What is the translation of " WHICH BAHRAIN " in Russian?

• которой бахрейн
• которым бахрейн

Examples of using Which bahrain in English and their translations into Russian

Convention on the Rights of the Child, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 16 of 1991;
Конвенция о правах ребенка, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 16 1991 года;

In this regard, we note, by way of example, article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Bahrain is a party.
В связи с этим отметим в качестве примера статью 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Бахрейн.

My country's delegation welcomes the way in which Bahrain has managed the regrettable events of February and March 2011.
Делегация Катара приветствует то, каким образом Бахрейн справился с печальными событиями февраля- марта 2011 года.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1979, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 5 of 2002.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 5 2002 года.

The resolutions of the fifteenth summit which Bahrain had the honour of hosting and presiding over have strengthened this march.
Резолюции пятнадцатой встречи на высшем уровне, которую Бахрейн имел честь принимать и председательствовать на ней, укрепила эту поступь.

Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment(Disabled Persons)(CO159 of 1983), to which Bahrain acceded under Decree No. 17 of 1999.
Конвенция 1983 года о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов( C159), к которой Бахрейн присоединился согласно Декрету№ 17 от 1999 года;

Core treaties to which Bahrain is not a party: ICCPR-OP1, ICCPR-OP2, OP-CEDAW, OP-CAT, ICRMW, CPD(signature only 2007), OP-CPD and CED.
Основные договоры, участником которых Бахрейн не является: МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, ФПКЛДЖ, ФПКПП, МКПТМ, КПИ( только подписана, 2007 год), ФП- КПИ и КНИ.

Convention concerning the Abolition of Forced Labour(CO105 of 1957), to which Bahrain acceded under Decree No. 7 of 1998.
Конвенция 1957 года об упразднении принудительного труда( C105), к которой Бахрейн присоединился согласно Декрету№ 7 от 1998 года;

Article 20, which Bahrain also supported, should constitute a part of the text, even though some of the factors listed were not legal stricto sensu.
Бахрейн также поддерживает статью 20, которая должна стать частью текста, даже несмотря на то, что некоторые приведенные факторы юридически не являются stricto sensu.

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1990;
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 4 1990 года;

Bahrain is currently examining the idea of creating an inter-ministerial human rights mechanism to guarantee the implementation of the recommendations made by the international treaty bodies to which Bahrain reports.
В настоящее время Бахрейн изучает идею создания межведомственного правозащитного механизма с целью гарантировать выполнение рекомендаций международных договорных органов, которым Бахрейн направляет свои доклады.

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 5 of 2002.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 5 2002 года.

The delegation stated that Bahrain had enough places of worship for all faiths, and that anybody who came to Bahrain would see this coexistence of religions, of which Bahrain is proud.
Делегация заявила, что в Бахрейне имеется достаточно мест отправления религиозного культа для всех верований и что любой, кто посетит Бахрейн, убедится в таком сосуществовании религий, которое является предметом гордости Бахрейна.

Under article 37 of the Constitution, all international treaties to which Bahrain was a party automatically became domestic law.
В соответствии со статьей 37 Конституции все международные договоры, участником которых является Бахрейн, автоматически становятся частью внутреннего законодательства.

Further, with respect to additional expenses for security measures for the claimants' offices in Bahrain not related to personal safety, the Panel finds that the costs incurred in the present claims are not compensable in light of the lack of a specific threat to Bahrain and the limited period during which Bahrain was affected by military action.
Кроме того, Группа считает, что испрашиваемые в этих претензиях дополнительные расходы на меры по обеспечению безопасности отделений заявителей в Бахрейне, которые не были связаны с обеспечением личной безопасности их сотрудников, не подлежат компенсации ввиду отсутствия конкретной угрозы для Бахрейна и непродолжительности периода, в течение которого Бахрейн был затронут военными действиями.

Mr. Alsubaiei(Bahrain) said that the Convention on the Rights of the Child, to which Bahrain was a longstanding party, had now gained international consensus.
Г-н Алсубайей( Бахрейн) говорит, что по Конвенции о правах ребенка, участником которой давно является Бахрейн, теперь достигнут международный консенсус.

Slavery Convention and its Protocol and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 7 of 1990;
Конвенция о рабстве и Протокол к ней, а также Дополнительная конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, к которым Бахрейн присоединился на основании Указа№ 7 1990 года;

The Department's information activities on the question of Palestine, to which Bahrain attached particular importance, would continue in the interest of achieving a just solution to the question.
Информационную деятельность Департамента по вопросу о Палестине, которой Бахрейн придает особое значение, следует продолжать в интересах достижения справедливого решения данного вопроса.

Could Bahrain please indicate whether the crimes mentioned in the relevant international conventions have been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Bahrain has concluded with other countries?
Упоминаются ли правонарушения, предусмотренные в международных конвенциях в этой области, в качестве правонарушений, служащих основанием для экстрадиции, в двусторонних соглашениях, заключенных между Бахрейном и другими государствами?

Implementing the international counter-terrorism conventions to which Bahrain is already a party, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(1999);
Осуществление международных конвенций о борьбе с терроризмом, участником которых уже является Бахрейн, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма( 1999 года);

The Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations in November 1989, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 16 of 1991;
Конвенция о правах ребенка, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ноябре 1989 года, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 16 1991 года;

The issues addressed by the nineteenth special session of the General Assembly last June, in which Bahrain took part, for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, were more detailed and specific in so far as poverty eradication and environmental protection are concerned, although the desired results have not been attained.
Вопросы в повестке дня на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне этого года, в работе которой Бахрейн принимал участие, рассмотренные с целью проведения общего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, носили более детальный и конкретный характер в том, что касается искоренения нищеты и защиты окружающей среды, хотя желаемые результаты так и не были достигнуты.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 8 of 1990;
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 8 1990 года;

The Committee notes that the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, to which Bahrain is party, allows Bahrain to exchange relevant information on terrorist activities with other States parties thereto third report, p.
Комитет отмечает, что Конвенция арабских стран о борьбе с терроризмом, участником которой является Бахрейн, позволяет Бахрейну обмениваться соответствующей информацией о террористической деятельности с другими государствами- участниками этой конвенции третий доклад, стр.

The National Assembly consists of two chambers, the Consultative(Shura) Council and the Chamber of Deputies, in accordance with the constitutional amendments of 2002, under which Bahrain changed from a unicameral to a bicameral system.
Что касается состава Национального собрания, то согласно поправкам к Конституции 2002 года, в соответствии с которыми Бахрейн перешел от однопалатной системы к двухпалатной, оно состоит из двух палат-- Консультативного совета( шура) и Палаты депутатов.

Furthermore, article 4 of the Agreement on the Extradition of Criminals among the countries of the League of Arab States, to which Bahrain acceded pursuant to Amiri Decree No. 21 of 1973, provides that extradition is mandatory for terrorist offences, even if they are regarded as political offences.
Кроме того, статья 4 Соглашения о выдаче преступников между странами-- членами Лиги арабских государств, к которому Бахрейн присоединился в соответствии с декретом эмира№ 21/ 1973 года, предусматривает, что выдача является обязательной в случае совершения террористических преступлений, даже в том случае, если они рассматриваются как политические преступления.

The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1984, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1998;
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1984 года, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 4 1998 года;

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1990;
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 4 1990 года;

Please also inform the Committee of the offences under domestic law which correspond to those established in the international counter-terrorism instruments to which Bahrain is a party and the corresponding penalties.
Просьба также сообщить Комитету о преступлениях по внутреннему праву, которые соответствуют преступлениям, предусматриваемым в международных контртеррористических документах, участником которых является Бахрейн, и о соответствующих мерах наказания.

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1998;
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 4 1998 года;