What is the translation of " WHICH CLEARLY " in Russian?

• который четко
• который явно
• которые явно
• которые ясно
• которая однозначно
• которая со очевидностью
• которые несомненно
• которая ярко
• которая четко
• которые четко
• которая явно
• которое явно
• которой четко
• которая ясно
• которые однозначно
• которое ясно
• который ясно
• который однозначно

Examples of using Which clearly in English and their translations into Russian

Retail therapy, which clearly isn't working.
Шоппинговую терапию, которая явно не работает.

My delegation is disappointed that we had to vote on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, which clearly did not enjoy a consensus.
Наша делегация разочарована тем, что нам пришлось голосовать по проекту резолюции А/ С. 5/ L. 37/ Rev. 1, который явно не опирался на консенсус.

The statement, which clearly shows how hard these exercises can be.
Утверждение, которое ярко демонстрирует, насколько жесткими могут быть эти упражнения.

We're gonna fill them with the cure, which clearly works.
Мы наполним их лекарством… которое явно работает.

This building's innovative design, which clearly stands out among most other buildings in the city.
Это здание инновационного дизайна, которое ярко выделяется среди большинства других построек в городе.

But then how good are those memories, depends on the bride and her attire, which clearly must be custom and unique.
А вот то насколько приятными будут эти воспоминания, зависит от самой невесты и ее наряда, который однозначно должен быть нестандартным и неподражаемым.

Events which clearly no longer fit this paradigm have begun to occur in Moldovan politics recently.
В последнее время в молдавской политике начали происходить события, которые явно более не укладываются в эту парадигму.

First of all, this is the condition of the entire body, which clearly reflects our skin.
В первую очередь это состояние всего организма, которое четко отражает наша кожа.

One such book, which clearly refers to Shiite religious practices, is said to contain the following passage.
В одной из таких работ, которая четко направлена против религиозной практики шиитов, содержится следующее высказывание.

The keyboards give KHORS its unique atmosphere which clearly displays its pagan direction.
Именно клавиши придают KHORS его неповторимую атмосферу, которая ярко отображает его языческую направленность.

One disadvantage which clearly remains, however, is related to the lack of acceptance of some provisions of the Convention's rules of procedure by certain potential Parties to the Protocol see para. 14 above.
Один из недостатков, который, несомненно, остается, связан с несогласием ряда потенциальных Сторон Протокола с некоторыми положениями правил процедуры Конвенции см. выше пункт 14.

We have an explicit legal agreement which clearly lays out the rights of the parties.
У нас есть четко написанное законное соглашение в котором четко изложены права сторон.

According to article 1062 of the law, the effectiveness of a marriage is subject to consent and the utterance of affirmative words which clearly indicate the intention to marry.
В соответствии со статьей 1062 Гражданского кодекса, брак считается действительным при наличии согласия и после произнесения подтверждающих слов, которые ясно свидетельствуют о намерении вступить в брак.

Why not simply draw up a contract which clearly defines the duties of each family member?
Почему Вам просто не заключить договор который четко определит обязанности каждого члена семьи?

In order to avoid such problems, or the perception that such practices are taking place, it is recommended that local authorities review the need for the displaced to indicate the specific reason for their displacement when applying to return or, alternatively, present a single option which clearly applies to displacement as a result of both terrorist activities and evacuation by the security forces.
Во избежание таких инцидентов или вероятности подобной практики местным властям рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы обязать перемещенных лиц указывать конкретную причину их перемещения при подаче ходатайства о возвращении, или же выбрать единственный вариант, который однозначно применим к перемещению как в результате террористической деятельности, так и вследствие эвакуации силами безопасности.

Our country has a Constitution which clearly shows where executive power lies.
В нашей стране есть Конституция, в которой четко указано, кому принадлежит исполнительная власть.

As a member of the General Assembly, we believe that we bear a special responsibility to respond effectively and immediately in those cases where, for certain complex political circumstances, the Security Council finds itself unable to achieve a result with respect to the conflict between Israel and Palestine in the Middle East, a situation which clearly constitutes a threat to international peace and security.
Являясь членом Генеральной Ассамблеи, наша страна считает, что мы несем особую ответственность в деле принятия эффективных незамедлительных мер в случаях, когда в силу некоторых сложных политических обстоятельств Совет Безопасности не в состоянии принять эффективное решение в отношении конфликта между Израилем и Палестиной на Ближнем Востоке, ситуации, которая со всей очевидностью представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

These are concrete standards and guidelines which clearly specify strict requirements for products.
Речь идет o конкретных нормах и директивах, которые однозначно специфицируют строгие требования к продуктам.

In view of the foregoing, which clearly sheds light on the fact that the"Republic of Cyprus" cannot in any way represent or act on behalf of Turkish Cypriots, either legally or politically, the Greek Cypriot side's insistent efforts to take unilateral steps concerning the natural resources of Cyprus, at the expense of the inherent and undeniable rights of the Turkish Cypriots, is the sole reason for the escalation of tension over the island's hydrocarbons.
В свете вышеизложенной информации, которая со всей очевидностью подтверждает, что<< Республика Кипр>> никоим образом не может представлять или действовать от имени киприотов- турок ни юридически, ни политически, единственной причиной эскалации напряженности в вопросе, связанном с запасами углеводородов на острове, является упорное стремление кипрско- греческой стороны предпринимать односторонние меры в отношении природных ресурсов Кипра в ущерб неотъемлемым и бесспорным правам киприотов- турок.

It is especially true after the formation of the double bottom, which clearly points at the new trend or retracement.
Особенно после сформированного двойного дна, который явно указал на новый тренд или коррекцию.

ACABQ had also identified certain recommendations which clearly posed policy questions for the consideration of Member States, and the General Assembly was the only appropriate body to consider those questions.
ККАБВ также определил рекомендации, которые несомненно связаны с политическими вопросами и которые должны рассматривать государства- члены, и единственным органом, которому надлежит рассматривать эти вопросы, является Генеральная Ассамблея.

She wondered whether the Government was going to amend that law, which clearly contravened the Convention.
Оратор спрашивает, намерено ли правительство внести поправки в этот закон, который явно противоречит Конвенции.

It also prescribes that actions which clearly place men and women in unequal positions are discriminatory.
В нем также содержатся положения о том, что действия, которые явно ставят мужчин и женщин в неравные условия, являются дискриминационными.

Since that date it has exercised its military authority within Gaza by military incursions and shelling, in circumstances which clearly establish occupation see paragraphs 8-13 above.
Начиная с этой даты он осуществляет на территории Газы военное руководство с помощью рейдов вооруженных сил и обстрелов в условиях, которые ясно свидетельствуют об оккупации см. выше, пункты 8- 13.

Malfunction indicator(MI)" is an indicator which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction.
Индикатор сбоя( ИС)"- это индикатор, который четко информирует водителя транспортного средства о сбое.

The study was prepared on the basis of information from the patient records of the Emergency Ward of Reykjavík City Hospital, which clearly illustrated gender-related violence within Icelandic families.
Это обследование было подготовлено на основе информации о пациентах отделения скорой помощи рейкьявикской городской больницы, которая со всей очевидностью свидетельствовала о том, что в исландских семьях имеют место случаи насилия.

For your convenience we have made videos, which clearly show how, in less than a minute you can rent a luxury car at a bargain price.
Для вашего удобства мы сделали видео, которые ясно показывают, как, в менее чем за минуту вы можете арендовать роскошный автомобиль по выгодной цене.

Blue Pottery of Rishtan is being a beautiful national tradition, which clearly reflects the cultural values of our people.
Голубая керамика Риштана- это красивейшая национальная традиция, которая ярко отражает культурные ценности нашего народа.

His delegation strongly supported draft article 3, which clearly set out the general principle of legal stability and continuity while also affirming that treaty rights and obligations could not be ignored merely because of the existence of an armed conflict.
Делегация страны оратора решительно поддерживает проект статьи 3, который ясно устанавливает общий принцип правовой стабильности и континуитета, а также подтверждает, что договорные права и обязанности нельзя игнорировать лишь на том основании, что имеет место вооруженный конфликт.

This should be limited to categories of composite acts which clearly appear as such(e.g., genocide). United States.
Этот пункт должен ограничиваться категориями составных деяний, которые явно представляются таковыми( например, геноцид). Соединенные Штаты Америки.