What is the translation of " VOLUNTARY RETURNEES " in Russian?

• добровольных репатриантов
• лицам добровольно возвращающимся
• добровольно возвращается
• добровольным возвращенцам

Examples of using Voluntary returnees in English and their translations into Russian

Rehabilitation and integration of voluntary returnees.
Реабилитацию и интеграцию лиц, добровольно возвращающихся на родину.

Furthermore, her Government provided assistance to voluntary returnees, although it had no obligation to do so under any international legal framework.
Кроме того, правительство оратора оказывает помощь добровольно возвращающимся лицам, хотя оно не обязано делать это по любому международно-правовому документу.

In 2011, IOM had assisted over 12,000 labour migrants, 5,000 victims of human trafficking and 55,000 voluntary returnees.
В 2011 году МОМ оказала помощь более чем 12 тыс. трудовых мигрантов, 5 тыс. жертв торговли людьми и 55 тыс. добровольных репатриантов.

The Centre for Child and Women Protection assists voluntary returnees from the European Union.
Центр защиты детей и женщин помогает лицам, добровольно вернувшимся на родину из стран Европейского союза.

It was also necessary to bring the remaining rebel troops into the peace process, and provide assistance to all the sinistrés(survivors), including the voluntary returnees.
В мирный процесс следует также вовлечь войска мятежников и необходимо оказать помощь всем жертвам войны, в том числе добровольным возвращенцам.

It should be noted that, among the persons arrested, there were more voluntary returnees than persons who had been expelled.
Важно отметить, что среди арестованных лиц большее число составляют добровольные репатрианты, а не выдворенные беженцы.

For example, the Mongolian Gender Equality Centre provides protection and reintegration services for victims of human rights trafficking and voluntary returnees.
Например, Монгольский центр по вопросам гендерного равенства предоставляет услуги по защите и реинтеграции жертвам нарушений прав человека и лицам, добровольно вернувшимся на родину.

Of the 366 persons, 98 had been expelled and 268 were voluntary returnees, i.e. nearly 70 per cent of the total.
В группе из 366 человек насчитывается 268 добровольных репатриантов на 98 принудительно возвращенных лиц, что составляет в целом около 70.

UNHCR conducted protection training in all Kosovo municipalities and established joint municipal teams(UNHCR and municipal structures) for protection and assistance assessments of spontaneous voluntary returnees.
УВКБ провело во всех муниципалитетах Косово учебную подготовку по вопросам защиты и учредило совместные муниципальные группы( с участием УВКБ и муниципальных структур) для оценки потребностей в защите и помощи добровольным возвращенцам.

A programme to coordinate reintegration assistance for voluntary returnees is being implemented with the support of the International Organization for Migration.
В связи с этим в стране осуществляется программа координации помощи в реинтеграции для тех, кто добровольно возвращается на родину при поддержке Международной организации по миграции.

His Government was also preparing an agreement with the International Office for Migration(IOM) to provide voluntary returnees with proper assistance.
Оно также готовит текст соглашения с Международной организацией по миграции( МОМ) для обеспечения оказания надлежащей помощи добровольным возвращенцам.

This brings the total number of verified voluntary returnees since the beginning of 2011 to 85,172, including 55,872 internally displaced persons and 29,300 refugees.
В результате общая удостоверенная численность населения, добровольно вернувшегося с начала 2011 года, достигла 85 172 человек из них 55 872 внутренне перемещенных лиц и 29 300 беженцев.

Aware of the heavy burden placed on the Government of Ethiopia and of the need for immediate and adequate assistance to refugees, voluntary returnees, displaced persons, demobilized soldiers and victims of natural disasters.
Сознавая тяжелое бремя, лежащее на правительстве Эфиопии, и необходимость предоставления немедленной и надлежащей помощи беженцам, добровольным репатриантам, перемещенным лицам, демобилизованным солдатам и жертвам стихийных бедствий.

Deeply concerned about the massive presence of refugees, voluntary returnees, displaced persons and demobilized soldiers in Ethiopia and the enormous burden that this has placed on the infrastructure and meagre resources of the country.
Будучи глубоко обеспокоена в связи с массовым присутствием беженцев, добровольных репатриантов, перемещенных лиц и демобилизованных солдат в Эфиопии и огромным бременем, которым это ложится на инфраструктуру и ограниченные ресурсы страны.

Participants discussed, among other things, restrictions of movement, the deployment of Arabic-speaking UNAMID police, delays in the issuing of visas, the mission's outstanding request for a radio licence and the provision of support by UNAMID to voluntary returnees.
Участники совещания обсудили, в частности, вопросы, касающиеся ограничений на передвижение; развертывания полицейских ЮНАМИД, владеющих арабским языком, задержек с выдачей виз; неудовлетворенной просьбы Миссии о получении лицензии на радиовещание; и оказания поддержки ЮНАМИД лицам, добровольно возвращающимся к месту постоянного проживания.

UNHCR has developed programmes for international protection and assistance to refugees, voluntary returnees, internally displaced persons and other persons of concern to the Office.
УВКБ разработало программы международной защиты и оказания помощи беженцам, добровольным репатриантам, перемещенным внутри страны лицам и всем тем, в интересах которых Управление осуществляет свою деятельность.

It was expanding its Assisted Voluntary Returnees programme, establishing a national migration database, developing risk reduction mechanisms to reduce internal displacement, and strengthening regulation of its organized labour system in order to reduce irregular migration.
Оно расширяет свою программу содействия добровольному возвращению, создавая национальную базу данных о миграции, разрабатывая механизмы снижения рисков для сокращения количества случаев перемещения населения внутри страны и укрепляя управление системой организованного труда в целях уменьшения масштабов нелегальной миграции.

Following the signing on 10 November of the Tripartite Agreement on the voluntary return of Somali refugees from Kenya to Somalia, Kenya, Somalia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), agreed on a six-month pilot project to assist voluntary returnees.
После подписания 10 ноября трехстороннего соглашения о добровольном возвращении из Кении в Сомали сомалийских беженцев Сомали и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) согласовали шестимесячный экспериментальный проект по оказанию помощи добровольно возвращающимся лицам.

In addition, with a view to supporting verified voluntary returnees in the Korma area in Northern Darfur, UNAMID, UNHCR and the United Nations Development Programme(UNDP) delivered training on dialogue, negotiation and mediation to 25 personnel of ajaweed committees, civil society organizations, SLA-MM, Sudan Liberation Army-Free Will and the Humanitarian Aid Commission.
Помимо этого, в целях оказания поддержки тем, кто действительно добровольно возвращается в район Кормы в Северном Дарфуре, ЮНАМИД, УВКБ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провели учебные занятия по вопросам организации диалога, переговоров и посредничества для 25 членов комитетов по посредничеству, организаций гражданского общества, ОАС/ ММ, Освободительной армии Судана/ группировка<< Свободное волеизъявление>> и Комиссии по гуманитарной помощи.

Cognizant of the appeal to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to provide the necessary assistance to the Government of Chad to alleviate its problems and improve its abilities to implement the programme of repatriation, reintegration and relocation of voluntary returnees and displaced persons.
Принимая к сведению призыв государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций продолжать оказывать необходимую помощь правительству Чада для облегчения его проблем и повышения его способности осуществить программу репатриации, реинтеграции и расселения добровольных репатриантов и перемещенных лиц.

Recognizing the massive task facing Eritrea of repatriating over half a million refugees, particularly from the Sudan, through its Programme for Refugee Reintegration and Rehabilitation of Resettlement Areas in Eritrea, and resettling voluntary returnees already in the country, internally displaced persons and demobilized former combatants, and the enormous burden that this has placed on the Government of Eritrea.
Сознавая стоящую перед Эритреей крупномасштабную задачу репатриации более полумиллиона беженцев, особенно из Судана, в рамках ее Программы реинтеграции и реабилитации беженцев в районах переселения в Эритрее и переселения добровольных репатриантов, уже находящихся в стране, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных бывших комбатантов, а также огромное бремя, которым деятельность по решению этой задачи ложится на правительство Эритреи.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) registered 177 individual voluntary returnees to Kosovo during July, August and September 2014, 45 of whom were Kosovo Serbs, 115 Kosovo Roma, Kosovo Ashkali and Kosovo Egyptians, 3 Kosovo Gorani, 1 Montenegrin and 13 Kosovo Albanians. On 4 September, a meeting of the Task Force on Durable Solutions for Internally Displaced Persons and Refugees was held in Pristina.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало 177 случаев добровольного возвращения отдельных лиц в Косово в течение июля, августа и сентября 2014 года, и в это число входят 45 косовских сербов, 115 косовских рома, ашкали и<< египтян>>, три косовских горанца, один черногорец и 13 косовских албанцев. 4 сентября в Приштине состоялось заседание Целевой группы по долгосрочному решению вопросов, касающихся перемещенных лиц и беженцев.

Appealed to Member States and international and non-governmental organizations to provide adequate financial, material and technical assistance for relief and rehabilitation programmes for the large number of refugees, voluntary returnees and displaced persons and victims of natural disasters and to the affected countries;
Призвала государства- члены и международные и неправительственные организации оказывать надлежащую финансовую, материальную и техническую помощь для осуществления программ чрезвычайной помощи и реабилитации в интересах большого числа беженцев, добровольных репатриантов и перемещенных лиц и жертв стихийных бедствий, а также помощь пострадавшим странам;

Under the integrated approach of the Operation and the United Nations country team, four priority areas were identified for joint efforts in Darfur: reintegration support for voluntary returnees; support to pastoralist communities; urbanization for internally displaced persons who wish to stay in urban areas; and capacity-building and training programmes.
В рамках применяемого Операцией и страновой группой Организации Объединенных Наций комплексного подхода были определены четыре области деятельности, в которых в первоочередном порядке надлежит предпринять совместные усилия в Дарфуре: оказание поддержки в реинтеграции добровольно возвращающихся лиц; поддержка скотоводческим общинам; решение проблем, обусловленных оттоком в города вынужденных переселенцев, которые желают остаться в городских районах; и осуществление программ по наращиванию потенциала и обеспечению профессиональной подготовки.

During the joint UNAMID-United Nations country team meetings held in El Fasher in December 2011 and May 2012, it was agreed to prioritize four areas: reintegration support for voluntary returnees; support to pastoralist communities; urbanization for internally displaced persons who wish to stay in urban areas; and capacity-building and training programmes.
В ходе совместных совещаний ЮНАМИД- страновой группы Организации Объединенных Наций, состоявшихся в Эль- Фашире в декабре 2011 года и мае 2012 года, была достигнута договоренность относительно определения четырех приоритетных направлений деятельности: оказание поддержки в реинтеграции добровольно возвращающихся лиц; оказание поддержки скотоводческим общинам; решение проблем урбанизации применительно к вынужденным переселенцам, которые желают остаться в городских районах; и осуществление программ по наращиванию потенциала и профессиональной подготовки.

However, voluntary returnee numbers have remained small.
Однако число добровольных репатриантов остается небольшим.

His Government supported UNHCR in seeking long-term solutions to the questions of returnees, voluntary repatriation and migration.
Его правительство поддерживает УВКБ в его поисках долгосрочных решений вопросов, касающихся возвращенцев, добровольной репатриации и миграции.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) registered 287 individual voluntary minority returnees during the period from July to September 2012.
По подсчетам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в июле- сентябре 2012 года добровольно возвратились 287 представителей меньшинств.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) registered 47 individual voluntary minority returnees between January and March 2013, compared to 85 reported for the same period in 2012.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало 47 представителей меньшинств, добровольно возвратившихся с января по март 2013 года, тогда как за тот же период в 2012 году их число составило 85.

The conditions for voluntary repatriation of refugees and returnees in safety and dignity, and for ensuring adequate reception arrangements and smooth reintegration.
Необходимо создать условия для добровольной, безопасной и достойной репатриации беженцев и перемещенных лиц, а также для обеспечения соответствующего приема и постепенной реинтеграции.