What is the translation of " WEAPONS ATTACKS " in Russian?

• нападения с применением оружия
• нападений с применением оружия
• атаки с применением оружия

Examples of using Weapons attacks in English and their translations into Russian

Chemical weapons attacks require an immediate and massive response and rescue effort.
Нападения с применением химического оружия требуют немедленного и массированного ответа и усилий по спасению.

The Syrian regime bears full culpability for the chemical weapons attacks of April 2014.
Сирийский режим несет всю полноту ответственности за нападения с применением химического оружия в апреле 2014 года.

Continuation of chemical weapons attacks, especially in the cities of Adra, Jobar and Harasta.
Продолжаются нападения с использованием химического оружия, особенно в городах Адра, Джаубар и Хараста.

The Centre has also supported activities aimed at strengthening regional coordination for the prevention of biological and chemical weapons attacks.
Центр также оказывает поддержку мероприятиям по усилению координации на региональном уровне усилий по предотвращению нападений с использованием биологического и химического оружия.

The repeated and systematic nature of the chemical weapons attacks committed by Syrian armed forces against the civilian inhabitants of Syria underlines the urgent need to hold the Assad regime accountable.
Неоднократность и систематичность нападений с применением химического оружия, совершаемых сирийскими вооруженными силами против гражданского населения Сирии, подчеркивает настоятельную необходимость привлечь режим Асада к ответу.

Anything less than a clear designation of responsibility by OPCW will allow such crimes to continue and risks setting a precedent for further chemical weapons attacks in Syria.
Если ОЗХО четко не укажет на виновных, она тем самым позволит подобным преступлениям продолжаться и создаст опасность возникновения прецедента для дальнейших нападений с применением химического оружия в Сирии.

A similar situation exists with regard to resources for the provision of assistance and protection to the targets or victims of possible chemical weapons attacks-- in the form of gas masks, antidotes and medical supplies-- in accordance with the requirements of the Convention.
Аналогичная ситуация сложилась с ресурсами для оказания помощи и защиты жертв возможных нападений с применением химического оружия-- в виде противогазов, противоядия и медикаментов-- в соответствии с требованиями Конвенции.

The United States calls on Russia to end this unmitigated support immediately and work with the international community to prevent further, barbaric chemical weapons attacks.
Соединенные Штаты призывают Россию немедленно прекратить эту абсолютную поддержку и работать с международным сообществом над предотвращением дальнейших варварских нападений с применением химического оружия.

We also have a mandate to cooperate in alleged-use investigations in cases of possible chemical weapons attacks in a State outside the Chemical Weapons Convention(CWC) or on a territory not controlled by a CWC State party.
Мы также располагаем мандатом на сотрудничество в расследованиях случаев предположительного нападения с применением химического оружия в государстве, не входящем в Конвенцию по химическому оружию( КХО) и на территории, не контролируемой какимлибо государством- участником КХО.

The Security Council must also intensify its efforts to hold the perpetrators of all war crimes in Syria accountable, especially those who committed the chemical weapons attacks on 21 August 2013.
Совет Безопасности должен также более активно добиваться привлечения к ответственности тех, кто совершил любые военные преступления в Сирии, особенно тех, кто совершил нападения с применением химического оружия 21 августа 2013 года.

The first of the above noted indictments concerns 39 persons convicted by the Split County Court in May 1997 for artillery and other weapons attacks against civilian targets, for forcing a mass exodus of civilians, and for looting and burning property and otherwise terrorizing civilians during the war.
Первый из вышеупомянутых обвинительных актов касается 39 человек, осужденных в мае 1997 года районным судом Сплита за обстрел артиллерией и другими видами оружия гражданских объектов, за принуждение граждан к массовому перемещению и за разграбление и поджоги домов и другие совершенные в ходе войны акты терроризма в отношении гражданских лиц.

In order to further efforts to strengthen national capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, States Parties noted the value of.
Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, государства- участники отметили ценность.

One year after Syria's most deadly chemical weapons attacks, the Security Council should refer the situation in Syria to the International Criminal Court, so that all those responsible for war crimes and crimes against humanity are held accountable and the victims of such crimes can have justice.
Спустя год после самой смертоносной атаки с применением химического оружия в Сирии, Совету Безопасности следует передать вопрос о положении в Сирии в Международный уголовный суд, чтобы все те, кто несет ответственность за военные преступления и преступления против человечности, были привлечены к ответственности, а жертвы таких преступлений получили доступ к правосудию.

His Government strongly condemned the ongoing, widespread violations of human rights in the Syrian Arab Republic, and in particular the chemical weapons attacks orchestrated by the Syrian regime against its own people.
Правительство страны оратора резко осуждает непрекращающиеся и широко распространенные нарушения прав человека в Сирийской Арабской Республике, и в частности атаки с применением химического оружия, спланированные сирийским режимом против его собственного народа.

States Parties agreed on the importance of strengthening national capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including through.
Государства- участники согласились с важностью укрепления национального потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления, оповещения и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, в том числе посредством.

Capacity-building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity, and for detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation Review of developments in the field of science and technology related to the Convention agenda item 7.
Развитие потенциала на основе международного сотрудничества в сфере биобезопасности и биозащиты, а также в области выявления, оповещения и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, в том числе в вопросах обеспечения готовности, реагирования, регулирования кризисных ситуаций и смягчения их последствий.

To further efforts to strengthen national, regional and international capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, States Parties should.
Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального, регионального и международного потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, государствам- участникам следует.

The Office also contributed to a number of tabletop and field exercises held by Member States and international organizations on responses to biological weapons attacks and provided substantive support to the preparation of the United Nations system-wide study on the implications of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan in 2011.
Управление также внесло свой вклад в проведение государствами- членами и международными организациями ряда теоретических и практических учений, посвященных мерам реагирования на нападения с применением биологического оружия, а также оказало основную поддержку при подготовке общесистемного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях аварии на атомной электростанции<< Фукусима- 1>>, произошедшей в Японии в 2011 году.

Despite the adoption of Security Council resolutions 2118(2013), 2139(2014), 2165(2014) and 2170(2014), all of which underline the urgent need for accountability for war crimes, no action has been taken either to bring justice to the victims of Assad's chemical weapons attacks or to prevent further atrocities by Syrian regime forces.
Несмотря на принятие Советом Безопасности резолюций 2118( 2013), 2139( 2014), 2165( 2014) и 2170( 2014), в которых подчеркивается настоятельная необходимость привлечения к ответственности за совершение военных преступлений, не было принято никаких мер ни для восстановления справедливости в отношении жертв атак Асада с применением химического оружия, ни для предотвращения дальнейших жестоких нападений со стороны сил сирийского режима.

Recognizing the importance of capacity-building through international cooperation in biosafety and biosecurity, and for detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of emergency preparedness, response, management, and mitigation, States Parties should work to build capacity and reduce inequalities between developed and developing countries in the life sciences and related technologies, including by.
С учетом важности развития потенциала на основе международного сотрудничества в сфере биобезопасности и биозащиты, а также в целях выявления, оповещения и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, в том числе в вопросах обеспечения готовности, реагирования, регулирования кризисных ситуаций и смягчения их последствий, государствам- участникам следует работать над развитием потенциала и сокращением неравенств между развитыми и развивающимися странами в сфере наук о жизни и связанных с ними технологий, в том числе посредством.

As was recently revealed in the independent commission of inquiry's eighth report on the Syrian Arab Republic, the Syrian regime has over the past five months engaged in repeated and systematic attacks on opposition-held areas using the chemical weapon chlorine gas(A/HRC/27/60). On 11, 12, 16, 18, 21 and 29 April, the cities of Kafr Zeita, Al-Tamana'a and Tal Minnis were subject to eight chemical weapons attacks deployed via barrel bombs sent from regime helicopters.
Как недавно сообщалось в восьмом докладе независимой комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, сирийский режим на протяжении последних пяти месяцев неоднократно и целенаправленно совершал нападения на удерживаемые оппозицией районы, применяя в качестве химического оружия хлорный газ( A/ HRC/ 27/ 60). 11, 12, 16, 18, 21 и 29 апреля города Кафр- Зайта, Ат- Тамана и Талль- Миннис восемь раз подвергались нападениям с применением химического оружия, находившегося в<< бочковых бомбах>>, которые сбрасывали с принадлежащих силам режима вертолетов.

The intersessional process should seek to: develop common understandings and promote effective action on international cooperation and assistance in detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks; identify and address impediments to prompt, effective international response; develop, if needed, appropriate metrics to evaluate progress; and report to the 8th Review Conference on next steps.
Межсессионный процесс следует нацелить на: развитие общих пониманий и поощрение эффективных действий в области международного сотрудничества и помощи в деле выявления вспышек инфекционных заболеваний или нападений с применением биологического оружия, передачи соответствующей информации и принятия мер реагирования; выявление и устранение препятствий для обеспечения быстрого и эффективного международного реагирования; разработку, если это потребуется, надлежащих количественных показателей для оценки прогресса; а также на составление доклада для восьмой обзорной Конференции относительно последующих шагов.

In order to further efforts to strengthen national, regional and international capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, States Parties noted the value of, at the request of the recipient State and in accordance with their needs.
Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального, регионального и международного потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия государства- участники отметили ценность обеспечения следующего- по просьбе государств- получателей и в соответствии с их потребностями.

Through international cooperation, in biosafety and biosecurity, and for detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
Международного сотрудничества в сфере биобезопасности и биозащиты, а также в области выявления, оповещения и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, в том числе в вопросах обеспечения готовности, реагирования, регулирования кризисных ситуаций и смягчения их последствий;

Since these deployments, the SMM has registered numerous ceasefire violations around Horlivka, including explosions, anti-tank weapon attacks, and small arms fire.
С момента этого развертывания СММ зарегистрировала многочисленные нарушения режима прекращения огня в районе Горловки, в том числе взрывы, нападения с применением противотанкового оружия и огонь из стрелкового оружия..

Terrorists who wanted weapons attacked gun stores in Taraz November 12, 2011, and in Aktobe June 5.
Террористы, искавшие оружие, напали на оружейные магазины в Таразе 12 ноября 2011 г. и 5 июня текущего года в Актобе.

On 1 September, individuals armed with firearms and other weapons attacked the FPI headquarters in Abidjan, which resulted in serious injury to three FPI members.
Сентября неизвестные, вооруженные стрелковым и другими видами оружия, совершили нападение на штаб ИНФ в Абиджане, в результате чего три члена ИНФ получили серьезные ранения.

The two groups, armed with cutlasses, shotguns and other weapons, attacked each other, and places of worship and other property.
Члены обеих общин, вооруженные мачете, ружьями и другим оружием, совершали нападения друг на друга и места отправления культа и другие объекты.

The United States has identified potential preparations for another chemical weapons attack by the Assad regime that would likely result in the mass murder of civilians, including innocent children.
Соединенные Штаты Америки выявили потенциальную подготовку режима Асада к очередному нападению с применением химического оружия, которое, скорее всего, приведет к массовому убийству гражданских лиц, в том числе невинных детей.

These commands include such things as moving in certain directions(NORTH, EAST, UP, etc.), readying weapons, attacking, getting or dropping items, interacting with characters, casting magical spells or checking inventory.
Команды могут включать, например, указания передвинуться в определенном направлении, приготовить оружие, атаковать, взять или выбросить предмет, взаимодействовать с другими персонажами, произносить заклинания, проверить инвентарь.