What is the translation of " WHICH MAXIMIZE " in Russian?

• которая максимальным

Examples of using Which maximize in English and their translations into Russian

Contemporary designs which maximize benefits of your apartment layout.
Дизайн- проекты, максимально раскрывающие преимущества планировки Вашей квартиры.

He welcomed the coordinated United Nations system-wide approach which maximized the division of labour.
Оратор приветствует скоординированный общесистемный подход Организации Объединенных Наций, обеспечивающий максимальное разделение труда.

Focus at a distance which maximizes near and far subject sharpness in the viewfinder.
Сфокусируйтесь на расстоянии, которое максимизирует ближнюю и дальнюю резкость предмета в видоискателе.

The maxmin facility location or obnoxious facility location problem seeks a location which maximizes the minimum distance to the sites.
Задача максиминного размещения объектов ищет расположение, которое максимизирует минимальные расстояния до сторон.

We hope, through this practical and viable proposal, which maximizes the potential of the volunteer work force, to contribute to the work of the United Nations in rehabilitation for development, which affects more and more countries in the wake of natural or man-made disasters.
Благодаря этому практически целесообразному предложению, которое позволяет максимально использовать потенциал добровольной рабочей силы, мы надеемся внести вклад в работу Организации Объединенных Наций в области восстановления в интересах развития, что во все большей степени отражается на странах после стихийных бедствий или катастроф.

The multilateral development banks should identify“innovative approaches” which maximize the use of their own resources;
Многосторонним банкам развития следует определить" новаторские подходы", обеспечивающие максимально эффективное использование их собственных ресурсов;

The household is treated as a unit which maximizes the joint utility function of its members.
Домашнее хозяйство рассматривается как единица, максимизирующая совместную функцию полезности его членов.

Energy is also saved due to operable windows and a south-facing curtain wall which maximize natural daylight.
Экономия электроэнергии обеспечивается с помощью регулируемых окон и южного остекленного фасада, которые позволяют максимально проникать естественному свету в помещения.

Civil society operates within an environment which maximizes its engagement in and contribution to development.
Гражданское общество функционирует в среде, которая способствует его максимальной вовлеченности и вкладу в развитие.

The weight optimization procedure and the final sum of the weights, which should be 100% leads us to the following solution, which maximizes the return of the portfolio.
В результате процедуры оптимизации весов и конечной суммы весов, которая должна составлять 100% мы приходим к следующему решению, которое максимизирует доходность портфеля.

UNISFA has begun to develop a new conflict prevention and mitigation strategy, which maximizes the use of all of the mission's military and civilian resources, to minimize the risk of confrontation between the two communities.
ЮНИСФА приступили к разработке новой стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая позволяет максимально использовать все военные и гражданские ресурсы Миссии, чтобы свести к минимуму риск конфронтации между двумя общинами.

It is also necessary to recognize the rights of transhumant peoples and to promote the development of adaptive pasture-management systems which maximize sustainable productivity and minimize risks.
Необходимо также признавать права народов, живущих отгонным животноводством, и содействовать развитию адаптируемых систем рационального использования пастбищ, которое позволяет максимизировать устойчивую производительность и минимизировать риски.

Yield management systems enable railroads to establish variable pricing policies which maximize profit by linking the price charged for a service to customer demand.
Системы управления доходами позволяют железнодорожным компаниям проводить разнообразную ценовую политику, которая максимизирует прибыль посредством увязки взимаемой за услугу цены с потребительским спросом.

Ensure that the education of children who are blind, deaf and deaf/blind is delivered in the most appropriate languages and modes of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
Обеспечивают, чтобы обучение детей, которые являются слепыми, глухими и слепоглухими, осуществлялось с помощью наиболее подходящих языков и способов общения для лица и в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию.

The advisory services of the Department focused on the formulation and implementation of national environmental policies and laws(in Mozambique and Cameroon) which maximized the contribution of the private sector through economic incentives and instruments and the participation of non-governmental organizations and local communities in monitoring and implementation.
Предоставляемые Департаментом консультативные услуги в основном ориентированы на разработку и осуществление национальных стратегий и законодательных актов в области охраны окружающей среды( в Мозамбике и Камеруне), которые максимально повышают эффективность вклада частного сектора посредством экономических стимулов и рычагов, а также масштабы участия неправительственных организаций и местных общин в деле контроля и осуществления.

In article 24, paragraph 3, it is also underlined that States must ensure appropriate languages and modes and means of communication for the individual and environments which maximize academic and social development for students.
В пункте 3 статьи 24 также подчеркивается, что государства должны обеспечить осуществление обучения с помощью наиболее подходящих для индивида языков и методов и способов общения и в обстановке, которая максимальным образом способствовала бы усвоению знаний и социальному развитию учащихся.

Support programmes involving changes in product design and technology which maximize the reuse and recycling of waste materials;
Поддержка программ, предусматривающих изменения в проектировании продукции и приме- нение технологий, обеспечивающих максимальное повторное использование и утилизацию материалов, образующихся из отходов;

Formulation and implementation of programmes, including facilitating the transfer of adequate technologies, for changes in product design and production technology which maximize the reuse and recycling of resources;
Разработка и осуществление программ, в том числе содействие передаче соответствующих технологий, в целях внесения изменений в про- цессы проектирования продукции и внедрения таких производственных технологий, которые обеспе- чивают максимальный уровень повторного исполь- зования и утилизации ресурсов;

Enhanced inclusive measures must be adopted, promoting bilingual teaching, not only to provide for the integration of deaf students but also for the hearing-abled students so that they can be part of the inclusive process."Environments which maximize academic and social development" should not be read as equating to segregated environments, but as an obligation on States to improve the process of inclusion into mainstream schools.
Необходимо активизировать меры по обеспечению инклюзивности, которые способствовали бы обучению на двух языках в целях интегрирования не только глухих учащихся, но и учащихся, не являющихся глухими, с тем чтобы они могли участвовать в инклюзивном процессе." Обстановка, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию", должна пониматься не в качестве изолированной среды, а как обязательство государств совершенствовать процесс интеграции в общеобразовательной школе.

Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf and deaf-blind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
Обеспечивают, чтобы обучение лиц, в частности детей, которые являются слепыми, глухими и слепоглухими, осуществлялось с помощью наиболее подходящих языков и методов и способов общения для лица и в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию.

Having an Administrative Committee for a legal instrument is considered a best practice which maximizes efficiency in administering legal instruments;
Наличие административного комитета, предусмотренного в рамках правового документа, рассматривается в качестве оптимальной практики, позволяющей добиться максимальной эффективности в работе с правовыми документами;

That persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education.[In order to meet adequately][In those circumstances where the general education system cannot adequately meet] the individual support needs of persons with disabilities, States Parties shall ensure that effective individualized support measures are provided in environments which maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
Чтобы инвалиды получали необходимую поддержку в общей системе образования для облегчения их эффективного обучения.[ Для надлежащего удовлетворения][ В обстоятельствах, когда общая система образования не может надлежащим образом обеспечить] индивидуальные потребности инвалидов в поддержке, государства- участники обеспечивают предоставление индивидуализированных мер поддержки, согласующихся с целью полного включения, в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию.

Fourthly, we have learned that we have to find more cooperative ways of addressing security issues, ways which maximize the relative strengths of many existing institutions.
В-четвертых, мы узнали, что должны изыскивать более скоординированные пути решения вопросов безопасности, которые могли бы в максимальной степени усилить многие существующие учреждения.

The Makaira drag system utilizes the complete surface area of the carbon fiber drag washers; the system has been engineered to make full contact with the outer edges of our carbon washers, which maximizes efficiency and the ability to deliver high drag outputs.
Система перетаскивания Makaira использует полную площадь поверхности шайб из углеродного волокна; система была спроектирована так, чтобы полностью контактировать с внешними краями наших углеродных шайб, что максимизирует эффективность и способность доставлять высокие результаты перетаскивания.

Based on the willingness of Canadians to use the on-line census application in 2006, Statistics Canada is in the process of developing planning assumptions for 2011, which maximize the benefits of on-line reporting to respondents and offer cost-savings for the government.
Учитывая желание канадцев использовать Интернет- приложение в ходе переписи 2006 года, Статистическое управление Канады в настоящее время занимается разработкой исходных предпосылок планирования на 2011 год, которые позволят максимизировать преимущества интерактивной связи с респондентами и сэкономить государственные средства.

This provision is aimed at ensuring that persons facing communication barriers are not excluded from the general education system and that they receive instruction in the appropriate languages, modes and means of communication in environments which maximize their development, not only academic but also social.
Это положение направлено на обеспечение того, чтобы лица, сталкивающиеся с коммуникационными барьерами, не исключались из общей системы образования и проходили обучение на соответствующих языках с использованием способов и средств общения в средах, которые максимально способствовали бы их развитию не только в плане обучения, но и в плане социализации.

Strategically targeting Canadian space investments towards niche sectors and capabilities in areas such as space robotics and automation, radar remote sensing and advanced satellite communications, which maximize industrial return and the public good and in which Canada can maintain a global lead;
Стратегически обоснованное направление Канадой капиталовложений на цели космического пространства в недостаточно освоенные секторы и создание потенциала в таких областях, как космическая робототехника и автоматика, радиолокационное дистанционное зондирование и радиолокационная спутниковая связь, в которых Канада в состоянии играть ведущую на глобальном уровне роль, обеспечивая максимальную выгоду для промышленности и населения;

The Government has proposed a comprehensive programme of regrouped settlements, known as villagization or imidugudu, which aims at making available to refugees in need of houses and to peasants scattered on the hills, villages which maximize the use of water, education, sanitation and agricultural land.
Правительство предложило комплексную программу создания перегруппированных поселений" деревень" или" имидугуду", которая предназначается для предоставления беженцам, нуждающимся в жилье, и крестьянам, разбросанным по холмам, деревенских коммун, повышающих степень использования водных ресурсов, учебных заведений, систем канализации и сельскохозяйственных угодий.

Support voluntary WTO-compatible market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits through, inter alia, capacity-building and technical assistance to developing countries;
Поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров и услуг, включая органическую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития, путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам;

The World Summit on Sustainable Development called on Governments to"support voluntary WTO-compatible market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits through, inter alia, capacity-building and technical assistance to developing countries.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию призвали правительства" поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров и услуг, включая биологически чистую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам.