What is the translation of " WERE ONLY ONE " in Russian?

• являются лишь одним
• были лишь одним

Examples of using Were only one in English and their translations into Russian

And again, the jailhouse conservations were only one of many pieces of evidence.
И опять же, разговоры в тюрьме были лишь одним из многих доказательств.

Sanctions in Liberia were only one of a wide range of tools employed by the Security Council to end a devastating civil war.
Применение санкций в Либерии явилось лишь одним из широкого перечня средств, использовавшихся Советом Безопасности с тем, чтобы положить конец опустошительной гражданской войне в этой стране.

He explained the oversight framework in UNHCR and pointed out that the audit certificates were only one part of this framework.
Он разъяснил суть механизма надзора в УВКБ и заявил, что ревизионные сертификаты являются лишь одним из элементов этого механизма.

Several actors repeatedly stressed that elections were only one of numerous steps to be taken in building a democratic society.
Некоторые деятели неоднократно подчеркивали, что выборы являются лишь одним из многих шагов, которые необходимо предпринять в рамках строительства демократического общества.

The courts, and the Supreme Court in particular, took great care to respect the rights of suspects, and the recordings were only one element of that process.
Суды, и в частности Верховный суд, весьма внимательно относятся к правам подозреваемых, в числе которых запись допросов является лишь одним из элементов.

It should be remembered that the visible minorities were only one element among many in the broader concept of diversity.
Следует помнить, что видимые меньшинства являются лишь одним из многих элементов гораздо более широкой концепции многообразия.

In this regard it is worth noting that the extra powers given to the Garda Síochana in the Criminal Justice Act, 1984 were only one part of a three-part package.
В этой связи следует отметить, что дополнительные полномочия, предоставленные полиции в соответствии с Законом 1984 года об уголовном правосудии, являются лишь одной частью трехкомпонентного законодательного пакета.

UNTAC's electoral duties were only one aspect of its larger responsibility to exercise the powers necessary to ensure the implementation of the Paris agreements.
Обязанности ЮНТАК по проведению выборов были лишь одним из аспектов его более широкого мандата по осуществлению полномочий, необходимых для реализации Парижских соглашений.

Sir Nigel RODLEY said that the structure of the second sentence would now suggest that the"appropriate measures" were only one among a list of the"following requirements.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что теперь из-за структуры второй фразы создается впечатление, что" соответствующие меры" являются лишь одним из элементов перечня" следующих требований.

It was emphasized, however, that marine protected areas were only one of the several available tools and needed to be consistent with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Однако было подчеркнуто, что охраняемые районы моря являются лишь одним из нескольких имеющихся средств, и их установление должно соответствовать нормам международного права, отраженным в Конвенции по морскому праву.

It was recalled that RID and ADR must define the essential requirements to be met, and that the standards were only one way of complying with them.
В этой связи участникам напомнили о том, что в МПОГ и ДОПОГ должны излагаться основные требования, которые необходимо выполнять, и что стандарты являются лишь одним из средств выполнения этих требований.

In that regard, it should be mentioned that Member States were only one aspect of the Council's coordinating role; the other aspects concerned the specialized agencies, the functional commissions, the regional commissions and the funds and programmes.
В этом отношении следует заметить, что государства- члены составляют только один аспект задач Совета, касающихся координации; все остальные аспекты приходятся на специализированные учреждения, функциональные комиссии, региональные комиссии, фонды и программы.

Noting that the study mainly included standards of travel and levels of per diem, he stressed that standards of travel were only one element in the management of travel and, in particular, travel costs.
Отметив, что в этом обзоре главным образом рассматривались нормы проезда и размер суточных, он подчеркнул, что нормы проезда являются лишь одним элементом в процессе управления поездками и, в частности, расходами на поездки.

Peace-keeping operations were only one of the Organization's means of keeping peace and should be considered as temporary measures that could not be a substitute for efforts to achieve a political settlement of a conflict.
Операции по поддержанию мира являются лишь одним из средств поддержания мира, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций, и они должны рассматриваться в качестве временных мер, которые не могут подменить усилия по достижению политического урегулирования конфликтов.

The Government of the Lao People's Republic, by note of 12 October 2000, challenged the conclusions of Opinion 26/2000 and contended that the allegations of the source"were only one of the series of fallacious allegations designed to discredit the image" of the country.
Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики в своей ноте от 12 октября 2000 года оспорило выводы, содержащиеся в мнении 26/ 2000, и отметило, что утверждения источника" были лишь одним из звеньев в цепи ложных утверждений, порочащих репутацию" страны.

It is now clear that barriers to trade were only one of the many factors constraining African agricultural exports, and that the issues plaguing the production side and the global market structure will need to be addressed before there can be any large increase in agricultural exports from Africa.
Теперь же стало ясно, что барьеры на путях торговли являлись лишь одним из множества факторов, ограничивающих экспорт сельскохозяйственной продукции африканских стран, и что, прежде чем можно будет добиться какого-нибудь значительного увеличения сельскохозяйственного экспорта из Африки, необходимо будет решить проблемы, связанные с производственной стороной и со структурой глобального рынка.

As the lead United Nations agency for mine awareness, UNICEF saw daily the terrible carnage wrought by all unexploded ordnance: for mines were only one ingredient in a lethal mix of explosive remnants that killed civilians and constrained social and economic recovery in post-conflict countries.
Как ведущее учреждение системы Организации Объединенных Наций по минному просвещению ЮНИСЕФ повседневно наблюдает тот чудовищный урон, который причиняют неразорвавшиеся снаряды- ведь мины являются лишь одним из ингредиентов смертоносной комбинации взрывоопасных пережитков войны, которые убивают гражданских лиц и сдерживают социально-экономический подъем стран после конфликтов.

That proposal was not accepted, however, since non-negotiable transport documents and electronic transport records were only one means of proving the contract of carriage, rather than the only means, to treat them the same way as negotiable transport documents and electronic transport records would be to unnecessarily elevate their status, as well as to invite practical difficulties in recovering the non-negotiable documents and records to incorporate the changes.
Однако это предложение не было принято, поскольку необоротные транспортные документы и транспортные электронные записи являются лишь одним из средств подтверждения договора перевозки, а не единственным средством, чтобы рассматривать их одинаково, так как оборотные транспортные документы и транспортные электронные записи неоправданно повысят их статус, а также создадут практические трудности для возвращения необоротных документов и записей с целью внесения в них изменений.

By helping their firms to invest in developing countries, home country Governments could therefore promote development, although HCMs were only one element that played a role in increasing the attractiveness of developing host country investment locations and enhancing the quality of the FDI received by developing countries.
Помогая своим компаниям осуществлять инвестиции в развивающихся странах, правительства стран базирования могут тем самым способствовать процессу развития, хотя МСБ являются лишь одним из элементов, содействующих повышению привлекательности принимающих развивающихся стран с точки зрения размещения инвестиций и улучшению качества ПИИ, получаемых развивающимися странами.

A disclaimer is only one of many indicators.
При этом оговорки являются лишь одним из множества показателей.

WTO trade rules are only one piece of the puzzle.
Правила торговли ВТО являются лишь одним из элементов сложной структуры.

However, such rules are only one relevant parameter.
Однако такие правила являются лишь одним из релевантных параметров.

The negotiations on services are only one part of the ongoing post-Doha negotiations.
Переговоры по услугам являются лишь одним из направлений переговоров на период после Конференции в Дохе.

Geographical factors are only one part of the whole story.
Географические факторы являются лишь одним аспектом проблемы.

We have placed some particularly useful links below, so they are only one click.
Мы разместили несколько особенно полезные ссылки ниже, поэтому они являются лишь одним щелчком мыши.

But, in reality, economic disparities are only one part of the inequality story.
Но в реальности различия в экономическом положении являются лишь одним аспектом проблемы неравенства.

However, drugs and treatment at affordable prices are only one of the building blocks.
Тем не менее лекарства и лечение по доступным ценам являются лишь одним из факторов.

Interreligious dialogue is only one of the various dimensions of intercultural dialogue.
Межрелигиозный диалог-- это лишь одно из измерений межкультурного диалога.

There may be only one account per player, and one player per computer!
Должна быть только одна учетная запись на игрока и один игрок на компьютер!

This is only one of the com- mon problems in Central Asia.
Это лишь одна из общих проблем в Центральной Азии.