What is the translation of " WESTERN ANALYSTS " in Russian?

• западные аналитики
• западных аналитиков
• западные обозреватели

Examples of using Western analysts in English and their translations into Russian

Some Western analysts wouldn't disagree.
Некоторые западные аналитики с этим бы согласились.

Back in the 1990s, for instance, the countries of South-East Asia seemed to most Western analysts to be the embodiment of dictatorships.
Еще в начале 1990- х годов, например, страны Юго-Восточной Азии казались большинству западных аналитиков воплощением диктаторской власти.

Even western analysts cannot predict today, when the sanctions and trade wars run out.
Когда закончатся санкционные и торговые войны, сегодня не берутся предсказать даже западные аналитики.

From the earliest days following Vladimir Putin's presidency, Western analysts have claimed corruption would be a threat to Russia's stability.
Западные эксперты буквально с первых дней правления Путина заявляли, что коррупция станет одной из главных угроз для стабильности в России.

Western analysts have noted high rates of increase in production of modern military equipment.
Западные аналитики отметили высокие темпы наращивания производства современной военной техники.

Russia's unpreparedness to assimilate Western values and views is viewed both by Rusian and Western analysts as an objective reality.
Эта российская неготовность к восприятию западных ценностей и западного взгляда на вещи признается как объективная реальность не только нашими, но и некоторыми западными аналитиками.

According to Western analysts, the bilateral relations between Iran and Russia will remain in full force.
По оценкам западных аналитиков, двусторонние отношения между Ираном и Россией сохранятся в полном объеме.

Nevertheless, understanding different perspectives may help our readers better appreciate the challenges in resolving some of the problems, par ticularly where Russian and Western analysts and policy makers have distinct and, on occasion, incompatible views.
Тем не менее, понимание различных точек зрения может помочь нашим читателям лучше оценить проблемы в решении некоторых из проблем, особенно там, где российские и западные аналитики и политики имеют различные, а иногда, несовместимые взгляды.

On the one hand, many Western analysts think that the European Union enlargement process is a European answer to the challenges of globalization.
С одной стороны, процесс расширения ЕС, по мнению многих западных аналитиков, характеризует европейский ответ вызовам глобализации.

Nevertheless, understanding different perspectives may help our readers better appreciate the challenges in resolving some of the problems, par ticularly where Russian and Western analysts and policy makers have distinct and, on occasion, incompatible views.
Тем не менее, понимание разных точек зрения может помочь читателям лучше оценить вызовы, с которыми сталкивается решение некоторых из проблем, в частности, когда российские и за падные аналитики и лица, формирующие политику, имеют свои, и в некоторых случаях, несовместимые точки зрения.

In the meantime, while Western analysts are trying to understand Russia, native ones are trying to understand their own president.
Между тем, пока западные исследователи пытаются понять Россию, российские аналитики сосредоточились на попытках понять прежде всего собственного президента.

However, talking about Balkans'"destabilization" because of Moscow's actions Western analysts are lying so obviously that their own propaganda rush can play a cruel joke on them.
Впрочем, с разговорами о" дестабилизации" Балкан действиями Москвы западные аналитики настолько явно грешат против истины, что их же собственный пропагандистский раж может сыграть с ними злую шутку.

Certain Western analysts believe that the situation deteriorated dramatically following the 2008 banking crisis, when a sharp decline in income levels began in the developed countries.
Некоторые западные аналитики считают, что ситуация резко ухудшилась после банковского кризиса 2008 года, когда в развитых странах началось резкое падение доходов населения.

According to Kommersant, the general opinion of Western analysts was summed up by leading political scientist Zbigniew Brzezinski, former national security adviser in the Carter Administration.
По мнению газеты, общее мнение западных аналитиков относительно происшедшего выразил бывший советник президента США Джимми Картера по национальной безопасности, известный политолог Збигнев Бжезинский.

Western analysts said Putin appeared to have unilaterally abrogated the 1991 agreement to reduce strategic rocket forces and stop long-range bomber flights.
По словам западных аналитиков, Путин в одностороннем порядке нарушает достигнутое в 1991 г. соглашение о сокращении стратегических ракетных вооружений и отказе от дальних полетов бомбардировочной авиации.

The paper quotes some Western analysts who say that by the middle of this century the Russian population will almost halve- it will fall to 80 million people.
Газета приводит мнение западных экспертов, утверждающих, что в середине нового века российсское население сократится почти вдвое- до 80 млн человек.

Western analysts note that Uzbekistan can take on an even more significant role for US diplomacy in the region, if the government in power after Karimov's departure will be less repressive and more reform-orientated.
Как пишут западные аналитики:« Узбекистан может занять более значимое место для дипломатии США в регионе, если правительство, которое окажется у власти после ухода Каримова, будет менее репрессивным и больше ориентированным на реформы.

The Iranian government has been accused by western analysts of its own cyber-attacks against the United States, Israel and Persian Gulf Arab countries, but deny this, including specific allegations of 2012 involvement in hacking into American banks.
В свою очередь, ряд западных аналитиков обвинил иранское правительство в организации кибератак против США, Израиля и стран Персидского залива; иранское правительство отвергло эти обвинения, включая обвинения в участии во взломе американских банков в 2012 году.

According to Western analysts, the aggressive and stupid actions of M. Saakashvili actually undermined the process of Euro-Atlantic integration and provoked a split in the Alliance's political structures.
По мнению западных аналитиков, агрессивные и глупые действия М. Саакашвили фактически подорвали процесс евроатлантической интеграции и внесли раскол в политические структуры альянса.

But as western analysts say, the dependence of Azerbaijan's economic and political system from oil reached such a volume that the suspension of oil and gas export from that country, for instance in case of possible military conflict, will bring to the collapse of the power pyramid and economy.
Однако, как отмечают западные обозреватели, зависимость экономической и политической систем Азербайджана от нефти достигла таких масштабов, что приостановление экспорта энергоносителей- нефти и газа- из этой страны, скажем, в случае возможного военного конфликта, приведет к крушению властной пирамиды и экономики страны.

At the same time Western analysts agree that Yoagan-14 is a new generation spacecraft of imagery intelligence and is equipped with very high resolution electronic optical system developed in Institute 508 of China Academy of Space Technologies and Changchun Institute of Optics.
Вместе с тем западные аналитики сходятся во мнении, что« Яогань- 14» является аппаратом видовой космической разведки нового поколения и оснащен оптоэлектронной системой сверхвысокого разрешения, разработанной 508- м институтом Академии космических технологий Китая( CAST) и Шанхайским институтом оптической техники Changchun Institute of Optics.

But as western analysts say, the dependence of Azerbaijan's economic and political system from oil reached such a volume that the suspension of oil and gas export from that country, for instance in case of possible military conflict, will bring to the collapse of the power pyramid and economy.
Однако, как отмечают западные обозреватели, зависимость экономической и политической систем Азербайджана от нефти достигла таких масштабов, что приостановление экспорта энергоносителей- нефти и газа- из этой страны, скажем, в случае возможного военного конфликта, приведет к крушению властной пирамиды и экономики страны. Армен Манвелян доктор исторических наук.

For the Western analyst, the system of classification precedes the means of classification.
Для западного аналитика, система классификации предшествует средствам классификации.

The economic sanctions against Russia were expected to cause more damage to the Russian economy than those imposed earlier that year, though economists and analysts expected Western economies to be impacted by them as well.
Экономические санкции против России, как ожидается, вызовет больший ущерб российской экономике, чем тех, которые налагаются в начале этого года, хотя экономисты и аналитики ожидали, что западные экономики будут затронуты ими, а также.

Some Western politicians and political analysts tend to believe that this is- once again- just a temporary turbulence, and that soon enough we will enjoy more or less blue skies.
Некоторые западные политики и политические аналитики склонны верить, что это снова всего лишь временная турбулентность, и что довольно скоро мы сможем наслаждаться более-менее ясным небом.

Some analysts see it as Russia's response to western support for Kosovo's independence.
Некоторые аналитики рассматривают это как ответ России на поддержку Западом независимости Косово.

On their part, governments are encountering increasing difficulties in paying for the care of older persons Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta In many western countries, Social Policy analysts in the field of ageing tended to concentrate more on what can be termed as the"burden of dependency" that old age is believed to entail.
Со своей стороны, государство сталкивается со все возрастающими трудностями, оплачивая расходы по уходу за пожилыми людьми Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Во многих западных странах социально-политические аналитики в области старения чаще всего обращали свое внимание на то, что можно назвать« грузом зависимости», которую, как считают, влечет за собой старость.

On pages of Respublika newspaper, which was not once used services of Vlasov as an expert analyst, the famous pro-oppositional journalist and zealot of Western democracy Sergey Duvanov in a manner peculiar for him has attacked Vlasov particularly as on Russian representative.
В газете« Республика», редакция которой сама не раз пользовалась услугами Власова как эксперта- аналитика, известный прооппозиционный журналист и ярый поклонник западной демократии Сергей Дуванов в свойственной ему манере обрушился на Власова именно как на представителя России.

Market analyst Juniper Research has revised its forecasts for the global NFC market, significantly scaling back its growth estimates for North America and Western Europe.
Рыночный аналитик Juniper Research пересмотрел свои прогнозы по мировому рынку NFC, значительно сократив свои оценки роста для Северной Америки и Западной Европы.

The MAP Board of Directors includes: Eric Witzig, a retired homicide detective and former FBI intelligence analyst, Enzo Yaksic, director of the Northeastern University Atypical Homicide Research Group, and Michael Arntfield, a professor at the University of Western Ontario where he runs a cold-case society.
В Совет директоров входят: Eric Witzig, отставной детектив по расследованию убийств ФБР и бывший аналитик разведки, Enzo Yaksic, директор Northeastern University Atypical Homicide Research Group, и Michael Arntfield, профессор университета Западного Онтарио, где он борется с равнодушием общества.