What is the translation of " WHICH ADVOCATED " in Russian?

• которые выступают
• которые ратуют
• которая выступала

Examples of using Which advocated in English and their translations into Russian

He was one of the founders of the Jewish party Zjednoczenie("the union"), which advocated the assimilation of Polish Jews.
Один из основателей польской еврейской партии« Zjednoczenie», которая выступала за ассимиляцию евреев.

The United Nations, which advocated dialogue and negotiation as a means of resolving international disputes, as well as respect for human rights, equality and justice, must make those principles a reality rather than having them as mere slogans.
Организация Объединенных Наций, которая выступает за использование диалога и переговоров в качестве одного из способов разрешения международных споров, а также обеспечения соблюдения прав человека, равенства и справедливости, должна осуществлять эти принципы на практике, а не превращать их простые лозунги.

He helped form a new political party called the"National Reform Party" which advocated restoring power to the monarch.
Он помог сформировать новую партию под названием« Национальная Партия реформ», которая выступала за восстановление власти монарха.

The Coalition, which advocated the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia, welcomed the recent warming of relations between India and Pakistan and urged the two States to remain engaged in meaningful dialogue, discontinue their nuclear-weapon programmes and accede unconditionally to the Treaty.
Коалиция, которая выступает за создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии, приветствует недавнее потепление отношений между Индией и Пакистаном и настоятельно призывает оба эти государства продолжать конструктивный диалог, свернуть свои программы создания ядерного оружия и присоединиться без какихлибо условий к Договору.

Organizations of persons with disabilities, their families and advocates were formed, which advocated better conditions for persons with disabilities.
Созданы организации инвалидов, их семей и cтopoнникoв, которые выступают за улучшение условий жизни инвалидов.

He therefore appealed to States which advocated a limited role for the Committee to cooperate with other delegations in order to bring about a solution acceptable to all concerned and he called on the scientific community to strengthen international cooperation to preserve outer space for peaceful purposes.
В связи с этим оратор призывает государства, которые выступают за ограничение полномочий Комитета, сотрудничать с другими делегациями в поисках решения, приемлемого для всех заинтересованных сторон, а также призывает научное сообщество усилить международное сотрудничество, чтобы сохранить космическое пространство для использования исключительно в мирных целях.

We support the proposals made by the Ad Hoc Group of Governmental Experts on verification, which advocated inter alia an exchange of information and on-site inspections.
Мы поддерживаем предложения Специальной рабочей группы правительственных экспертов по проверке, которые ратуют также за обмен информацией и инспекцию на местах.

The individual could not exist in isolation from society, and individual-centred human rights were not acceptable to a society which advocated collectivism under socialism.
Человек не может существовать изолированно от общества, и для общества, которое ратует за социалистический коллективизм, индивидуалистский подход к правам человека неприемлем.

She was a founding member of the Sąjūdis, a political organization which advocated for the independence of Lithuania from the Soviet Union during the late 1980s and early 1990s.
Она была одной из основательниц общества Саюдис, политической организации, которые выступала за независимость Литвы в конце 1980- х и начале 1990- х годов.

His delegation regretted the deliberate attempt by some to link terrorism with certain faiths and wished to stress that terrorism was antithetical to the teachings of Islam, which advocated peace, tolerance, non-violence and harmony.
Делегация страны выступающего выражает сожаление в связи с преднамеренными попытками некоторых связать терроризм с определенными вероисповеданиями и хотела бы подчеркнуть, что терроризм в корне противоречит учению ислама, в котором проповедуются мир, терпимость, ненасилие и гармония.

The author was a member of the Tamil United Liberation Front(TULF), which advocated the establishment of an autonomous Tamil state in Sri Lanka by peaceful means.
Автор являлся членом Тамильского объединенного освободительного фронта( ТООФ), который выступал за создание в Шри-Ланке автономного тамильского штата с использованием мирных средств.

As Bertrand Meyer remarked:"The revolution in views of programming started by Dijkstra's iconoclasm led to a movement known as structured programming, which advocated a systematic, rational approach to program construction.
По мнению Бертрана Мейера,« Революция во взглядах на программирование, начатая Дейкстрой, привела к движению, известному как структурное программирование, которое предложило систематический, рациональный подход к конструированию программ.

UNESCO had also issued a monograph on education and population dynamics which advocated education programmes in support of a strategy covering the population problem and the problem of sustainable human development.
ЮНЕСКО, в частности, опубликовала монографию, посвященную динамике образования и народонаселения, в которой предлагаются мероприятия образовательного характера в поддержку стратегии, охватывающей проблемы в демографической области и в области устойчивого развития человека.

Mr. BRUNI CELLI said that history provided innumerable examples of those who had used the right to freedom of expression to abolish other rights, among them the Nazi party in Germany, which advocated the destruction of rights later enshrined in the Covenant.
Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что из истории можно почерпнуть бессчетное количество примеров того, как право на свободное выражение своего мнения использовалось для отмены других прав, в том числе пример нацистской партии в Германии, которая выступала за уничтожение прав, закрепленных позднее в Пакте.

It was essential to avoid linking terrorism with Islam, a religion which advocated tolerance, and to prevent terrorism from being associated with specific cultures.
Важно избегать проведения параллелей между терроризмом и исламом- религией, которая пропагандирует терпимость,- и не допускать того, чтобы терроризм ассоциировался с конкретными культурами.

Lord COLVILLE said that the pre-sessional working group had looked at the advance unedited version of the report of the Secretary-General on the gender perspective issue(HRI/MC/1998/6), which advocated mainstreaming the issue rather than leaving it exclusively in the hands of CEDAW.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что предсессионная рабочая группа ознакомилась с неопубликованным предварительным вариантом доклада Генерального секретаря по гендерной проблематике( HRI/ MC/ 1998/ 6), в котором отстаивается необходимость обеспечения надлежащего учета гендерной проблематики вместо оставления этого вопроса исключительно в рамках круга ведения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Greenfield also was an officer of the province-wide Association of Local Improvement Districts, which advocated for reforms such as a change from a ten-hour to an eight-hour work day, on the grounds that many Local Improvement Districts(LIDs) were having trouble competing with railways for labour.
Кроме этого, Гринфилд был чиновником по всем провинциям в Ассоциации по улучшенным местным районам, которая защищала реформы, такие как переход с 10- часового на 8- часовой рабочий день из-за проблемной конкуренции улучшенных местных районов( LID) с рабочими железной дороги.

The final text of the current Constitution was thus the product of compromise among the main political players, namely the conservative majority embodied by the National Unity Party, which dominated the Constituent Assembly, and the rising social democratic movement, which advocated a more flexible system of government that took greater account of the basic rights of citizens.
Таким образом, окончательный текст ныне действующей Конституции явился результатом компромисса, достигнутого между основными политическими силами, т. е. между консервативным большинством представителей партии Национальный союз, которые доминировали в Учредительном собрании, и представителями зарождающегося социал-демократического движения, которые были сторонниками более действенного политического режима, способствующего одновременно уважению основных прав тех.

If not, why did Tanzania consider it necessary to prohibit political parties which advocated the exercise of the right to self-determination under a specific procedure set out in the Constitution?
Если это не так, то почему Танзания считает необходимым запрещать политические партии, которые выступают за осуществление права на самоопределение в соответствии с конкретной процедурой, предусмотренной в Конституции?

The international day commemorates the adoption of General Assembly Resolution 181(II) in 1947, which advocated for the partition of Palestine into two States: one Arab and one Jewish.
Этот международный день отмечает принятие в 1947 году резолюции Генеральной Ассамблеи 181( II), которая отстаивала раздел Палестины на два государства: арабское и еврейское.

A commitment to human rights and the rule of law were at the core of the mandate of UNODC, which advocated a preventive approach to protecting individuals against organized crime, trafficking, terrorism and other forms of violence and supported the building of effective criminal justice systems.
Соблюдение прав человека и верховенство права являются главной задачей мандата ЮНОДК, которое выступает за превентивный подход, направленный на защиту населения от преступности, торговли людьми, терроризма и других форм насилия, а также способствует созданию надежных систем уголовного правосудия.

The P.1121 was cancelled after the release of the British Government's 1957 Defence White Paper, which advocated a policy shift away from manned aircraft and towards missiles.
Проект P. 1121 был отменен после публикации Белой книги по обороне 1957 года британским правительством, в которой пропагандировался переход от пилотируемых самолетов к управляемым ракетам.

Both constitutions are marked by the liberal trend characteristic of that period, which advocated individual freedom, non-discrimination against foreigners and ethnic minorities, and the harmonization of Arab-Islamic culture with political and economic liberalism.
В обеих конституциях проявилась либеральная тенденция, характерная для соответствующей эпохи, в соответствии с которой провозглашалась свобода действий человека, недискриминация в отношении иностранцев и этнических меньшинств, гармоничное сочетание арабо- исламской культуры с политическим и экономическим либерализмом.

This constitutes a major success for civil society and international organizations, including OHCHR, which advocated amendments of the Law to ensure its more effective implementation.
Это решение представляет собой крупную победу для гражданского общества и международных организаций, в том числе УВКПЧ, которые выступали за внесение в Закон поправок, чтобы обеспечить его более эффективное осуществление.

Soon thereafter, he became leader of the so-called Partido Generador(Generator Party), which advocated democracy, civilian control of politics, and a return of the Bolivian military to its barracks.
Вскоре после этого он стал лидером так называемой партии Partido Generador, которая выступала за демократию, гражданский контроль и за возвращение боливийских солдат в казармы.

In 1954, ethnic Bakongo nationalists in the Belgian Congo and Angola formed the Union of Peoples of Northern Angola(UPA), which advocated the independence of the historical Kingdom of Kongo, which included other territories outside the Portuguese overseas province of Angola.
В 1954 году конголезско- ангольские националисты образовали Союз народов Северной Анголы, который выступал за независимость исторического Королевства Конго, в которое входили и другие территории, находящиеся вне Португалии за границей Анголы.

The relationship between the two peoples had been built on their region's identity as the cradle of the three divinely revealed religions, which advocated such common humanitarian values as mercy, justice and respect for individual and collective human rights and dignity.
Отношения между двумя народами строились на основе осознания, что их регион является колыбелью трех богом данных религий, которые провозглашают такие общие человеческие ценности, как милосердие, справедливость и уважение личных и коллективных прав человека и достоинства.

His Government therefore attached particular significance to national security, and felt that certain countries which advocated limiting the use of mines other than anti-personnel mines, while at the same time manufacturing increasingly sophisticated conventional weapons, lacked credibility.
И поэтому его правительство придает особое значение национальной безопасности и полагает, что определенным странам, которые ратуют за ограничение применения мин, отличных от противопехотных, и в то же время фабрикуют все более изощренные обычные вооружения, недостает убедительности.

The sanctions imposed over the past 11 years constituted a kind of genocide and collective punishment and a flagrant violation of the Charter of the United Nations, which advocated international cooperation to resolve international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature and to promote human rights.
Осуществляемые в течение 11 лет санкции являются одной из форм геноцида и коллективного наказания, вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, который призывает к международному сотрудничеству для решения международных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем и к укреплению прав человека.

Last year, Commissioner Georgieva launched a large-scale campaign called"Don't Shoot! I'm a humanitarian worker", which advocated for the safest conditions possible for humanitarian workers and respect for the core humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
В прошлом году комиссар Георгиева объявила о начале широкомасштабной кампании под лозунгом<< Не стреляйте: я сотрудник гуманитарной организации!>>, которая направлена на обеспечение самых безопасных по возможности условий для гуманитарных сотрудников и уважение основных гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.