What is the translation of " WHEN CITIZENS " in Russian?

• когда граждане
• тогда когда граждане

Examples of using When citizens in English and their translations into Russian

These are isolated cases when citizens of Armeniaprefer to fly via Tbilisi.
Это единичные случаи, когда граждане Армении предпочитают летать через Тбилиси.

When citizens and/or groups are not engaged, it is difficult to influence them in ways that address ecological issues.
Когда граждане и/ или группы граждан не принимают такого участия, трудно оказывать на них влияние в целях решения экологических проблем.

Almost invariably, rights are granted only when citizens claim them.
Права практически неизменно предоставляются только в том случае, когда граждане их требуют4.

We also registered cases when citizens, visited by PEC members for home voting, refused to cast their vote.
Зафиксированы также случаи, когда граждане, к которым приехали члены комиссии, вообще отказывались голосовать.

Now the Parliament has the law on local government, and we have a small problem when citizens are not always active in managing state affairs".
Сейчас в Парламенте РК находится закон о местном самоуправлении, и у нас есть небольшая проблема, когда граждане не всегда бывают активны в управлении делами государства.

Is it really a prejudice when citizens complain about the fact that Sinti drive up with a Mercedes in front of the social welfare office?
Разве можно говорить о предубеждении, когда граждане жалуются, что за пособиями по социальному обеспечению синти приезжают на мерседесах?

Violent conflict undermines the quality, quantity and consistency of Government functions and essential services precisely when citizens are in most urgent need of them.
Насильственные конфликты отрицательно сказываются на качестве, объеме и бесперебойности работы правительства и основных служб именно тогда, когда граждане больше всего нуждаются в предоставляемых ими услугах.

We have learned only so slowly that when citizens are sustained, their nation is sustained.
Мы познали лишь очень медленно, что когда граждане сохранены, то их нация сохраняется.

When citizens had given their opinion on the proposed amendments, they had suggested that the rule of law should also be referred to in that article.
Когда граждане высказывали свое мнение о предлагаемых поправках, они предполагали, что правовые нормы будут также указаны в этой статье.

Democracy is"hollowed out" and accountability lost when citizens conclude that their elected Government has lost control of events.
Демократия<< выхолащивается>> и утрачивает отчетность, если граждане приходят к выводу, что избранные ими правительства не контролируют событий.

When citizens are aware of the purpose and benefits of registration, they will not only comply with the laws but will also demand that the registration processes be efficient.
Когда граждане осознают цели и преимущества регистрации, они будут не только соблюдать законы, но и требовать, чтобы процессы регистрации были эффективными.

The cases reported by media will be re-approached in March, when citizens will filed their annual declarations of income with tax authorities.
К случаям, о которых сообщалось в прессе, необходимо будет вернуться в марте, когда граждане будут подавать годовые декларации о доходах в налоговые органы.

When citizens and organizations have the opportunity to voice their needs and perspectives, they are more likely to participate in nation-building programmes and compromises.
Когда граждане и организации имеют возможность высказать свои чаяния и предложения, возрастает вероятность их участия в программах национального строительства и в достижении компромиссов.

Liberty and basic human dignity are shattered when citizens cannot ride a bus, cross a street or sit at a café without the fear of a suicide bomb.
Свобода и элементарное человеческое достоинство постоянно находятся под угрозой, когда граждане не могут ехать в автобусе, переходить улицу или сидеть в кафе без страха, что какой-нибудь самоубийца взорвет на себе бомбу.

The Social Assistance Department of MLSAF also concentrated on issues of the unauthorized reception of social assistance benefits in cases when citizens travelled abroad where they subsequently requested asylum.
Департамент социальной помощи МТСДС уделил также внимание вопросам неправомерного получения социальных пособий в тех случаях, когда граждане выезжают за рубеж и впоследствии просят там убежища.

This was the first case when citizens gathered thanks to social media and we managed to save the garden,” representative of the host county stated.
Это был первый случай, когда граждане собрались благодаря социальным масс- медиа, и мы смогли сохранить сад»,- отметили представители Армении.

While public protests remain a rare occurrence in Turkmenistan, TIHR reported about several cases of spontaneous protests during this period when citizens expressed discontent on concrete issues affecting their everyday lives, such as gas shortages.
Однако ТИПЧ сообщала о нескольких случаях спонтанных протестов за этот период, когда жители выражали несогласие по конкретным вопросам, затрагивающим их повседневную жизнь, таких как, например, нехватка газа.

That outcome can only occur when citizens and organizations make decisions that support the survival and sustainability of society's future generations.
Такой исход может произойти только тогда, когда граждане и организации принимают решения, которые поддерживают выживание и устойчивое развитие будущих поколений общества.

Maintaining peace in fact becomes a difficult task when we witness the deepening of social gaps; while the overwhelming majority of the population has difficulty obtaining the essentials; when fundamental rights of populations or parts of them, including the right to participate in the governance of their country, are not recognized or respected; or when citizens or groups of citizens are discriminated against on the basis of ethnic, cultural, religious or political considerations.
Поддержание мира становится трудной задачей в условиях углубления разрыва в социальном плане; когда подавляющее большинство населения испытывает трудности в получении предметов и услуг первой необходимости; когда основные права граждан или часть их, включая право принимать участие в управлении своей страной, не признаются или не соблюдаются; или когда против отдельных граждан или целых групп проводится политика дискриминации по этническим, культурным, религиозным или политическим соображениям.

Freedom and liberty are held in balance only when citizens fully accept their individual social responsibilities to exercise their right of self-determination.
Независимость и свобода удерживаются в балансе только тогда, когда граждане полностью принимают свои индивидуальные социальные обязательства осуществить свое право на самоопределение.

When citizens have avenues for getting their views heard, organizing to address problems and forming ties with other groups and organizations, communities are well girded to respond to challenges.
Когда у граждан есть возможности для того, чтобы быть услышанными, для самоорганизации в целях решения проблем и формирования связей с другими группами и организациями, объединенные в общины они успешно справляются с возникающими у них проблемами.

Expulsion for these reasons is a completely normal procedure that occurs when citizens of other countries do not respect the laws of the country in which they reside.
Выдворение по этим причинам представляет собой совершенно естественную процедуру, которая применяется в тех случаях, когда граждане иностранных государств не уважают законы страны, в которой они проживают.

When citizens are handling procedures for registration of marriage or divorce, they no longer need to provide documentation issued by their workunit or village(residents') committee proving marital status.
Когда граждане обращаются в орган регистрации брака с заявлением о регистрации или расторжении брака, им больше не нужно предоставлять документ, выданный их организацией- нанимателем или сельским комитетом( комитетом сельских жителей), который подтверждает их семейный статус.

The FSB Border Service continues to report the cases when citizens of other states, reportedly involved in Tablighi Jamaat, were not allowed to enter Russia.
По-прежнему появляются сообщения Пограничной службы ФСБ о случаях, когда граждане других государств, относительно которых имеются сведения об их причастности к« Таблиги Джамаат», не допускаются на территорию России.

Lastly, when citizens in a democracy see their nation as a learning organization, with the goal of achieving social sustainability, that nation would have a strategic focus for the efforts of its communities, and greater social stability as it learns from its successes and failures.
Наконец, когда граждане в демократии видят свою страну как обучающуюся организацию, с целью достижения социальной устойчивости, то нация будет иметь стратегическую направленность усилий своих сообществ, и укрепление социальной стабильности, поскольку она учится на своих успехах и неудачах.

One culminating example was the Kielce pogrom, which occurred in 1946 in Poland when citizens violently attacked Jews based on a false accusation of the kidnapping of a Christian child.
Одним из примеров является погром в Кельце, который произошел в 1946 году в Польше, когда граждане яростно напали на евреев, на основе ложного обвинения в похищении христианского ребенка.

Now, here is where the democratic process gets interesting, particularly when citizens individually and eventually as a public begin to find the union of all their divergent interpretations in the three core values of social sustainability that are common to every individual of our species, globally and in every race, ethnicity, gender, nation and culture.
Теперь, вот, где демократический процесс обретает интерес, особенно, когда граждане индивидуально, и, в конечном итоге, как общество, начинают искать объединение всех своих различных интерпретаций в трех основных ценностях социальной устойчивости, которые являются общими для каждого человека нашего вида, в глобальном масштабе, и в каждой расе, национальности, пола, нации и культуры.

From the reports of the FSB Border Service we know of numerous cases when citizens of other states, reportedly involved in Tablighi Jamaat, were not allowed to enter Russia.
Из сообщений Пограничной службы ФСБ нам также известно о многочисленных случаях, когда граждане других государств, относительно которых имелись сведения об их причастности к« Таблиги Джамаат», не допускались на территорию России.

The role of the independent mechanism would be to: receive appeals from the public when citizens feel that they have been wrongly denied information; to provide opinions to the board and management of the institution on what should be disclosed, and to conduct annual reviews of disclosure policy implementation. 4. Implementing and monitoring the right to information.
Роль независимого механизма заключалась бы в том, чтобы: получать апелляции от общественности в тех случаях, когда граждане считают, что им было несправедливо отказано в получении информации; высказывать мнения правлению и руководству того или иного учреждения о том, что следует предавать гласности; и проводить ежегодные обзоры реализации политики гласности.

For example, Brazil stated that a corruption-free society could only be built when citizens were educated from a young age to be aware of and committed to ethics, moral values, citizenship and honesty.
Например, Бразилия отметила, что свободное от коррупции общество может быть построено только в том случае, если граж- дане с юного возраста воспитываются в духе этических норм, моральных цен- ностей, гражданской ответственности и честности и остаются приверженными этим ценностям.