What is the translation of " WHICH CAPTURED " in Russian?

• которая захватила
• который захватил
• которых он запечатлел

Examples of using Which captured in English and their translations into Russian

He led an army which captured several castles in South Wales.
Он возглавил армию, которая захватила несколько замков в Южном Уэльсе.

According to writer and historian, Alexandre Exquemelin, Mansvelt led the fleet which captured and looted Granada and the Isle of St. Catherine.
Согласно писателю и историку Александру Эксквемелину, Мансвельт привел флот, который захватил и ограбил Гранаду и Остров Св.

The arts, which captured our unearthly longing for an ideal, our endless despair, and our universal scream of terror.
Исскуство, которое запечатлело нашу неземную тоску по идеалам, наше бесконечное отчаяние и наш вселенский крик ужаса.

This is the abyss, addictive in their spirits, which captured the depth of thought, infected magnetism black lights.
Это бездна, затягивающая в свои глубины духов, которыми овладели мысли, зараженные магнетизмом черных огней.

Michael Schenker started playing guitar at an early age, after his brother Rudolf got a Gibson Flying V guitar for his birthday, which captured his imagination.
Он начал играть в раннем возрасте, когда его брат Рудольф принес домой гитару Gibson Flying V, которая захватила воображение Михаэля.

After the success of the 1971 Lions tour, which captured the imagination of the whole country, it was an opportunity to bring a lot of that side together again.
Для нас после успеха тура 1971 года« Львов», который захватил воображение целой страны, было прекрасной возможностью снова показать эту сторону игры.

You will be as one of the famous Autobot Optimus Prime to go in search of the matrix of leadership, which captured the treacherous Decepticons.
Вам предстоит в роли одного из известнейших автоботов Оптимуса Прайма отправиться на поиски матрицы лидерства, которую захватили коварные десептиконы.

It hijacked the signal and fed it to a recorder, which captured 20 seconds of them talking quietly at the table played it back in a loop into the guard's station.
Оно захватило сигнал и передало на записывающее устройство, которое захватило 20 секунд их спокойной беседы за столом… и проигрывало запись обратно на монитор охранника.

Let me, in that regard, recall the statement of President Olusegun Obasanjo to this Assembly on 25 September 2006, which captured the ethos of Africa's challenge.
В этой связи позвольте мне напомнить выступление президента Олусегуна Обасанджо перед этой Ассамблеей 25 сентября 2006 года, в котором отражен характер стоящей перед Африкой задачи.

Some Palestinians became citizens of Israel, some became citizens of Jordan, which captured the West Bank, some became subjects of Egypt, which captured the Gaza Strip, and some became refugees in Arab countries.
Некоторые палестинцы стали гражданами Израиля, некоторые стали гражданами Иордании, которая захватила Западный берег, некоторые стали подданными Египта, который захватил сектор Газа, и некоторые стали беженцами в арабских странах.

The exhibition shows the photographer‘s black and white photographs of different years, which captured Leo Tolstoy's native placesin all their diversity.
На выставке представлены черно-белые работы фотографа разных лет, на которых он запечатлел родные места Льва Толстого во всем их многообразии.

The Committee expressed appreciation for the high quality of the documentation submitted, which captured prevailing inequality trends in the region and framed the mutually reinforcing pathways and forms of inequality in three dimensions: economic inequality; inequality in well-being; and inequalities across key population groups.
Комитет выразил признательность за высокое качество представленной документации, которая отражает существующие тенденции в сфере неравенства в регионе и определяет взаимоукрепляющие виды и формы неравенства по трем измерениям: экономическое неравенство; неравенство в сфере благосостояния; и неравенство по ключевым группам населения.

On March 8-9, the Alexandroni Brigade split into three groups, one of which captured Ein Gedi and the southern group captured Masada.
Марта бригада« Александрони» разделилась на три группы, одна из которых захватила Эйн- Геди, а южная группа захватили Масаду.

Hardy led the fleet in Ramillies that escorted and transported the army commanded by John Coape Sherbrooke which captured significant portions of eastern coastal Maine(then part of Massachusetts), including Fort Sullivan, Eastport, Machias, Bangor, and Castine.
Ramillies и еще несколько британских судов доставили к берегам Соединенных Штатов армию под командованием Джона Шербрука, которая захватила значительную часть восточного побережья штата Мэн( тогда часть Массачусетса), в том числе Форт Салливан, Истпорт, Бангор и Кастин.

It asked the Fund's secretariat to submit a revised regulation(technical amendment), which captured the above decision, for the formal approval of the General Assembly.
Правление попросило секретариат Фонда представить пересмотренное Положение( техническая поправка), в котором было бы отражено вышеуказанное решение, для официального утверждения Генеральной Ассамблеей.

He came to public attention when he provided the numerous beautiful illustrations for Andrew Lang's Fairy Books, which captured the imagination of a generation of British children and were sold worldwide in the 1880s and 1890s.
Обратил на себя внимание иллюстрациями к книгам Эндрю Лэнга, которые захватили воображение целого поколения британских детей и продавались по всему миру в 1880- х- 1890- х годах.

Though conceived in 1850 as an idea by the Ottomans when they ruled Sarajevo, it was not until the rule of the Austro-Hungarian Empire(which captured modern day Bosnia and Herzegovina from the Ottomans in 1878) that the museum was officially established and built.
Хотя он был задуман еще в 1850 году османами, которые были правителями Сараева в то время, до реализации проекта дело дошло только при Австро-Венгерской империи, которая захватила современную Боснию и Герцеговину у турок в 1878 году.

Stephen Thomas Erlewine of AllMusic agreed with Gashinski, but added"if you compare it to The Immaculate Collection, which captured the time when Madonna was the defining figure of American pop culture and does work as an album, it's clear that a cultural artifact isn't necessarily the same thing as great music.
Стивен Томас Эрльюин из Allmusic согласился с Гашински, но добавил:« если вы сравните его с The Immaculate Collection, который захватил время, когда Мадонна была характерной персоной американской поп-культуры и создавался как альбом, становится ясно, что артефакт культуры не такая уж необходимая вещь, как великая музыка».

All these flash games Valley, which capture and simultaneously forced to empathize with the protagonist.
Все это флеш игры Валли, которые захватывают и одновременно заставляют сопереживать главному герою.

In front of the cinema huge area, which captures the webcam.
Перед кинотеатром огромная площадь, которую захватывает установленная здесь веб- камера.

The air passes through a first filter which captures the larger particles such as dust.
Воздух проходит через первый фильтр, который улавливает крупные частицы, такие как пыль.

Best healthy diet, weight loss, which captures this principle FatLoss4Idiots.
Лучшие здоровой диеты потеря веса, который фиксирует этот принцип FatLoss4Idiots.

Enjoy your fireworks, which capture the beauty.
Любуйтесь своими феерверками, которые захватывают своей красотой.

Her classical educational background is clearly seen in her poetry, which captures her literary talent.
Ее классический образовательный фон отчетливо виден в ее поэзии, которая захватывает литературным талантом.

The building is one of those rare traditional dances, which captures the spirit of the Armenian people and a continuous chain is passed from generation to generation.
Кочари является одним из тех редких традиционных танцев, которая передает дух армянского народа и непрерывной цепью передается от поколения к поколению.

Hungary stood fully behind this compromise text, which captures the diversity of views and approaches while still constituting a coherent and forward-looking document.
Венгрия решительно поддержала этот компромиссный текст, который отражает многообразие мнений и подходов, и в то же время представляет собой согласованный и дальновидный документ.

The reporting process is accompanied by an iterative process, which captures the lessons learned during the reporting process and refines the indicators and methodologies applied.
Процесс отчетности сопровождается итеративным процессом, в ходе которого учитываются уроки, извлеченные из процесса отчетности, и уточняются применяемые показатели и методологии.

Electrons move in proteins which capture more and more energy electrons for synthesis of sugars, until all the energy spent electrons.
Электроны двигаются по протеинам, которые захватывают все больше и больше энергии электронов для синтеза сахаров, пока не будет потрачена вся энергия электронов.

Ghana recently pioneered a new software application, developed with UNIDO support, which captures market information by medicine classification, thereby increasing the provision of reliable market information.
Недавно Гана стала пионером в применении нового программного обеспечения, разработанного при поддержке ЮНИДО, которое фиксирует рыночную информацию с помощью классификации медикаментов, тем самым расширяя предоставление достоверной рыночной информации.

I want to be a representative of the new generation, which captures new spaces and performs new functions, including educational and humanitarian ones.
Мне хочется быть представителем нового поколения, которое захватывает новые пространства и выполняет новые функции, в частности, просветительскую и гуманитарную.