What is the translation of " WHEN ARMED " in Russian?

• когда вооруженные
• когда вооруженный
• если он вооружен

Examples of using When armed in English and their translations into Russian

Such personnel shall not be subjected to interrogation and, when armed, shall not have their arms confiscated.
Такой персонал не подвергается допросу, и, если он вооружен, его оружие не конфискуется.

Children have also been killed when armed opposition groups have targeted parents because of their association with the Government.
Детей также убивают, когда вооруженные оппозиционные группы нападают на родителей по подозрению в их связях с правительством.

He had been riding in a Pullman bus in the Hisya district when armed men opened fire on army personnel.
Он ехал в автобусе<< Пульман>> в районе Хисийя, когда вооруженные люди открыли огонь по военнослужащим.

As in February 2011, when armed militants on the slopes of Mount Elbrus, Europe's highest mountain, shot at a bus of Russian skiers, killing four.
Как в случае в феврале 2011, когда вооруженные боевики на склонах горы Эльбрус, самой высокой горы в Европе, обстреляли автобус с русскими лыжниками, убив четырех людей.

Most of the children were separated during the fast-track integration process, when armed groups integrated into FARDC.
Большинство из этих детей были демобилизованы во время осуществления ускоренной интеграции, когда вооруженные группы вошли в состав ВСДРК.

On September 28, 1835, when armed conflict with Antonio López de Santa Anna's Mexican troops seemed inevitable, he joined the Texian militia as a captain of artillery.
Сентября 1835 года, когда вооруженный конфликт с войсками Антонио Лопеса де Санта- Анны становился уже неизбежным, он вступает в ряды техасской милиции в чине капитана артиллерии.

Conscript Ahmad Taha Sitam, a border guard, sustained two bullet wounds when armed men opened fire on his post in Yabrud.
Военнослужащий пограничной охраны Ахмад Таха Ситам получил два пулевых ранения, когда вооруженные люди обстреляли его пограничный пункт в Ябруде.

An exception- hopefully isolated- occurred on 23 December, when armed interahamwe crossed from the Democratic Republic of the Congo and attacked the resettlement site of Tamira, in Muturu commune(Gisenyi), killing 29 persons and wounding another 40.
Исключение- следует надеяться, к счастью единичное- имело место 23 декабря, когда вооруженный отряд" интерахамве" проник из Демократической Республики Конго и напал на поселение Тамира в коммуне Мутуру( Гисеньи), в результате чего 29 человек убиты и 40 ранены.

A single Member State had never before been held solely responsible for costs incurred when armed groups endangered United Nations peacekeeping forces.
Одно государство- член никогда не несло всей ответственности за понесенные расходы, когда вооруженные группы создавали угрозу силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Particularly egregious violations, such as occur when armed groups militarize refugee camps, require emphatic responses from the international community, including from the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Особо вопиющие нарушения, подобные тем, которые происходят, когда вооруженные группы милитаризируют лагеря беженцев, требуют решительных ответных мер со стороны международного сообщества, включая действия Совета Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

AI mentioned that anti-Islamist protests had flared up in Gao in May 2012 when armed men stopped youths from playing football and watching television.
МА упомянула о том, что в мае 2012 года в Гао вспыхнули антиисламские протесты, когда вооруженные группы запретили молодежи играть в футбол и смотреть телевизор.

When armed militia control drug crop cultivation and drug production, crime syndicates trade guns for natural resources and corrupt officials facilitate trafficking in human beings, the result can only be poverty, human suffering and greater instability.
Когда вооруженная милиция контролирует выращивание наркотикосодержащих культур и производство наркотиков, преступные организации занимаются торговлей оружия в обмен на природные ресурсы, а коррумпированные должностные лица облегчают торговлю людьми, результатами могут быть только нищета, страдания людей и растущая нестабильность.

Humanitarian assistance is possible only when armed actors respect the safety of humanitarian workers.
Гуманитарная помощь может оказываться только в тех случаях, когда вооруженные элементы уважают принцип безопасности гуманитарных сотрудников.

It was suggested that an additional sentence be added at the end of the article reading as follows:"Such personnel shall not be subjected to interrogation and, when armed, shall not have their arms confiscated.
Предлагалось добавить в конце статьи следующее предложение:" Такой персонал не подлежит допросам, и, если он вооружен, его оружие не подлежит конфискации.

On 26 May, fierce fighting ensued between Government forces and armed groups when armed militia stormed and attempted to seize control of the Donetsk international airport.
Мая произошли ожесточенные боевые дей- ствия между правительственными силами и воору- женными группами, когда вооруженные ополченцы атаковали и международный аэропорт в Донецке и попытались его захватить.

As stated also by ICRC:"When armed violence is used outside the context of an armed conflict in the legal sense or when a person suspected of terrorist activities is not detained in connection with any armed conflict, humanitarian law does not apply.
Кроме того, МККК заявил:" Когда вооруженное насилие применяется вне рамок вооруженного конфликта в юридическом смысле этого термина или когда какое-либо лицо, подозреваемое в террористической деятельности, задерживается не в связи с каким-либо вооруженным конфликтом, гуманитарное право не применяется.

One of the most serious incidents took place on 11 June 1994 in Kiri(Kirundo), when armed men attacked a refugee transit centre and killed at least 96 refugees.
Один из наиболее серьезных инцидентов произошел 11 июня 1994 года в Кири( Кирундо), когда вооруженные люди напали на транзитный центр для беженцев и убили по крайней мере 96 беженцев.

Practical evidence of how and when armed violence undermines development prospects, and of effective strategies to prevent and reduce armed violence, is indispensable in assisting affected societies to meet their Millennium Development Goal targets.
Чрезвычайно важно иметь практическое подтверждение того, как и когда вооруженное насилие подрывает планы развития, и примеры эффективности стратегий предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия, с тем чтобы оказывать помощь страдающим от вооруженного насилия обществам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

On the Dar'a road in the town of Darayya, Ahmad Abdulkarim Nabhan and Samir Kawardi bin Shahir were killed when armed persons travelling in a black car, licence plate number and make unknown, fired on their vehicle.
Ахмад Абдул Карим Набхан и Самир Каварди бен Шахир были убиты на шоссе Даръа в городе Дарайя, когда вооруженные лица, передвигавшиеся в черном автомобиле без номеров, обстреляли их машину.

The latest such incident took place on 23 January 2007, when armed Israeli settlers, under the watchful eyes of the Israeli soldiers, attacked the village of Oarta, south of Nablus City, which is surrounded by a number of illegal settlements, including Itamar, destroying Palestinians' cars and homes and desecrating 14 graves in the village's cemetery.
Последний инцидент такого рода произошел 23 января 2007 года, когда вооруженные израильские поселенцы под бдительной охраной израильских солдат напали на поселок Оарта к югу от города Наблус, который окружен рядом незаконных поселений, включая Итамар, уничтожив палестинские автомашины, разрушив дома и осквернив 14 могил на поселковом кладбище.

International humanitarian law(IHL) is a set of international legal standards that apply when armed violence reaches the level of armed conflict- international or non-international.
Международное гуманитарное право( МГП) представляет собой свод международно-правовых норм, которые применяются, когда вооруженное насилие достигает уровня вооруженного конфликта- международного или немеждународного.

The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the Government during the period under review. On 31 March both Special Rapporteurs were informed that the advocate Jenny Wild had been subjected to death threats following an incident in the evening of 7 March when armed men surrounded her home in Durban.
За рассматриваемый период совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям. 31 марта оба Специальных докладчика были проинформированы о том, что после одного из инцидентов вечером 7 марта адвокат Джинни Уайлд подвергалась угрозам убийством, когда вооруженные люди окружили ее дом в Дурбане.

As a result of the siege imposed on the prison for approximately one year by armed terrorist groups, 528 prisoners have died, 91 of whom were killed when armed groups bombarded the prison and 437 of whom died owing to a lack of sufficient medicine and food.
В результате осадного положения, на котором вооруженные террористические группы держат тюрьму около одного года, умерли 528 заключенных, 91 из которых были убиты, когда вооруженные группы обстреляли тюрьму, а 437 умерли из-за нехватки медикаментов и продовольствия.

In many cases, children were killed or injured when armed opposition groups, including the Taliban, targeted provincial civilian infrastructure such as district administrative centres or checkpoints situated near residential areas.
Во многих случаях дети погибают или получают ранения, когда вооруженные оппозиционные группы, включая движение<< Талибан>>, выбирают в качестве объекта нападения гражданскую инфраструктуру, такую как районные административные центры или контрольно-пропускные пункты, расположенные вблизи жилых районов.

There was no precedent for demanding that one Member State should bear sole responsibility for costs incurred when armed groups endangered United Nations peacekeeping forces.
Требование о том, чтобы одно государство- член несло единоличную ответственность за расходы, возникшие в случае, когда вооруженные группы поставили под угрозу силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, является беспрецедентным.

The Working Group would like to stress that Mr. Tariq Aziz was Vice-President of Iraq when armed forces of the United States and the United Kingdom invaded Iraq in March 2003. On 1 May 2003, the Security Council of the United Nations in its resolution 1483 admitted that the United States and the United Kingdom of Great Britain had assumed the authority, responsibility and applicable obligations under international law in the territory of Iraq.
Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что г-н Тарик Азиз был вице-президентом Ирака, когда вооруженные силы Соединенных Штатов и Соединенного Королевства осуществили вторжение в Ирак в марте 2003 года. 1 мая 2003 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций признал в своей резолюции 1483, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство приняли на себя полномочия, обязанности и применимые обязательства в соответствии с нормами международного права на территории Ирака.

The continued risk that Hizbullah's separate military capacity poses to the sovereignty of the Lebanese State was evidenced on 28 August, when armed elements opened fire on a Lebanese Armed Forces helicopter patrolling north of the Litani River.
Что наличие у<< Хизбаллы>> отдельного военного потенциала создает постоянную угрозу суверенитету ливанского государства, стал очевиден 28 августа, когда вооруженные элементы открыли огонь по вертолету Ливанских вооруженных сил, который осуществлял патрулирование к северу от реки Литани.

According to information received from the same source,"last spring, when armed units of the Republic of Armenia occupied the Kelbajar district of Azerbaijan, former soldiers of the Azerbaijani army who had remained in the territory of that district were alleged to have seized three civilians of Armenian nationality, savagely killed them and, after disguising themselves as peaceful inhabitants, asked to be taken out of the encircled area through the Vardenis district of Armenia.
Согласно сведениям, полученным из этого же источника," еще прошлой весной, когда вооруженные подразделения Республики Армения оккупировали Кельбаджарский район Азербайджана, бывшие военнослужащие азербайджанской армии, оставаясь на территории этого района, якобы захватили трех гражданских лиц армянской национальности, жестоко убив их и прикрываясь несколькими мирными жителями, потребовали вывести их из окружения через Варденисский район Армении.

This year, I am honoured to visit your country at a time when Latvia presides of the Council of the European Union. We carry out this obligation under complex international circumstances when armed activities have led to instability in neighbouring regions of the European Union.
В этом году я имею честь посетить Вашу страну в то время, когда Латвия является председательствующей страной в Совете ЕС. Это обязательство мы выполняем в сложной международной ситуации, когда боевые действия привели к нестабильности в соседних регионах Европейского Союза.

A recent example of the acts committed by armed terrorist groups as direct aggression against the Syrian people was witnessed on the evening of Saturday, 8 September 2012, when armed terrorist groups detonated in Aleppo an explosive device weighing 500 kg planted near a school, and detonated another device weighing 1,000 kg in an area in which three hospitals and a school are located.
Одним из последних примеров действий вооруженных террористических групп, совершающих прямую агрессию против сирийского народа, стали события, происшедшие вечером в субботу, 8 сентября 2012 года, когда вооруженные террористические группы совершили в Алеппо подрыв взрывного устройства весом 500 кг, заложенного поблизости от школы, а также другого устройства весом 1 000 кг в районе, в котором расположены три больницы и школа.