What is the translation of " WHEN THE ASSEMBLY " in Russian?

• когда ассамблея
• когда собрание
• когда скупщина

Examples of using When the assembly in English and their translations into Russian

This should not be limited to a single annual occasion, when the Assembly considers the Council's report.
Их не следует ограничивать одноразовым ежегодным мероприятием, когда Ассамблея рассматривает доклад Совета.

When the Assembly voted yesterday on resolution 61/112, on assistance to Palestine refugees, 173 countries voted in favour, compared with 161 last year.
Вчера, когда Ассамблея голосовала по резолюции 61/ 112 об оказании помощи палестинским беженцам, за нее проголосовали 173 страны, а год назад-- 161.

That would only create problems when the Assembly came to discuss the regular budget in earnest in 2009.
Это лишь вызовет трудности, когда Ассамблея приступит к серьезному обсуждению регулярного бюджета в 2009 году.

When the Assembly rejected this amendment, Rhee ordered a mass arrest of opposition politicians and then passed the desired amendment in July 1952.
Когда собрание отклонило эту поправку, Ли Сын Ман отдал приказ о массовом аресте оппозиционных политиков и добился принятия желаемой поправки в июле 1952 года.

Those proposals should be examined as a whole when the Assembly considered the proposed programme budget.
Эти предложения должны рассматриваться в целом, когда Ассамблея будет обсуждать предлагаемый бюджет по программам.

It should be recalled that the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement had pledged to support the Government when the Assembly took up those reforms.
Следует напомнить, что стороны, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси, обязались поддержать правительство, когда Собрание приступит к рассмотрению таких реформ.

My delegation will return to this matter when the Assembly considers the Brahimi report and analyses its recommendations.
Наша делегация вернется к этому вопросу, когда Ассамблея будет рассматривать доклад Брахими и анализировать его рекомендации.

When the Assembly took action on it, the draft resolution was widely embraced by Member States, with 153 votes in favour and as many as 145 sponsors.
Когда Генеральная Ассамблея принимала решение по данному проекту резолюции, он был широко поддержан государствами- членами, 153 из которых проголосовали за него и 145 присоединились к числу авторов.

Such openness nevertheless requires certain restrictions, particularly when the assembly might be the cause of riots or social unrest.
И все же такая открытость требует установления ограничений, особенно когда собрание может быть источником беспорядков или общественных волнений.

It is worth recalling that when the Assembly first dealt with this agenda item, two years ago, Russian military forces were still stationed in Estonia, Latvia and Lithuania.
Следует напомнить, что, когда Ассамблея впервые рассматривала этот пункт повестки дня два года тому назад, российские вооруженные силы все еще находились в Эстонии, Латвии и Литве.

But the Arab Group reaffirms its willingness to cooperate with all other delegations when the Assembly takes up this item at its fifty-eighth session.
Однако Группа арабских государств вновь заявляет о желании и готовности сотрудничать со всеми другими делегациями, когда Ассамблея приступит к рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.

When the assembly began appropriating funds from the bills in unapproved ways a few years later, Burnet was again convinced to sign in exchange for a grant of £500 for"incidental expenses.
Когда собрание через несколько лет приняло решение о повторном выпуске векселей, Бернет вновь согласился в обмен на получение гранта в размере 500 фунтов стерлингов на« непредвиденные расходы».

This decision was reaffirmed in June 2003, when the Assembly adopted resolution 57/270 B, on integrated and coordinated conference follow-up.
Это решение было подтверждено в июне 2003 года, когда Ассамблея приняла резолюцию 57/ 270 В о комплексном и скоординированном осуществлении решений конференций.

The 2004 counter-terrorism bill that had been under review by the Justice Committee of the National Assembly was discarded when the Assembly concluded its session.
Законопроект 2004 года о борьбе с терроризмом, рассматривавшийся Судебным комитетом Национального собрания, был отвергнут, когда Собрание завершило свою сессию.

That mandate was affirmed by the majority of Member States when the Assembly adopted the aforementioned resolution at its sixty-third session.
Такой мандат был подтвержден большинством государств- членов, когда Ассамблея приняла вышеупомянутую резолюцию на своей шестьдесят третьей сессии.

Accordingly, when the Assembly of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo purported to declare independence on 17 February 2008, they attempted to carry out an act which exceeded their competence.
Поэтому, когда Скупщина Временных институтов самоуправления Косово попыталась провозгласить независимость 17 февраля 2008 года, они попытались совершить акт, выходящий за пределы их компетенции.

In accordance with the practice followed in the United Nations, when the Assembly is meeting for the general debate, it usually does not consider other subjects.
Согласно принятой в Организации Объединенных Наций практике, когда в Ассамблее проходят общие прения, она обычно не рассматривает другие вопросы.

When the Assembly or its Main Committees consider other agenda items, we will have the opportunity to make more detailed comments on some of the many other matters the report deals with.
Когда Ассамблея или ее главные комитеты будут рассматривать другие пункты повестки дня, мы будем иметь возможность более подробно комментировать некоторые из многих других вопросов, касающихся доклада.

A major breakthrough occurred at the forty-eighth session when the Assembly not only adopted one single resolution on the subject, but also for the first time, without a vote.
Значительный прорыв произошел на сорок восьмой сессии, когда Ассамблея не только приняла по данному вопросу единственную резолюцию, но и впервые сделала это без голосования.

One Member State stressed that the Assembly needed to respond to international challenges and noted that revitalization was ensured only when the Assembly took actions that were relevant.
Одно из государств- членов подчеркнуло, что Ассамблея должна реагировать на международные вызовы, и отметило, что активизацию деятельности можно обеспечить лишь тогда, когда Ассамблея принимает актуальные решения.

The most recent step was taken on 20 November, when the Assembly adopted by consensus the resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.
Самый последний шаг в этом направлении был сделан 20 ноября, когда Ассамблея приняла консенсусом резолюцию об укреплении Экономического и Социального Совета.

In addition, reference should be made to all General Assembly resolutions on international terrorism since 1972, when the Assembly first begun its consideration of the agenda item.
Кроме того, необходимо дать ссылки на все резолюции о международном терроризме, принятые Генеральной Ассамблеей с 1972 года, когда Ассамблея впервые приступила к рассмотрению этого пункта повестки дня.

For the first time since 1992, when the Assembly began considering the issue of the blockade against Cuba, the United States Government is trying to sabotage this vote through an amendment.
Впервые с 1992 года, когда Ассамблея начала рассматривать вопрос о блокаде, введенной против Кубы, правительство Соединенных Штатов пытается сорвать голосование с помощью поправки.

Ms. Salim(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), responding to questions raised by the representatives of Pakistan and Cuba, said that when the Assembly requested quarterly and annual reports, the reports would be issued.
Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), отвечая на вопросы, поднятые представителями Пакистана и Кубы, говорит, что, когда Ассамблея запросит квартальные и годовые доклады, эти доклады будут представлены.

We cannot talk about a true reform when the Assembly does not fully exercise the powers vested in it by the Charter, including the ones related to keeping international peace and security.
Мы не можем говорить о подлинной реформе, если Ассамблея не в состоянии в полном объеме осуществлять функции, возложенные на нее согласно Уставу, включая те, которые связаны с поддержанием международного мира и безопасности.

The detailed report on the result of this conference and its follow-up will be delivered to the General Assembly by my Government early next month, when the Assembly considers the relevant agenda item.
Подробный отчет о результатах этой конференции и о выполнении принятых решений будет представлен Генеральной Ассамблее моим правительством в начале следующего месяца, когда Ассамблея будет рассматривать соответствующий пункт повестки дня.

When the Assembly decided in 2006 to establish the Human Rights Council, it aimed at strengthening the ability of the United Nations to ensure that all persons would be able to enjoy all human rights.
Когда Ассамблея постановила в 2006 году учредить Совет по правам человека, она преследовала цель повысить потенциал Организации Объединенных Наций в плане обеспечения всем людям возможностей пользоваться всеми правами человека.

There may also be a second meeting of the intergovernmental preparatory committee when the Assembly takes a decision on the modalities of the meeting(s) of the preparatory committee.
Возможно, также будет проведено второе заседание межправительственного подготовительного комитета, когда Ассамблея примет решение по вопросу о механизме проведения заседания( заседаний) Подготовительного комитета.

Mrs. FRITSCHE(Liechstenstein): When the Assembly adopted resolution 46/182 in December 1991, few could have predicted the number, magnitude and complexity of humanitarian crises that the United Nations has since had to address.
Г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Когда в Генеральной Ассамблее в декабре 1991 года принималась резолюция 46/ 182, мало кто мог предвидеть количество, масштабы и сложный характер тех кризисов в гуманитарной области, урегулированием которых Организации Объединенных Наций пришлось с тех пор заниматься.

The addendum took into account the recommendations of the Department of Safety and Security regarding danger pay locations and information that had not been available when the Assembly considered the matter in December 2011.
В указанном добавлении учитываются рекомендации Департамента по вопросам охраны и безопасности в отношении мест, где должна производиться выплата за работу в опасных условиях, и информация, которой не было на тот момент, когда Ассамблея рассматривала данный вопрос в декабре 2011 года.