What is the translation of " WHICH OFFSET " in Russian?

• который компенсировал
• которые компенсируют
• которые компенсировали

Examples of using Which offset in English and their translations into Russian

Another was a huge inflow of portfolio investments($7.7bn), which offset the first.
Другой загадкой стал колоссальный приток по статье портфельных инвестиций($ 7, 7 млрд.), который компенсировал отток по ИПИ.

Defines which offset between the crosshairs and OED sensor must be calculated in with point acquisition Further information.
Определяет, какое смещение между перекрестием и ОЕD- сенсором должно быть учтено при записи точек Дополнительная информация.

The one-storey houses are small by size, but with perfect landscape view and location, which offset double-decker.
Одноэтажном дома небольшие по размеру, но с прекрасным видом ландшафта и местоположения, которые компенсируют двухэтажные.

This was due to a number of increases in core contributions from major donors(which offset reductions by other donors) and the renewed contribution from the United States of America.
Это было обусловлено повышением суммы основных взносов ряда основных доноров( что компенсировало сокращение взносов других доноров) и возобновлением взносов Соединенных Штатов Америки.

The majority of people are accustomed to seeing advertising catalogues illustrated full color volume products, which offset print method.
Преимущественное большинство людей привыкли видеть рекламные каталоги иллюстрированными полноцветными объемными изделиями, которые печатают офсетным методом.

In 2016, the project, which offset the equivalent of 370 scores of CO2, concerns the Gargano National Park, a protected natural area located in the north-eastern part of Puglia.
В 2016 году наше сотрудничество продолжается: последний проект, компенсировавший 370 тонн эквивалентного CO2, касался Национального Парка Гаргано, природной охраняемой территории, расположенной в северо-восточной части Пульи.

The decline was primarily caused by a slump in exports and capital investments, which offset the rise in consumer demand.
Падение ВВП было вызвано резким снижением экспорта и инвестиций реального сектора, которые перевесили рост потребительского спроса.

However, maritime security measures may also bring direct and indirect benefits, which offset some of the costs of the security measures, including increases in the efficiency of ports and supply-chain processes, and lower costs in terms of insurance and prevention of theft.
Однако меры по обеспечению охраны на море могут также приводить к прямым и косвенным выгодам, которые компенсируют некоторые из издержек, связанных с мерами по обеспечению охраны, включая повышение эффективности работы портов и процессов снабжения и снижение расходов на страхование и предотвращение хищений.

The company said that the division's revenue grew in 1Q2013, thanks to an increase in sales volume, which offset a decline in sales price.
Согласно компании, выручка подразделения выросла в 1кв2013, благодаря росту объема продаж, который компенсировал снижение цены.

We attribute the growth of the international reserves and the monetary base to the opening of FX swaps, which offset the interventions in the spot market and kept the money market rates low(Figure 2). The NBK took the foreign currency of the commercial banks' balances in exchange for the reserve money and a promise to buy the reserve money back within a year at a forward rate of 3%.
Мы связываем рост международных резервов и денежной базы с открытием линии валютных свопов, которые компенсировали интервенции НБК на спотовом рынке и поддерживали ставки денежного рынка низкими( Рисунок 2). НБК изъял иностранную валюту на балансах коммерческих банков в обмен на резервные деньги и обещание обратно выкупить резервные деньги через год по ставке 3%.

This was due to a number of increases in regular contributions from major donors which offset reductions by other donors.
Это было обусловлено увеличением в ряде случаев суммы регулярных взносов от основных доноров что компенсировало сокращение взносов других доноров.

As part of the 2006 budget, the Government of Newfoundland and Labrador increased access to the Special Child Welfare Allowance, which offsets some of the costs of additional services/supports incurred in the at-home maintenance of children with development and/or physical disabilities.
В рамках бюджета на 2006 год правительство Ньюфаундленда и Лабрадора расширило доступ к специальным пособиям в целях повышения благосостояния детей, благодаря которым возмещаются некоторые издержки по дополнительным услугам и помощи, понесенные в связи с домашним уходом за детьми с ограниченными психическими или физическими возможностями.

This happened because the Roosevelt Administration while trying to encourage business simultaneously created uncertainty about the future which offset the stimulus measures.
Это случилось потому что администрация Рузвельт пока пытающся для того чтобы ободрить дело одновременно создала неопределенность о будущем возместило стимул измеряет.

Professional staff salaries are adjusted by the post adjustment multiplier, which offsets the fluctuation of the exchange rate.
Оклады сотрудников категории специалистов пересчитываются в соответствии с коррективом по месту службы, который нивелирует колебания обменного курса.

An unanticipated voluntary in-kind contribution of rations was donated by the Government of the United States for the former UTO combatants, which offset the budgeted provision.
Правительство Соединенных Штатов предоставило пайки для бывших комбатантов ОТО в качестве непредвиденного добровольного взноса натурой, который компенсировал бюджетные ассигнования.

As a rule, in areas with a high cadastral valuation of lands, the ratio of ploughed land is over 60%, which offsets the advantage of high soil bonitet when assessing vulnerability.
Как правило, в районах с высокой кадастровой оценкой земель распаханность составляет более 60%, что нивелирует преимущество высокого бонитета почв при оценке уязвимости.

In 2011, KMG EP's revenue grew by 19% YoY to $4.8bn(1% above our estimates) thanks to a 34% increase in average selling price, which offset production decline(-10%).
В 2011 году выручка компании выросла на 19% г/ г до$ 4, 8млрд( на 1% выше наших ожиданий) благодаря 34%- му росту средней цены продажи нефти, который компенсировал снижение производства(- 10%).

We attribute the growth of the international reserves and the monetary base to the opening of FX swaps, which offset the interventions in the spot market and kept the money market rates low Figure 2.
Мы связываем рост международных резервов и денежной базы с открытием линии валютных свопов, которые компенсировали интервенции НБК на спотовом рынке и поддерживали ставки денежного рынка низкими Рисунок 2.

According to 1H2011 results published yesterday, KMG EP's revenue grew to $2.7bn, up 35%YoY, largely due to an increase in oil price(from $63.47 per barrel to $90.03 per barrel) which offset production losses.
Согласно результатам за 1П2011, опубликованным вчера, выручка РД КМГ выросла до$ 2, 7млрд, на 35% выше г/ г, благодаря росту цены на нефть( c$ 63, 47 за баррель до$ 90. 03 за баррель), который компенсировал потерю в производстве.

Finance leasing is attractive to the lessee because the lessee may claim depreciation deductions over the aircraft's useful life, which offset the profits from the lease for tax purposes, and deduct interest paid to those creditors who financed the purchase.
Финансовый лизинг привлекателен для лизингополучателя, так как он может заявлять об амортизационных отчислениях в течение эксплуатационного срока службы самолета, которые компенсируют налогообложение прибыли от аренды, и сбавляют проценты, выплачиваемые тем кредиторам, которые финансировали покупку.

According to KMG EP's FY 2011 results, published on March 2, the company's revenue grew by 19% YoY to $4.8bn(1% above our estimates) thanks to a 34% increase in average selling price, which offset production decline(-10%).
Согласно финансовым результатам РД КМГ за 2011 год, опубликованным 2 марта, выручка компании выросла на 19% г/ г до$ 4, 8млрд( на 1% выше наших ожиданий) благодаря 34%- му росту средней цены продажи нефти, который компенсировал снижение производства(- 10%).

During the last week major stock indices rose on the back of good macroeconomic data at the end of the week, which offset the uncertainty over the elections in EU and Ukraine.
На прошлой неделе основные фондовые индексы выросли благодаря выходу отчетов с обнадеживающими макроэкономическими данными в конце недели, которые компенсировали рост неопределенности по поводу выборов в ЕС и Украине.

However, although modest, the positive development of the economic activity in 2014 was favoured to some extent by the depreciation trend of the national currency against the currency of the countries- major trading partners of the Republic of Moldova, a good agricultural output and the first facilities offered by the EU for the domestic products exports, which offset to some extent the embargoes imposed by the Russian Federation.
И все-таки, несмотря на скромные положительные сдвиги экономической деятельности, она была поддержана в 2014 году тенденцией обесценения национальной валюты по отношению к валютам стран- основных торговых партнеров Республики Молдова, хорошим урожаем сельскохозяйственной продукции, а также первыми льготами на экспорт местной продукции, предложенных ЕС, которые компенсировали в какой-то степени, ограничения, наложенные Российской Федерацией.

Poor families with children are also eligible for the Earned Income Credit(EIC), 26 U.S.C. section 32, a federal tax credit which offsets social security taxes and supplements wages for poor families with children.
Бедные семьи с детьми получают также помощь по линии федеральной программы предоставления налоговых скидок с заработанного дохода( EIC), 26 U. S. C.§ 32, которая компенсирует им налоги на социальное обеспечение и выплачивает надбавку к их заработкам.

The Norwegian logistic battalion arrived with a substantial number of heavy duty vehicles and equipment, which offset the need to purchase these items;
Норвежский батальон материально-технического обеспечения привез с собой большое количество больших мощных автотранспортных средств и оборудования, что устранило необходимость в их приобретении;

The additional requirements of $2,600 resulted from the higher rental cost of the central supply depot in Laayoune($77,500), which offset savings in the lower actual rental cost of the Es-Samara workshop $16,100.
Дополнительные потребности в размере 2600 долл. США были обусловлены более высокой стоимостью аренды центрального склада снабжения в Эль- Аюне( 77 500 долл. США), вследствие чего была сведена на нет экономия, полученная в результате более низкой стоимости аренды авторемонтной мастерской в Смаре 16 100 долл. США.

In the United States, the Federal Reserve most commonly uses overnight repurchase agreements(repos) to temporarily create money, or reverse repos to temporarily destroy money, which offset temporary changes in the level of bank reserves.
Федеральный резерв обычно использует сделки РЕПО овернайт для временного создания денег и сделки обратного РЕПО для временного уничтожения денег, которые компенсируют временные изменения в уровне банковских резервов.

During the fourth quarter, massive capital inflows totalling US$ 1.350 million, created a balance-of-payments surplus which offset the cumulative deficit of the first three quarters.
Массовый приток капитала в течение четвертого квартала, составивший 1350 млн. долл. США, позволил обеспечить активное сальдо платежного баланса, что с избытком компенсировало дефицит, накопленный в течение первых трех кварталов.

Cessation of some software development activities that are now considered premature(a savings of approximately $2.1 million, which offsets part of the increased costs in contractual services);
Приостановление некоторых мероприятий по разработке программного обеспечения, считающихся в настоящее время преждевременными( экономия средств на сумму примерно 2, 1 млн. долл. США, за счет которых компенсируется часть возросших расходов на услуги по контрактам);

Only families that keep their children in school and ensure that children and pregnant women receive regular health checkups can obtain the cash grants, which offset the costs of both health care and education.
Только семьи, в которых дети продолжают ходить в школу и обеспечивают, чтобы дети и беременные женщины проходили регулярный медицинский осмотр, могут получать такие денежные пособия, которые компенсируют затраты как на здравоохранение, так и образование.