What is the translation of " WERE LIKEWISE " in Russian?

• также были
• также являются

Examples of using Were likewise in English and their translations into Russian

Peace and security were likewise key to economic growth.
Мир и безопасность также являются главным условием экономического роста.

Successive Parliaments attempted to pass such a bill, and were likewise dissolved.
Последующие парламенты по-прежнему рассматривали этот билль и также были распущены.

Discussions were likewise held with the secretariat of the Fund and some donors.
Обсуждения были также проведены с секретариатом Фонда и некоторыми донорами.

Shaving the head and cutting the hair were likewise forms of religious devotion.
Бритье головы и постриг волос также были видами религиозного посвящения.

These channels were likewise established and are run pursuant to the above-mentioned laws.
Эти каналы были также созданы и управляются в соответствии с вышеупомянутыми законами.

Upon their deaths, his infant son, and niece Julia Flavia, were likewise enrolled among the gods.
После смерти его малолетнего сына и племянницы Юлии Флавии они также были обожествлены.

Foreign destinations were likewise restricted to Germany, Italy and certain Axis-occupied countries.
Международные маршруты тоже были ограничены Германией, Италией и некоторыми оккупированными странами Оси территориями.

Limitations on the import of literary works from foreign countries were likewise a cause for concern.
Ограничения на импорт литературных материалов из других стран аналогичным образом является причиной для беспокойства.

Commentaries to draft articles 1 to 5 were likewise adopted by the Commission at its 3072nd meeting, on 2 August 2010.
Комментарии к проектам статей 1- 5 также были приняты Комиссией на ее 3072м заседании, состоявшемся 2 августа 2010 года.

At Hebron, the settlement activities and the daily confrontations to which they gave rise were likewise extremely intense.
В Хевроне связанные с поселениями мероприятия и повседневные столкновения, к которым они приводили, также были чрезвычайно интенсивными.

Anti-discrimination issues were likewise included in a draft Code of Conduct for prison administrations currently under discussion.
Антидискриминационные вопросы были также учтены в проекте обсуждаемого в настощее время свода правил поведения для администраций тюрем.

Looking back, one might also conclude that theory development, empirical research and statistics were likewise focussing on either one of these two topics.
Анализируя прошлое, можно также сделать вывод о том, что разработка теории, эмпирические исследования и подготовка статистики также были сосредоточены на одной из этих двух тем.

The June 29 and 30 bombings were likewise described as terrorist attacks, perpetrated with the aim of destroying the tourism season in Abkhazia.
Взрывы 29 и 30 июня также были названы террористическими актами, совершенные с целью подрыва репутации Абхазии в туристической сфере.

The use of depictions of the bident and trident makes the symbols of the Rurikids resemble the complex imperial coats of arms of the Bosporan Kingdom, the basic elements of which were likewise these symbols.
Использование изображений двузубца и трезубца сближает знаки Рюриковичей со сложными царскими гербами Боспорского царства, основными элементами которых также были эти символы.

Wage increases in the competition sector(enterprises) were likewise considerable(approx. 26%), while remaining below that in the public sector.
Рост заработной платы в секторе конкуренции( предприятия) был также значительным( около 26%), хотя и оставался ниже роста, наблюдавшегося в государственном секторе.

They were likewise pleased with the efforts to provide the Board with better insight into how the organizations planned to use the resources at their disposal.
Они также были удовлетворены полученными разъяснениями относительно того, как организации планируют использовать имеющиеся у них в распоряжении ресурсы.

Duvalier case: Haitian government assets diverted by Jean-Claude Duvalier were likewise disguised by the use of lawyers as intermediaries, who would hold accounts for the Duvalier family.
Дело Дювалье: Активы правительства Гаити, переправленные Жан-Клодом Дювалье, были подобным образом сокрыты с привлечением юристов в качестве посредников, которые открыли счета для семьи Дювалье.

Efforts were likewise under way to draft new laws on the correctional system, juvenile justice and the establishment of a national human rights institution.
Были также предприняты действия для разработки новых законов об управлении пенитенциарной системой, ювенальной юстиции и о создании национального учреждения по правам человека.

The measures taken with regard to the General Association of Korean Residents in Japan, referred to in the letter, were likewise conducted in a just and fair manner, in strict conformity with the relevant laws and regulations.
Меры в отношении Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии, о которых говорится в вышеупомянутом письме, были также приняты справедливо и обоснованно в строгом соответствии с действующими законами и правилами.

Numerous designs of the era were likewise modified in this fashion, either by adding new fuel tanks or tail extensions to smooth out the profile.
Подобным же образом были изменены конструкции многих самолетов того времени: для обеспечения более гладкого профиля либо добавлялись дополнительные топливные баки, либо увеличивалось в размере хвостовое оперение.

Saudi Aramco alleges that it incurred additional costs for tents and related items, which the Panel has grouped in the table below based on the information provided. Saudi Aramco states that these items were likewise purchased to shelter civilians who might have been forced to leave their homes due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and were not designated for use by the military.
Сауди Арамко" утверждает, что она понесла дополнительные расходы на палатки и другое снаряжение, которое Группа сгруппировала в приведенной ниже таблице на основе представленной информации." Сауди Арамко" указывает, что это имущество также было куплено для размещения гражданских лиц, которые могли быть вынуждены покинуть свои дома из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и не предназначалось для использования вооруженными силами.

Appeals to the Prosecutor's Office were likewise rejected, respectively on 12 December 1991, 16 January and 11 March 1992. On 3 December 1993, the author's death sentence was commuted to life imprisonment.
Жалобы в прокуратуру также были отклонены соответственно 12 декабря 1991 года, 16 января и 11 марта 1992 года. 3 декабря 1993 года назначенное автору наказание в виде смертной казни было заменено пожизненным лишением свободы.

Motion-picture theatres and legitimate theatres, newspapers and printing shops, department stores and bars, were likewise sequestered or controlled as were the headquarters of business and professional associations and thousands of dwellings owned by the upper class.
Кинотеатры и обычные театры, газеты и типографии, магазины и бары, были точно также были секвестрированы либо находились под контролем как и штаб-квартиры деловых и профессиональных ассоциаций и тысячи жилищ, принадлежавших высшему классу.

The notions of"public order" and"danger to the community" were likewise too vague to serve as grounds for the expulsion of refugees or stateless persons guilty of terrorist acts.
Понятия" общественный порядок" и" угроза для общества" также являются слишком расплывчатыми, чтобы служить в качестве оснований для высылки беженцев или лиц без гражданства, виновных в совершении террористических актов.

Any attempt or conspiracy to engage in such use is likewise criminalized.
Покушение и заговор также являются наказуемыми деяниями.

The Group's mandate was likewise extended in the same resolution until 31 January 2005.
Мандат Группы был также продлен той же резолюцией до 31 января 2005 года.

The laminae are likewise glabrous.
Сапонины также являются гликозидами.

The economic dimension of peace is likewise a transnational concern.
Экономические аспекты мира являются также транснациональной проблемой.

This bridge was likewise designed for two alternative road widths.
Он также был рассчитан на две альтернативные дорожные полосы.

Draft article 7 was likewise controversial and not rooted in State practice.
Проект статьи 7 также является спорным и не укоренившимся в практике государств.