What is the translation of " VULNERABILITY MAPPING " in Russian?

• карт уязвимости
• картирования уязвимости

Examples of using Vulnerability mapping in English and their translations into Russian

Vulnerability mapping for land use planning.
Составление карт уязвимости для целей планирования землепользования.

A key tool being used to target assistance is"vulnerability mapping.
В качестве основного средства для определения целевого назначения помощи используется" картирование уязвимых групп.

Vulnerability mapping concerning the land rights of displaced women in Colombia;
Составлена Карта уязвимости прав на землю колумбийских женщин в группах перемещенного населения;

Characterizing drought-related impacts and carrying out vulnerability mapping with due consideration to vulnerable groups and communities;
Характеристика воздействий, связанных с засухой, и проведение картирования уязвимости с уделением должного внимания уязвимым группам и сообществам;

Vulnerability mapping, protection zones for drinking water supply and water safety plans have been set up.
Были составлены карты наиболее уязвимых мест, охраняемых зон для обеспечения запасов питьевой воды и планы обеспечения охраны вод.

Groundwater management measures Systematic quantity and quality monitoring and vulnerability mapping for land use planning need to be established.
Меры по управлению подземными водами Необходимо организовать систематический мониторинг по качеству и количеству и составить карты регионов, подвергающихся риску.

Vulnerability mapping that is country driven and based on national circumstances(African Group, MISC.2/Add.1; Brazil, MISC.5);
Iii разработка карт уязвимости с учетом потребностей страны и национальных условий( Группа африканских государств, MISC. 2/ Add. 1; Бразилия, MISC. 5);

To limit impacts on quality of water resources, vulnerability mapping for nitrate pollution from agricultural sources has been carried out e.g., Romania.
С целью ограничения воздействия на качество подземных вод было выполнено картографирование диффузных источников загрязнения нитратами в сельском хозяйстве например, в Румынии.

Promote integrated approaches to natural resources management, in order to mitigate adverse intersectoral impacts; pursue work on the development of vulnerability indices and vulnerability mapping;
Поощрять использование комплексных подходов к управлению природными ресурсами в целях уменьшения неблагоприятных межсекторальных последствий; продолжать работу в области разработки показателей и карт уязвимости;

Developing early warning systems, vulnerability mapping, technological transfer and the training of communities to avoid and manage floods;
Разработка систем раннего предупреждения, картирование уязвимости, передача технологий и обучение населения действиям по предупреждению наводнений и борьбе с ними;

From early 2007, WFP plans to involve WHO in its preparedness and contingency planning, assessments and vulnerability mapping activities in countries that include DRC.
ВПП планирует с начала 2007 года привлекать ВОЗ к планированию мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, к проведению оценок и к картированию уязвимых районов в различных странах, в число которых входит и ДРК.

The assessments then can be used as a vulnerability mapping exercise to assist future reconstruction projects as well as longer term developmental planning.
Кроме того, результаты оценки можно использовать для составления карты уязвимостей, что поможет в реализации будущих проектов по реконструкции и в более долгосрочном планировании развития.

They can strengthen their technical knowledge and expertise by drawing on our decades-long experience in logistics, emergency preparedness, cash and voucher distribution, vulnerability mapping and nutrition programming.
Они могут углубить свои технические и специальные знания, опираясь на наш многолетний опыт в логистике, готовности к чрезвычайным ситуациям, раздачи наличных денежных средств и ваучеров, составлении карт уязвимости и программ питания.

Groundwater management measures Measures needed: detailed hydrogeological and vulnerability mapping, delineation of protection zones, wastewater treatment and public awareness campaigns.
Необходимые меры: составление подробных гидрогеологических карт и карт регионов, подвергающихся риску, определение границ охраняемых зон, проведение общественных кампаний.

Advancement of vulnerability mapping and profiling, combining climatic with socioeconomic data, to facilitate the prioritization of adaptation action at various levels;
Продвижение вперед работы по составлению карт и профилей уязвимости, сочетающих климатические и социально-экономические данные, с тем чтобы облегчить определение порядка приоритетности мер по адаптации на различных уровнях;

Tonga had been helped by that programme to expand its national data sharing, vulnerability mapping and institutional strengthening, and looked forward to a long-term association with it.
Эта программа помогла Тонге расширить обмен своими данными, составить карты уязвимых зон и укрепить институциональный потенциал, и Тонга рассчитывает на долгосрочное сотрудничество с этой программой.

The Fund has joined forces with the other major UN agriculture and food agencies- FAO and WFP- to establish the Technical Panel on Drought Management for the World Conference on Natural Disaster Reduction, building on IFAD's pioneering work in drought vulnerability mapping and the strengthening of local and national drought-coping strategies.
Фонд объединил свои усилия с другими крупными учреждениями Организации Объединенных Наций- ФАО и МПП- в целях учреждения технической группы по борьбе с засухой для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий на основе результатов изыскательской деятельности МФСР в области картирования районов, подверженных засухе, и укрепления местных и национальных.

Its evolving programming and analytical tools for vulnerability mapping are helping stakeholders to understand and address the links between HIV/AIDS and food insecurity.
Совершенствуемые МПП программные и аналитические средства для составления карт уязвимости помогают заинтересованным сторонам понимать связи между ВИЧ/ СПИДом и продовольственной безопасностью и принимать соответствующие меры.

They subsequently worked with communities in disaster preparedness, including hunger prevention and mitigation planning, vulnerability mapping and setting up drought monitoring systems.
Впоследствии они вели работу с общинами по вопросам, связанным с обеспечением готовности на случай стихийных бедствий, в том числе по вопросам предупреждения голода и планирования мер по смягчению его последствий,<< картографирования уязвимости>> и внедрения систем мониторинга засухи.

Thousands of peer educators have been trained in performing vulnerability mapping of their respective communities, in communicating behavioural change and in strengthening the voice of young people.
Тысячи коллег- инструкторов были обучены картографированию уязвимых групп населения в своих соответствующих населенных пунктах, коммуникации в целях изменения поведения и активизации самовыражения молодежи.

The report under discussion today has ventured well beyond earlier such efforts, as it seeks to address a range of complex and humanitarian emergencies; the issue of vertical coordination between the humanitarian, peace-keeping and peacemaking efforts; the enhancing of a quick-response capacity in the early stages of an emergency; and measures relating to early warning, vulnerability mapping and preventive action.
Он пытается решить ряд сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, вопрос вертикальной координации между гуманитарными, миротворческими усилиями и усилиями в области поддержания мира, повышения возможности быстрого реагирования на ранних стадиях чрезвычайных ситуаций и мер, связанных с ранним предупреждением, прогнозирования уязвимости и превентивных действий.

It is also suggested that land vulnerability mapping, showing the potential risk of desertification, should be clearly differentiated from the actual status of desertification on a global scale.
Предлагается также проводить четкое различие между фактическим состоянием процесса опустынивания на глобальном уровне и данными карт подверженности опустыниванию, показывающих потенциальную опасность этого явления.

These include the consolidation of a regional disaster response mechanism; the enhancement of both the human resource capacity and local institutional arrangements for managing disasters; the updating of information and communications infrastructure; and the implementation of risk assessment and vulnerability mapping in the development of disaster mitigation and preventive strategies.
Сюда входит консолидация регионального механизма реагирования на стихийные бедствия; повышение потенциала как людских ресурсов, так и местных институциональных мероприятий по решению проблем, связанных по стихийными бедствиями; модернизация инфраструктуры в области информации и связи; а также проведение оценки риска и выявление зон уязвимости при разработке стратегий смягчения последствий и предупреждения стихийных бедствий.

Support would also be provided to the development of vulnerability indices and vulnerability mapping and to other relevant databases to be taken into account in the build-up of national capabilities.
Поддержка будет также предоставляться в разработке показателей и карт уязвимости, а также других соответствующих баз данных, что следует принимать во внимание в процессе создания национального потенциала.

The SBSTA encouraged relevant institutions to carry out further research on vulnerability mapping for analysis of the impacts associated with climate change in key areas, including terrestrial and marine ecosystems, in the light of economic, environmental and social indicators.
ВОКНТА призвал соответствующие учреждения провести дополнительные исследования по вопросам картирования уязвимости, с тем чтобы проанализировать последствия изменения климата в основных районах, включая наземные и морские экосистемы, с учетом экономических, экологических и социальных показателей.

Similarly, the Millennium Declaration commits the United Nations to"intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters", calling for the development of early warning systems, vulnerability mapping, technology transfer and training, and for support to partnerships and the incorporation of risk-reduction into national Government planning.
В Декларации тысячелетия на Организацию Объединенных Наций также возлагается обязательство<< активизировать сотрудничество в целях сокращения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф>> и содержится призыв к разработке системы раннего предупреждения, составлению карт уязвимых районов, обеспечению передачи технологии и организации профессиональной подготовки, а также к оказанию поддержки партнерским механизмам и обеспечению включения мер по снижению рисков в национальные планы правительств.

Space information is crucial for monitoring, damage evaluation, vulnerability mapping, logistical planning and so forth in emergencies such as flooding, droughts, environmental pollution, fires, landslides, coastal flooding, algal blooms, crop pests, desertification, earthquakes, tornadoes and volcanic eruptions.
Космические данные имеют важнейшее значение для мониторинга, оценки ущерба, составления карт уязвимости, планирования материально- технического обеспечения и т. д. применительно к таким чрезвычайным ситуациям, как паводки, засуха, загрязнение окружающей среды, пожары, оползни, наводнения в прибрежных зонах, цветение воды, нашествия вредителей культурных растений, опустынивание, землетрясения, торнадо и извержения вулканов.

Urgent preventive measures needed to be taken, including the creation of source protection zones, vulnerability mapping, awareness-raising regarding the importance of groundwaters and the need to protect them, and research and development.
Необходимо принять превентивные меры, такие, как создание охранных зон источников, локализация уязвимых зон, формирование более глубокого понимания важного значения подземных вод и необходимости их защиты и осуществление деятельности по расследованию и развитию.

In general, solutions need to start with fact-based assessments, such as vulnerability mapping or violence monitoring, which can contribute to establishing the necessary evidence base in order to promote prevention and hold perpetrators accountable.
В целом поиск решений должен начинаться с проведения основанных на фактах оценок, например составления карт с указанием уязвимых районов или отслеживания актов насилия, а на основе этого можно будет создать необходимую базу данных для стимулирования предупредительных мер и привлечения к ответственности виновных.

Finally, the mission team recommended the organization of a capacity-building activity, which should include either a vulnerability mapping exercise or an emergency response simulation exercise, and the exploration of the possibilities of crowdsourcing initiatives.
Наконец, эксперты миссии рекомендовали уделить внимание развитию потенциала, которое должно предусматривать либо проведение картирования уязвимости, либо проведение учения по моделированию мер экстренного реагирования, а также изучению возможности использования инициатив на основе краудсорсинга.