include, however, proceedings commenced to give effect to a plan negotiated and agreed by affected creditors in voluntary restructuring negotiations that take place prior to commencement, where the insolvency law permits the court to expedite the conduct of those proceedings referred to in this section as expedited reorganization proceedings.
В то же время реорганизация может также предусматривать открытие производства для реализации плана, разработанного и согласованного заинтересованными кредиторами в ходе переговоров о добровольной реструктуризации, которые были проведены до открытия производства, если законодательство о несостоятельности разрешает суду ускорять проведение такого производства именуемого в настоящем разделе ускоренным реорганизационным производством.

Moreover, the informal mechanisms(described in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency as voluntary restructuring negotiations) widely used for the resolution of corporate insolvency in a number of developed countries, as well as expedited procedures(also addressed in the Legislative Guide) may not be widely available elsewhere.
Кроме того, неофициальные механизмы( описанные в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности как добровольные переговоры о реорганизации), широко используемые для решения проблемы корпоративной несостоятельности в ряде развитых стран, а также ускоренные процедуры( о которых также говорится в Руководстве для законодательных органов), могут не иметь широкого распространения в других странах.

The expedited reorganization proceedings discussed in the Guide to address those situations follow the procedure of reorganization, but on an expedited basis, combining voluntary restructuring negotiations, where a plan is negotiated and agreed by a majority of affected creditors, with reorganization proceedings commenced under the insolvency law to obtain court confirmation of the plan in order to bind dissenting creditors";
Рассматриваемое в Руководстве ускоренное реорганизационное производство, направленное на урегулирование таких ситуаций, строится на основе процедур реорганизации, однако на упрощенной основе, а также охватывает переговоры о добровольной реструктуризации, при которых план согласовывается и одобряется большинством затронутых кредиторов и в соответствии с законодательством о несостоятельности открывается реорганизационное производство для получения утверждения плана судом с целью связывания несогласных кредиторов";

Because many of the costs, delays and procedural and legal requirements of formal reorganization proceedings can be avoided where voluntary restructuring negotiations and expedited reorganization proceedings are used, this often can be the most cost efficient means of resolving a debtor's financial difficulties, although it may not be effective in all instances of financial difficulty because it depends upon certain pre-conditions, discussed in part one of the Guide.
Поскольку в случае проведения переговоров о добровольной реструктуризации и ускоренного реорганизационного производства можно избежать многочисленных расходов, задержек, а также необходимости соблюдения процессуальных и юридических требований официального реорганизационного производства, такие процедуры зачастую могут являться наиболее экономичным средством урегулирования финансовых проблем должника, хотя они могут и не оказаться эффективными во всех случаях возникновения финансовых проблем, поскольку их применение зависит от ряда предварительных условий, которые рассматривались в части первой настоящего Руководства.

Such a mechanism could be made available to debtor countries as an additional, voluntary option for restructuring debt from private and official bilateral creditors.
Можно было бы предоставить странам- должникам возможность использовать такой механизм в качестве дополнительного, добровольного варианта реструктуризации долга частным и официальным двусторонним кредиторам.

Since the Monterrey Conference, changes in contractual terms to facilitate the so-called"voluntary" market-based restructuring process for sovereign bonds through the introduction of Collective Action Clauses and laying down voluntary principles for a code of conduct are marks of progress.
В период после Монтеррейской конференции к критериям прогресса можно отнести изменения условий контрактов в целях упрощения процедуры так называемой<< добровольной>> рыночной реорганизации задолженности по облигациям суверенных государств путем принятия оговорок о коллективном принятии решений и добровольных принципов в отношении кодекса поведения.

Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary"Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets", but progress has been slow.
Некоторые суверенные должники и частные кредиторы предпринимают попытки разработать добровольные<< принципы обеспечения стабильности потоков капитала и справедливой реструктуризации долга стран с формирующейся рыночной экономикой>>, однако работа в этой связи продвигается медленно.

This case study outlines the takeover process, company restructuring, and also the process of a unique voluntary division into two companies: one a purely infrastructural wholesale part, and the other a retail mobile operator.
Тематическое исследование в общих чертах описывает процесс приобретения, реструктуризации компании, а также процесс уникального добровольного разделения на две компании- чисто инфраструктурную оптовую часть и розничного оператора связи.

The lessons learned point to the need to reach an international understanding on debt restructuring modalities(including voluntary code and international arbitration or mediation mechanisms) which would bring together official and private creditors in a collaborative and constructive dialogue with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and to equitably protecting the interests of debtors and creditors.
Накопленный опыт свидетельствует о необходимости достижения на международном уровне взаимопонимания по вопросу о порядке пересмотра условий погашения задолженности( включая добровольный кодекс поведения и механизмы международного арбитража или посредничества), что обеспечит налаживание конструктивного диалога между государственными и частными кредиторами на основе сотрудничества в целях оперативного и своевременного урегулирования проблем задолженности и защиты интересов должников и кредиторов на справедливой основе.

Conservative treatment of patients with osteoarthrosis of major joints of lower extremities has been shown to cause restructuring of EMG patterns of maximal voluntary muscle contraction in lower extremities accompanied by decreased asymmetry of activity levels in muscle pairs and less observations of pathologically changed EMG that results in improved functional condition of the locomotor system.
Было показано, что консервативное лечение больных с остеоартрозами крупных суставов нижних конечностей вызывает перестройку ЭМГ- паттернов максимального произвольного напряжения мышц нижних конечностей, сопровождающуюся уменьшением степени асимметрии уровней активности в парах мышц и уменьшением количества наблюдений патологически измененной ЭМГ, что свидетельствует об улучшении функционального состояния их опорно- двигательной системы.

In the case where country-specific projects are implemented within thematic programmes, as in a number of the organizations of the system, a restructuring of the financing along country-specific schemes would imply a delicate negotiating process with Member States, as the voluntary contributions that finance most technical cooperation components are allocated according to thematic areas.
В тех случаях, когда проекты в конкретных странах осуществляются в рамках тематических программ, как это имеет место в ряде организаций системы, изменение структуры финансирования в привязке к конкретным странам требует проведения сложных переговоров с государствами- членами, поскольку добровольные взносы, за счет которых финансируется большинство компонентов технического сотрудничества, распределяются по тематическим областям.

Recognizing the current debate on sovereign debt restructuring, especially the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct, and stressing that modalities for sovereign debt restructuring should be voluntary, market-friendly and flexible, with due consideration of the specific circumstances of individual countries, and should result from the participation of all relevant stakeholders.
Учитывая ведущиеся дискуссии по вопросу о реструктуризации суверенной задолженности, особенно усилия по разработке добровольного кодекса поведения, ведущую роль в которых играют суверенные должники и частные кредиторы, и подчеркивая, что реструктуризация суверенной задолженности должна осуществляться на добровольной основе с использованием ориентированных на рынок и гибких методов при должном учете специфики положения отдельных стран и должна являться результатом участия всех соответствующих заинтересованных сторон.