What is the translation of " WHEN FOREIGN " in Russian?

• когда иностранные

Examples of using When foreign in English and their translations into Russian

When foreign matters(dust etc.) enter such parts, they have to be removed.
Когда посторонние предметы( пыль и т. д.) попадают на такие части, то их( ее) необходимо удалить.

The expansion started after1990-s, when foreign words flooded to Russia with thedemise of communism.
Когда с падением коммунизма в Россию хлынули потоки иностранных слов.

When foreign aid is involved, the work becomes even more complex.
Если осуществляется также зарубежная гуманитарная помощь, то работа становится еще более сложной.

To see something funny makes me laugh, When foreign diplomats deliver credentials, I could not help but laugh.
Увидев что-нибудь смешное, это заставляет меня смеяться, и когда иностранные дипломаты доставляют грамоты, я не могу помочь, если смеюсь.

She asked whether that provision was optional or mandatory, and what consequences there were when foreign laws contravened German legislation.
Она спрашивает, является ли это положение факультативным или обязательным и каковы последствия, когда иностранные законы противоречат немецкому законодательству.

In case when foreign recipient owns not less than 10% of shares of the company during 1 year.
Если иностранный получатель дивидендов имеет не менее 10% в капитале компании в течение 1 года и более.

Many of these make the majority of their profits during the summer months when foreign students enrol on summer courses.
Многие из этих школ получают основную часть своей прибыли в течение летних месяцев, когда иностранные студенты учатся на летних курсах.

The days when foreign investors were second class to Turkish professionals have also been laid to rest.
Дни, когда иностранные инвесторы являлись" вторым сортом" для турецких специалистов также ушли безвозвратно.

It would accordingly be interesting to know when foreign observers had been able to follow trial proceedings.
Поэтому было бы интересно узнать, когда международным наблюдателям была предоставлена возможность присутствовать на том или ином судебном разбирательстве.

Linkages arise when foreign affiliates of TNCs form relationships with local firms that go beyond those of traditional arm's-length suppliers.
Связи формируются в тех случаях, когда зарубежные филиалы ТНК налаживают такие взаимоотношения с местными фирмами, которые выходят за рамки отношений с традиционными коммерческими поставщиками.

The debt crisis erupted in many of the developing countries when foreign private creditors ceased to finance balance-of-payments deficits.
Кризис задолженности разразился во многих развивающихся странах, когда иностранные частные кредиторы прекратили финансировать дефициты платежного баланса.

When foreign journalists do visit the country, they run into problems, because North Korean and Western journalists have different understandings about the role of the media.
Когда иностранные журналисты посещают страну, у них возникают проблемы, связанные с тем, что северокорейские и западные журналисты имеют разные представления о роли СМИ.

The trend seems to have been reversed in 2001, when foreign direct investment inflows rose by more than 100 per cent.
Похоже, что эта тенденция была обращена вспять в 2001 году, когда притоки прямых иностранных инвестиций увечились более чем на 100 процентов.

When foreign Customs seals and fastenings have been accepted in a Customs territory, they should be afforded the same legal protection in that territory as national seals and fastenings.
Если иностранные таможенные печати и пломбы признаются на таможенной территории, то они пользуются на этой территории такой же правовой защитой, что и национальные печати и пломбы.

Section 319 allows the U.S. to seize criminal assets through interbank accounts when foreign bank secrecy laws prevent law enforcement cooperation.
Раздел 319 позволяет Соединенным Штатам изымать активы преступников через межбанковские счета, когда иностранные законы о банковской тайне не позволяют осуществлять сотрудничество между правоохранительными органами.

When foreign companies start operations they hire people, especially if the investment is greenfield, i.e. if a new facility is created and/or if the production is more labor intensive.
Когда иностранные компании начинают работать, они нанимают людей, особенно, если это инвестиция в« новый проект», т. е., если создается новое предприятие и/ или производство является более трудоемким.

It is important to understand that legislator has clearly outlined situations when foreign investors may seek to acquire real estate through front companies or corporate entities.
Важно понимать, что законодатель очень ясно предусмотрел ситуацию, когда иностранные инвесторы могут пытаться приобрести недвижимость через подставные компании или корпоративные структуры.

Diplomatic relations between India and Russia have a longer story, and India also was one of the countries that Russians could easily visit at the time when foreign passport was a prestigious one.
Дипломатические отношения между Индией и Россией имеют более длительную историю, и Индия так же была одной из стран, которую Россияне могли посетить спокойно во времена, когда загран паспорт был« золотой».

However, in practice, there are various situations there when foreign nationals are expelled or extradited to the countries where they are exposed to immediate danger, for example, Murad Amriev, Vladimir Egorov, Imran Salamov.
Однако на практике происходят различные ситуации, когда иностранные граждане высылаются или выдаются в страны, где им угрожает прямая опасность, к примеру, Мурад Амриев, Владимир Егоров, Имран Саламов.

As with most of the tagmata, the regiment of the Excubitors did not survive the great upheavals of the later 11th century, when foreign invasion and constant civil wars destroyed much of the Byzantine army.
Как и большинство византийских тагм, корпус экскувиторов не пережил великих потрясений XI века, когда иностранные вторжения и постоянные гражданские войны уничтожили значительную часть византийской армии.

According to the State party, when foreign nationals are ready for removal but criminal charges remain pending against them, immigration officers review the nature of the charges.
Согласно государству- участнику, когда иностранные граждане подпадают под условия для выдворения из страны, но в их отношении продолжает действовать обвинение в уголовном правонарушении, сотрудники иммиграционной службы рассматривают характер обвинений в уголовных правонарушениях.

The postal history of Turkey and its predecessor state, the Ottoman Empire, dates to the 18th century when foreign countries maintained courier services through their consular offices in the Empire.
История почты собственно Турции ведет свое начало с XVIII века, когда иностранные государства организовали курьерскую доставку корреспонденции через свои консульства на территории Османской империи.

A popular solution for cases when foreign experts or partners speaking another language visit the client is to hire an interpreter who ensures trouble-free communication between the client and their guests during the visit.
Общепринятым решением в случаях, когда иностранные специалисты или партнеры, разговаривающие на другом языке, посещают клиента, является привлечение устного переводчика, который обеспечивает беспроблемную коммуникацию между клиентом и его гостями во время визита.

This recording was changed in the Norwegian balance of payments and national accounts after the System of National Accounts 1993(1993 SNA) implementation when foreign crew members were treated as non-residents.
Этот процесс учета был изменен в платежном балансе Норвегии и в национальных счетах после внедрения системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993), когда иностранных членов экипажа стали рассматривать в качестве нерезидентов.

When foreign origin is not used but instead of that an alternative measure, viz. the answer on the question whether one is belonging to some(unspecified) ethnic minority group, the same stepwise procedure could be used.
Когда вместо иностранного происхождения используется другой альтернативный показатель, а именно ответ на вопрос о том, принадлежите вы или нет к определенной( не специфицированной) группе этнического меньшинства, в данном случае может использоваться аналогичная поэтапная процедура.

The Act on Residence of Foreign Nationals was amended to require that employers cover the costs of repatriation when foreign nationals exit the country before the expiration of their work permit.
В Закон о проживании в стране иностранных граждан были внесены поправки, в соответствии с которыми от работодателей требуется оплачивать расходы по репатриации в случае, если иностранные граждане покидают страну до истечения срока их разрешения на работу.

When foreign governments share information about individuals coming to the United States, the dedicated men and women of our homeland security and intelligence agencies can work to identify and block threats from reaching America's shores.
Когда иностранные правительства передают нам информацию о лицах, прибывающих в США, мужчины и женщины наших органов внутренней безопасности и разведки, работающие исключительно по данному направлению, могут выявлять и блокировать угрозы, не позволяя им достигать берегов Америки.

The link between how debt accumulation can contribute to capital formation is weakened when foreign borrowing is not utilized to finance a build-up of productive capacity that is capable of producing additional revenues for its servicing.
Связь между привлечением заемных средств и капиталообразованием ослабевает, когда зарубежные кредиты не используются для финансирования наращивания производительного потенциала, способного обеспечить получение дополнительных поступлений для обслуживания внешнего долга.

Korea and Taiwan, for example,"protected the home markets to raise profits, implemented generous subsidies, encouraged their firms to reverse-engineer foreign patented products, and improved performance requirements such as export-import balance requirements and domestic-content requirements on foreign investors when foreign companies were allowed in.
Например, Корея и Тайвань" защищали внутренние рынки для повышения прибылей, выплачивали щедрые субсидии, поощряли свои фирмы к раскрытию секретов изготовления зарубежных патентованных товаров, а также повышали требования в деятельности, такие, как требования по поводу соотношения между экспортом и импортом и требования к местной доле вводимых ресурсов для иностранных инвесторов в тех случаях, когда иностранные компании пускали на рынок.

Past experience has demonstrated that when foreign military assets are provided in support of the overall international response effort, coordination of such assets makes them much more effective.
Опыт прошлых лет свидетельствует о том, что в тех случаях, когда иностранные военные ресурсы предоставляются в поддержку усилий по оказанию чрезвычайной помощи, предпринимаемых всем международным сообществом в целом, координация соответствующих мер существенно повышает эффективность использования таких ресурсов.