What is the translation of " WHEN I NOTICED " in Russian?

• когда я заметил
• когда я заметила

Examples of using When i noticed in English and their translations into Russian

And that's when I noticed.
И тогда я заметила… Эй!

When I noticed him, I tried.
Когда я это заметил, я попытался.

It registered when I noticed his limp.
Я обратил внимание на них, когда он начал хромать.

When I noticed, it was too late.
И когда я это заметила, было уже слишком поздно.

I was cleaning the abdominal wound when I noticed something.
Я очищал рану в брюшине когда заметил кое-что.

When I noticed it I ran out looking for him.
Когда я заметил чемодан, то побежал на поиски клиента.

We were walking past the sideshow tents when I noticed something.
Мы проходили мимо кулис, когда я кое-что заметил.

That's when I noticed the wurm behind Jace stirring.
И в этот момент я заметил, что вурм за спиной Джейса пошевелился.

I wanted to believe her, but that's when I noticed the gin on her breath.
Я хотел верить ей"" но потом когда я заметил джин в ее дыхании.

Which is when I noticed that the result wasn't a total bust.
Вот тогда-то я и заметил, что результат был не совсем безнадежен.

I was restoring the mural several years ago when I noticed something.
Я реставрировал несколько лет назад эту фреску, когда обратил внимание на кое-что.

It all started when I noticed a group of guys in the corner in the park.
Все началось, когда я заметил группу парней в углу парка.

I was applying the maceration agent to loosen the tissue when I noticed this.
Я использовала размягчающее средство, чтобы ослабить ткани, когда заметила это.

When I noticed that you got excited, I sang only for you.
Когда я заметил, что тебе нравится, я пел только для тебя.

I was selling birds when I noticed a string of cats following me.
Я ходил и продавал птиц, когда заметил вереницу котов, следующую за мной по пятам.

When I noticed Noah's door open this morning, I got a bad feeling.
Когда я заметил дверь Ноя открытой этим утром, у меня были плохие предчувствия.

I was just putting her to bed when I noticed someone out in the sports pavilion.
Нет, нет, вы не понимаете. Я укладывала ее в постель, когда заметила это.

When I noticed the mistake, I contacted ReviverSoft who immediately fixed the problem.
Когда я заметил ошибку, я связался ReviverSoft который сразу же решил проблему.

Well, I guess it all started when I noticed Mike's buns in the hall at school.
Ну, я думаю, все это началось, когда я заметила зад Майка в школьном коридоре.

When I noticed that the Tizen project includes the code in C, I felt like doing a similar article on the checking of components written in this language.
Когда я заметил, что проект Tizen включает в себя код и на языке C, мне захотелось сделать аналогичную статью о проверке компонентов, написанных на этом языке.

I checked his rounds from the night before last, that's when I noticed the maps were gone.
Я проверил его обходы с позапрошлой ночи, тогда я заметил, что карты исчезли.

I mean, that's when I noticed the difference, because you have this, like, this, like, glow.
Это в смысле, когда я заметила изменение, ты прям вся, типа, светишься.

I was going to the stream to get some water for my forge when I noticed one of your horses was favoring a leg.
Я шел к реке, чтобы взять немного воды для моей кузницы, когда я заметил вашу хромающую лошадь.

Remember when I noticed my eyebrows, but I know that's when it all started.
Не могу вспомнить, когда я заметила свои брови, но знаю, что тогда все и началось.

It's just that I was in our warehouse, supervising a shipment of chemicals, when I noticed a device on the bottom of one of our barrels of methylamine.
Я была на нашем складе Наблюдала за погрузкой химикатов когда я заметила устройство Внизу на одной из наших бочек с метиламином.

And every once in a while, when I noticed I put on extra pound or two, I would cut Cookies.
И каждый раз в то время, когда я заметил я положил на дополнительный фунт или два, я бы урезать Cookies.

Instead: I was logged in to the server from the office, I would just installed Apache2**, and I was about to consult with a colleague regarding getting nice graphs put together so the flatmates could all see who was using up the bandwidth***- when I noticed a little message indicating that the root filesystem had been remounted read-only due to some or other disk failure.
Вместо: Я был зарегистрирован на сервере в офисе, Я только что установил Apache2**, и я собирался проконсультироваться с коллегой относительно получения красивых графиков положить вместе так, чтобы соседей по квартире все могли увидеть, кто использует пропускную способность,***- когда я заметил небольшое сообщение о том, что корневая файловая система была перемонтирована только для чтения из-за той или иной сбой жесткого диска.

I was just about to call the police when I noticed that little red light blinking on the phone.
Я как раз собирался позвонить в полицию когда заметил, что маленький красный огонек мигает на телефоне.

I'm not a skilled sex-crimes detective like you guys, but my suspicions were aroused when I noticed that the former governor's pants were unzipped and on backwards.
Я, детектив, не так опытен в секс- преступлениях, как вы, ребята, но у меня возникли подозрения, когда я заметил, что брюки на бывшем губернаторе одеты задом наперед.

I was reexamining the cervical vertebrae when I noticed these two extremely subtle fractures on the C-3 and C-7.
Я еще раз осматривал шейные позвонки, когда обнаружил эти две очень тонкие трещины на 3 и 7 позвонке.