What is the translation of " WHEN POOR " in Russian?

• когда бедные

Examples of using When poor in English and their translations into Russian

When poor countries compete with one another, third countries-- the rich countries-- benefit.
Когда бедные страны конкурируют друг с другом, выгоду получает третья сторона-- богатые страны.

How very fortuitous it was that you just happened along when poor Harriet was so desperately in need of your help.
Какая удача, что вы оказались недалеко, когда бедная Харриет так нуждалась в вашей помощи.

When poor parents need to make a choice, girls tend to be excluded first from attending school.
Когда бедным родителям приходится делать выбор в отношении обучения детей, первыми, как правило, исключаются девочки.

There will be permanent solutions to destitution only when poorer countries can make progress through their own efforts.
Лишь тогда удастся навсегда покончить с нищетой, когда самые бедные страны смогут достичь прогресса благодаря своим собственным усилиям.

When poor and excluded individuals and groups become legally empowered, they gain greater voice, protection and opportunities.
Когда бедные и изолированные лица и группы обретают юридические права и возможности, они располагают большим влиянием, защитой и возможностями.

Agreements can be particularly interesting when poor countries are not able to take the required measures to protect their resources.
Соглашения могут быть особо интересными тогда, когда бедные страны не имеют возможности принимать необходимые меры для защиты своих ресурсов.

When poor households withdraw their children from school, there is a significant risk that they will not return once the crisis is over or that they will not be able to recover the learning gaps resulting from lack of attendance.
Когда бедные семьи забирают детей из школы, есть большой риск того, что эти дети уже не вернутся за парту после окончания кризиса и что они не смогут восполнить пробелы в образовании в результате непосещения школы.

Your devices can be targeted by malware when poor security or data logs expose your personal information.
Ваши устройства могут быть инфицированы вредоносными программами, тогда как низкого качества безопасность или журналы посещения и данных могут выдать всю вашу личную информацию.

Though at secondary education level conditions are in place to ensure full coverage, the drop out rate is high, mainly in the initial years of secondary education when poor students leave school.
Несмотря на наличие всех условий для обеспечения полного охвата учащихся средними школами, число учащихся, преждевременно покидающих школу, велико, в особенности в первые годы обучения, когда учащиеся из малоимущих семей бывают вынуждены бросить учебу.

There are cases when poor circulation to the pelvic area sedentary work leads to impaired fertility.
Известны случаи, когда нарушение кровообращения тазовой области от сидячей работы приводили к нарушению фертильности.

He gave concerts, toured, broadcast and recorded in this capacity until 1943, when poor health finally forced him to retire permanently.
Он давал концерты, гастролировал, давал концерты по радио и записывался до 1943 года, когда пошатнувшееся здоровье вынудило его окончательно сойти со сцены.

The breed deteriorated in the 1930s, when poor management practices resulted in a reduction of the breeding stock, but today has regained some of its popularity.
Порода ухудшилась в 1930- х годах, когда плохие методы управления привели к сокращению поголовья, но сегодня их снова восстановили.

The Government is aware of the fact that measures to fight poverty will be ineffective when poor women are perceived as inactive beneficiaries of social development.
Правительство осознает тот факт, что меры по борьбе с бедностью останутся неэффективными, коль скоро бедные женщины будут считаться пассивными бенефициариями общественного развития.

It also recognizes that when poor countries are ready to live up to those responsibilities, the international community should provide faster, stronger and more comprehensive support.
В нем также признается, что, когда бедные страны готовы неукоснительно выполнять эти обязанности, международное сообщество должно оказывать им более оперативную, интенсивную и всестороннюю помощь.

Owing to income inequalities and insufficient access to resources and assets, when poor women face out-of-pocket costs, the cost of such care may be out of reach.
Изза неравенства доходов и нехватки доступа к ресурсам и активам в тех ситуациях, когда малоимущим женщинам необходимо оплачивать чтото из собственного кармана, такого рода услуги могут оказаться для них слишком дорогими.

When poor households are unable to realize their reproductive goals because they lack access to family planning, policies to improve such access are a useful adjunct to other policies aimed at reducing poverty.
Когда неимущие семьи не в состоянии обеспечить достижение своих репродуктивных целей изза отсутствия доступа к средствам планирования численности семьи, стратегии расширения такого доступа являются полезным дополнением к другим мерам, направленным на сокращение нищеты.

Similarly, the important goal of combating HIV/AIDS, malaria, and other diseases is difficult to achieve when poor health and nutrition following disasters weakens immunity.
Аналогичным образом, трудно достичь важной цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, когда в период после стихийных бедствий плохое состояние здоровья и недостаточное питание ослабляет иммунитет.

In actual operation, when poor women's participation in implementing poverty-relief programmes is actively supported in accordance with the principle of equal precedence, women constitute more than 40 per cent of all participants.
В реальных условиях, когда участие неимущих женщин в осуществлении программ борьбы с нищетой опирается на активную поддержку в соответствии с принципом обеспечения равных возможностей, на долю женщин приходится более 40 процентов всех участников.

Affirmative action programmes can, however, be a point of contention for majority communities, in particular when poorer members of majority communities perceive that they are losing out.
Программы позитивных действий могут, однако, стать спорным моментом для общин, представляющих большинство населения, особенно когда беднейшие члены общины большинства населения считают, что их положение ухудшается.

When poor women were asked what they wanted for themselves, they spoke of economic independence, access to property, knowledge, respect and a voice in household and community matters and political decision-making.
Когда малоимущих спрашивают, что они хотели бы пожелать себе, то они называют, среди прочего, материальную независимость, доступ к собственности, получение знаний, уважение к себе и соответствующую роль в семейных делах и в обществе и в процессе принятия политических решений.

It is all the more so at the time when there are structural injustices, and when poor and vulnerable groups and many Member States are excluded from global decision-making processes.
Это особенно заметно сейчас, когда структурная несправедливость стала обычным явлением и когда бедные и уязвимые группы и многие государства- члены исключены из процессов принятия глобальных решений.

In this era of rapid globalization, when poor countries are facing the daunting challenge of addressing socio-political and economic instability, the international community must keep striving to bring together the two halves of the divided soul of the human rights project-- its resounding affirmation of freedom and its insistence on one human family for which all bear a common responsibility.
В эпоху стремительной глобализации, когда бедные страны сталкиваются со сложными проблемами, связанными с преодолением социально- политической и экономической нестабильности, международное сообщество должно стремиться свести воедино обе части разделенной<< души>> проекта, называемого права человека-- его громогласное подтверждение свободы и настойчивый призыв к осознанию того, что единая человеческая семья требует, чтобы все несли общую ответственность.

In many cases these movements can facilitate the spread of disease, as when poor rural people are congregated in cities that lack adequate sewer systems and safe water.
Во многих случаях эти передвижения могут содействовать распространению заболеваний, скажем, в тех случаях, когда бедные сельские жители скапливаются в больших количествах в городах в местах, где отсутствует надлежащая система канализации и безопасная вода.

Quality of submitted reports varies greatly and, when poor, it is a detriment to the implementation of the Convention on Cluster Munitions and the prospects of others to appreciate progress made as well as any needs for assistance that may be required to fulfil further obligations and implementation measures under the Convention.
Качество представляемых докладов очень неоднородно, и когда оно является низким, это наносит ущерб для осуществления Конвенции по кассетным боеприпасам и возможностей других сторон оценивать достигнутый прогресс, а также любые возможные потребности в помощи для дальнейшего выполнения обязательств и реализации мер по осуществлению в рамках Конвенции.

Educational completion tends to be lower among low-income groups, particularly in times of crisis, when poor households are often pressed to take their children out of school due to financial constraints.
Как правило, показатели завершения обучения являются более низкими по группам населения с низким уровнем доходов, прежде всего во времена кризиса, когда малоимущие домашние хозяйства часто вынуждены отзывать своих детей из школ по причине финансовых трудностей.

The first true setback for the Italian troops happened on October 23 at Shar al-Shatt, when poor placement of the troops near Tripoli led them to be almost completely encircled by more mobile Arab cavalry, backed by some Turkish regular units.
Первое серьезное сопротивление итальянцы встретили 23 октября, когда неудачно размещенные в окрестностях Триполи войска были полностью окружены более мобильной арабской кавалерией, поддержанной турецкими регулярными частями.

WFP, as part of its public information and advocacy efforts, regularly conveys the view that society as a whole suffers when children cannot learn, when poor health restricts productivity, when hungry women give birth to a new generation that is hungry.
В своей деятельности в области общественной информации и пропаганды МПП постоянно высказывает мысль о том, что все общество в целом страдает, когда дети не могут учиться, когда плохое состояние здоровья людей ограничивает производительность труда, когда от голодных матерей рождается новое поколение голодающих.

A hybrid approach that allows for increased catches when conditions are favourable and decreased catches when poor conditions are predicted from leading indicators of predator success would capitalise on useful elements of both approaches.
Гибридный метод, позволяющий увеличить уловы при благоприятных условиях и сократить уловы, когда неблагоприятные условия прогнозируются по основным индикаторам успешности хищников, будет пользоваться ценными элементами обоих методов.

When your poor Amy has a cold.
Когда снова простуда у Эми бедной.

A family is poor when everybody in the family is poor..
Семья бедна, когда все в семье бедных..