What is the translation of " WARSAW DECLARATION " in Russian?

• варшавской декларации
• варшавскую декларацию

Examples of using Warsaw declaration in English and their translations into Russian

Warsaw Declaration, adopted on 27 June 2000, by 106 States participating in the Conference(see annex I);
Варшавскую декларацию, принятую 27 июня 2000 года 106 государствами-- участниками Конференции( см. приложение I);

The Conference adopted the founding act at the Community of Democracies entitled"Final Warsaw Declaration: Toward a Community of Democracies.
На Конференции был принят учредительный акт Сообщества демократий, озаглавленный<< Заключительная Варшавская декларация: на пути к сообществу демократий.

The participants in the conference adopted the Warsaw Declaration, in which they reaffirmed their commitment to its catalogue of democratic values and standards.
Участники конференции приняли Варшавскую декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность своду содержащихся в ней демократических ценностей и норм.

Admittance requires the applicant country to demonstrate a commitment to the democratic principles and practices outlined in the Warsaw Declaration.
Для принятия в Сообщество страна, подающая заявление, должна продемонстрировать приверженность демократическим принципам и практическим действиям, изложенным в Варшавской декларации.

As a signatory of the Warsaw Declaration: Towards a Community of Democracies, Croatia fully recognizes the importance of strengthening democracy and advancing its global acceptance as a universal value.
Являясь одной из стран, подписавших Варшавскую декларацию<< К сообществу демократий>>, Хорватия всецело осознает значение укрепления демократии и пропаганды ее глобального признания как всеобщего идеала.

We take note of the significant expansion in the number of democracies over the last half century and welcome the progress made thus far towards achieving goals and objectives contained in the Warsaw Declaration and the Seoul Plan of Action.
Мы отмечаем значительное расширение числа демократий за последние полвека и приветствуем прогресс в деле осуществления целей и задач, содержащихся в Варшавской декларации и Сеульском плане действий.

They reiterate their resolve, expressed in the Warsaw Declaration, to strengthen cooperation to face transnational challenges to democracy such as state-sponsored, cross-border and other forms of terrorism.
Они подчеркивают свою решимость, воплощенную в Варшавской декларации, укреплять сотрудничество для борьбы с транснациональными угрозами для демократии, такими, как государственный, трансграничный и другие виды терроризма.

The Community of Democracies was launched in June 2000 at a ministerial conference in Warsaw, Poland, where more than 100 countries pledged to uphold the democratic principles outlined in the Warsaw Declaration.
Сообщество демократий было создано в июне 2000 года на конференции на уровне министров в Варшаве, Польша, на которой свыше 100 стран обязались соблюдать демократические принципы, сформулированные в Варшавской декларации.

In the Warsaw Declaration the ministers also decided to carry out a review of the MCPFE process by the sixth ministerial conference, by assessing progress made and obstacles faced in the implementation of its commitments.
В Варшавской декларации министры также постановили провести к шестой Конференции министров обзор процесса КОЛЕМ путем оценки достигнутого прогресса и препятствий, возникших в деле осуществления взятых обязательств.

At the Conference, ministers and high-level representatives of 46 European countries and the European Community endorsed the Warsaw Declaration and two Warsaw Resolutions:"Forests, Wood and Energy" and"Forests and Water.
На этой Конференции министры и высокопоставленные представители 46 европейских стран и Европейского сообщества одобрили Варшавскую декларацию и две варшавские резолюции:" Леса, древесина и энергия" и" Леса и вода.

The Community of Democracies was created in June 2000 at a ministerial conference in Warsaw, Poland, where more than 100 countries committed themselves to promoting the democratic principles adopted in the Warsaw Declaration.
Сообщество демократий было создано в июне 2000 года на конференции на уровне министров в Варшаве, Польша, где более 100 стран подтвердили свою приверженность содействию демократическим принципам, принятым в Варшавской декларации.

We also reaffirm the Warsaw Declaration which includes our common commitment to the purposes and principles of the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and fundamental principles of international law.
Мы также вновь подтверждаем Варшавскую декларацию, в которой отражена наша общая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основным принципам международного права.

Consolidating democracy, the rule of law and the protection of human rights is paramount, as was recently reiterated by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe in their Warsaw Declaration and Action Plan 16-17 May 2005.
Укрепление демократии, принципа господства права и защиты прав человека имеет первостепенное значение, как это недавно было подтверждено главами государств и правительств государствчленов Совета Европы в Варшавской декларации и Плане действий 16- 17 мая 2005 года.

Reaffirming our unwavering commitment and adherence to the purposes and principles of the Warsaw Declaration of 27 June 2000 establishing the Community of Democracies and subsequent ministerial decisions of the Community of Democracies.
Подтверждая нашу неизменную приверженность соблюдению целей и принципов Варшавской декларации от 27 июня 2000 года, в соответствии с которой было учреждено Сообщество демократий, а также последующим решениям министров стран Сообщества демократий.

In 2000, organized by seven States(the United States of America, Poland, the Czech Republic, Chile, India, Mali and the Republic of Korea), the Community of Democracies held its inaugural meeting in Poland, bringing together over 100 countries that signed the Warsaw Declaration.
В 2000 году Сообщество демократий, организованное семью государствами( Соединенными Штатами Америки, Польшей, Чешской Республикой, Чили, Индией, Мали и Республикой Корея), провело свое первое совещание в Польше, в работе которого приняли участники свыше 100 стран, подписавших Варшавскую декларацию.

Thanked the United Nations Secretariat for circulating the Warsaw Declaration and the list of the 106 countries that endorsed it in Warsaw, together with the Warsaw Communiqué, as a document of the General Assembly(A/55/328);
Выразили благодарность Секретариату Организации Объединенных Наций за распространение Варшавской декларации и перечня из 106 стран, которые приняли ее в Варшаве, а также Варшавского коммюнике, которые были выпущены в качестве документа Генеральной Ассамблеи( A/ 55/ 328);

Develop or strengthen mechanisms in regional organizations' charters and procedures that promote democracy, inter alia, the Inter-American Democratic Charter approved on Sept 11, 2001 by American states, adopted following the appeal for regional initiatives included in the Warsaw Declaration.
Создания или укрепления механизмов в хартиях и процедурах региональных организаций, направленных на развитие демократии, в частности Межамериканской демократической хартии, принятой американскими государствами 11 сентября 2001 года с учетом содержащегося в Варшавской декларации призыва к выдвижению региональных инициатив;

The Biketawa Declaration of the Pacific Islands Forum and the Warsaw Declaration, both adopted in 2000, make similar commitments in respect of unconstitutional changes of power and attempts to modify national Constitutions to extend presidential terms of office.
В Бикетавской декларации Форума Тихоокеанских островов и в Варшавской декларации, принятых в 2000 году, содержатся аналогичные положения о неконституционной смене власти и попытках изменить национальные конституции для продления сроков президентских полномочий.

Guided by the tenet of due respect for sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs as provided for in the Charter of the United Nations and the Warsaw Declaration, we intend to continue promoting inter- and cross-regional democratic progress and cooperation, and to that end we will.
Руководствуясь задачей обеспечения должного уважения суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и Варшавской декларации, мы намерены продолжать поощрять межрегиональный и внутрирегиональный демократический процесс и сотрудничество и для этого мы будем.

In the Warsaw Declaration the ministers decided to"develop a work programme for the implementation of commitments of the 5th MCPFE in cooperation with relevant organisations, institutions and processes and to reinforce implementation of previous commitments" Warsaw Declaration, para 38.
В Варшавской декларации министры постановили" разработать в сотрудничестве с соответствующими организациями, учреждениями и процессами программу работы по осуществлению обязательств, взятых на КОЛЕМ- V, и усилить меры по реализации ранее взятых обязательств" Варшавская декларация, пункт 38.

The Convening Group will inform and share such reports with the participants of the Community of Democracies, serving as a means for disseminating information and knowledge on best practice activities, in the hope that each country in the world will strive to fulfill the ideals and principles noted in the Warsaw Declaration.
Группа по созыву будет распространять и освещать такие доклады среди участников Сообщества демократий, выступая в качестве канала распространения информации и знаний о передовых методах работы в надежде на то, что все страны мира будут стремиться воплощать в жизнь идеалы и принципы, о которых говорится в Варшавской декларации.

The Fifth Ministerial Conference, in Warsaw held from 5 to 7 November 2007, adopted the Warsaw Declaration, and two resolutions that relate to climate change, the growing demand for energy from renewable sources and threats to the availability and quality of water resources.
На пятой конференции на уровне министров, состоявшейся 5- 7 ноября 2007 года в Варшаве были приняты Варшавская декларация и две резолюции, касающиеся изменения климата, увеличения спроса на электроэнергию, получаемую из возобновляемых источников энергии, и угроз, затрагивающих наличие и качество водных ресурсов.

Sixthly, Venezuela wishes to place on record that we will not support any action designed to establish and strengthen democratic institutions in any country unless such action is guided by due respect for sovereignty and the principle of non-intervention in a country's internal affairs, as stipulated in the Warsaw Declaration.
Вшестых, Венесуэла вновь заявляет, что мы не поддерживаем какихлибо действий, направленных на установление и укрепление демократических институтов в какойлибо стране, если эти действия не основываются на должном уважении суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела, как это предусматривается в Варшавской декларации.

In both the Warsaw Declaration and the 2002 Seoul Plan of Action, Community of Democracies countries have committed themselves to strengthening the development of democratic institutions throughout the world and to promoting and protecting all human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
В Варшавской декларации и Сеульском плане действий 2002 года страны, являющиеся членами Сообщества демократий, обязались способствовать становлению демократических институтов во всем мире, а также поощрять и защищать все права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.

Recognized that, in situations in which regional procedures fail to produce a consensus candidate for a United Nations body, it would be appropriate for participants in the Community of Democracies, in casting their votes, to take into account, among other considerations, whether countries contesting the seat have endorsed the Warsaw Declaration;
Признали, что в ситуациях, когда с помощью региональных процедур не удается выдвинуть одобренного консенсусом кандидата на пост в том или ином органе Организации Объединенных Наций, было бы целесообразно для участников Сообщества демократий при голосовании принимать во внимание, среди прочих соображений, факт принятия странами, претендующими на тот или иной пост, Варшавской декларации;

In accordance with the principles articulated in the Warsaw Declaration, the Community of Democracies, through as wide consultations as possible with its participants, will not include those countries where there is currently a disruption of constitutional rule or severe persistent erosion of or lack of essential elements of democracy.
В соответствии со сформулированными в Варшавской декларации принципами Сообщество демократий, на основе как можно более широких консультаций с его участниками, не будет принимать страны, где в настоящее время имеют место нарушения конституционного порядка или наблюдаются серьезное постоянное выхолащивание существенно важных элементов демократии или их отсутствие.

Announced their intention to convene the informal"democracy caucus" at the United Nations, which was discussed by the many countries that participated in the Warsaw conference and endorsed in its official Communiqué. The"democracy caucus" will meet during the fifty-fifth session of the General Assembly and will comprise those countries that have endorsed the Warsaw Declaration of democratic principles;
Заявили о своем намерении созвать неофициальный<< демократический форум>> Организации Объединенных Наций, что уже обсуждалось многими странами, которые принимали участие в Варшавской конференции и которые одобрили эту идею в своем официальном коммюнике.<< Демократический форум>> пройдет в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи; в нем будут участвовать страны, которые одобрили Варшавскую декларацию демократических принципов;

Mindful of the role of international cooperation in promoting the goals set forth in the Warsaw Declaration and other international documents and commitments, including the Millennium Development Goals, and convinced that in this field the Community of Democracies can play an important role in such cooperation and exchange of experience as well as through the provision of peer support.
Сознавая значение международного сотрудничества в содействии достижению целей, указанных в Варшавской декларации и других международных документах и обязательствах, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и будучи убеждены в том, что в этой сфере Сообщество демократий может сыграть важную роль, участвуя в такого рода сотрудничестве и обмене опытом, а также поощряя взаимную поддержку.

Truthful to the guiding tenets expressed in the Warsaw Declaration and with the aim of continuing implementing the Seoul Plan of Action, we therefore adopt this Commitment, which represents the agenda for the activities of the Community of Democracies based upon reflections on the situation of democracy worldwide at the dawn of the 21st Century, reiterating our firm will to promote and strengthen democracy domestically, regionally and globally, in particular through appropriate international organizations and institutions.
Твердо придерживаясь руководящих принципов, изложенных в Варшавской декларации, и стремясь продолжать осуществление Сеульского плана действий, мы в этой связи принимаем настоящее Обязательство, которое представляет собой программу действий Сообщества демократий, сформулированную на основе анализа положения в области демократии во всем мире на заре XXI века, и подтверждаем нашу твердую решимость поощрять и укреплять демократию в своих странах, регионах и во всем мире, в частности через надлежащие международные организации и учреждения.

In the third Summit held in Warsaw on 17 May 2005, the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe adopted the Warsaw Declaration, in which they strongly condemned all forms of intolerance and discrimination, in particular those based on sex, race and religion, including anti-Semitism and Islamophobia, and affirmed their determination to further develop, within the Council of Europe, rules and effective machinery to prevent and eradicate them.
На состоявшейся 17 мая 2005 года в Варшаве третьей Встрече главы государств и правительств государств- членов Совета Европы приняли Варшавскую декларацию, в которой решительно осудили все формы нетерпимости и дискриминации, в частности основанные на признаках пола, расы и религии, включая антисемитизм и исламофобию, и подтвердили свою решимость обеспечить дальнейшее укрепление в рамках Совета Европы норм и эффективных механизмов по их недопущению и искоренению.