What is the translation of " WHICH PARTICULARLY " in Russian?

• которые особенно
• которое в частности
• которые в особенности
• котором особо
• которые в первую очередь
• которая особенно
• которых особенно
• который особенно
• которая в частности

Examples of using Which particularly in English and their translations into Russian

Progress was threatened, however, by climate change, which particularly affected Central America.
Однако прогрессу угрожает изменение климата, которое особенно сказывается на Центральной Америке.

The poverty which particularly affects rural areas has a negative impact on the sustainable management of natural resources.
Бедность, которой особенно затронуты сельские районы, оказывает негативное воздействие на устойчивое управление природными ресурсами.

That need is exacerbated by the brain-drain phenomenon, which particularly affects this sector.
Необходимость в этом усугубляется<< утечкой мозгов>>, которая особенно затрагивает данный сектор.

There are in objects, which particularly attract attention and are constantly hearing from local residents, for example, Lenin square.
Есть в городе объекты, которые особенно привлекают к себе внимание и постоянно находятся на слуху у местных жителей, к примеру, площадь имени Ленина.

This creates major cash flow problems which particularly hurt the small producers.
Это создает значительные проблемы с точки зрения потока денежной наличности, которые особенно серьезно сказываются на мелких производителях.

During the Constitutional Reforms of the Republic of Armenia, the Constitution of the Republic of Armenia has been supplemented by Article 14.1, which particularly states.
В ходе проведения в Республике Армения конституционных реформ Конституция была дополнена новой статьей 14. 1, которая, в частности, гласит.

We also deal here with two issues which particularly affect the pharmaceutical sector, and the production of generic drugs.
Мы также займемся здесь двумя вопросами, которые особенно влияют на фармацевтическую отрасль и производство медицинских препаратов- генериков схожих лекарственных препаратов.

In a special way we entrust and consecrate to you those individuals and nations which particularly need to be entrusted and consecrated.
Особым образом мы вверяем и посвящаем Тебе отдельных лиц и народы, которым особенно нужно быть вверенными и посвященными Тебе.

We support that valuable partnership, which particularly focuses on bridging the development gap, and expect its continued development.
Мы поддерживаем такое ценное партнерство, которое, в частности, нацелено на сокращение разрыва в уровнях развития и ожидаем дальнейшего развития этого сотрудничества.

India has also witnessed a key movement to liberate people from bonded labour, which particularly affects the"untouchables.
В Индии развернулось также широкое движение за освобождение людей от кабального труда, от которого особенно страдают" неприкасаемые.

The United Nations had set a target date for reducing poverty, which particularly affected children, but present world trends cast doubt on the ability of countries to meet that target.
Организация Объединенных Наций определила кратчайшие сроки для сокращения масштабов нищеты, от которой преимущественно страдают дети, однако мировые тенденции ставят под вопрос реальную возможность стран достичь эту цель.

Cramer questioned Chiles' opposition to a proposed severance tax on phosphate mining, which particularly affected Tampa Bay.
Крамер ставил под сомнение оппозицию Чайлза по предлагаемому налогу на добычу фосфатных полезных ископаемых, которые особенно повлияли на Тампа- Бэй.

Such policies, which particularly in the case of the latter were associated with an upwelling of nativist and anti-Catholic attitudes amongst their supporters, resulted in the defection of large sections of immigrant communities, especially Germans, to the Democratic Party.
Такая политика, которая особенно в случае последних была связана с подъемом нативистских и антикатолических настроений среди их сторонников привело к отступлению больших групп иммигрантов, особенно немцев, к Демократической партии.

Majority of those violations are outlined in the report of Human Rights Watch, which particularly states the following.
Большинство этих нарушений изложены в докладе Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, где, в частности, говорится следующее.

The ongoing sanctions imposed against Eritrea and occupation of its territory, which particularly affected vulnerable groups such as women and children, should be considered collective punishment and, by extension, the highest form of human rights violation.
Введенные против Эритреи санкции и оккупация ее территории, которые особенно негативно отражаются на положении таких уязвимых групп населения, как женщины и дети, следует расценивать как коллективное наказание и, соответственно, как грубейшее нарушение прав человека.

The policies and practices emanating from the occupation were a key source of the violations, which particularly affected women and children.
Политика и действия, вытекающие из оккупации, являются главным источником нарушений, которые особенно тяжело сказываются на женщинах и детях.

The Committee is concerned about the lack of a national housing policy which particularly addresses the needs of the disadvantaged and marginalized individuals and groups, including those living in slums who are reportedly growing in numbers, by providing them with low-cost housing units.
Комитет обеспокоен отсутствием национальной жилищной политики, в которой особо учитывались бы потребности находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных отдельных лиц и групп, в том числе живущих в трущобах, численность которых, как сообщается, возрастает, посредством предоставления им недорогого жилья.

His delegation drew attention to a continued failure to respect equitable geographical distribution, which particularly affected the countries of the South.
Делегация оратора обращает внимание на постоянное несоблюдение принципа справедливого географического распределения, что особенно затрагивает страны Юга.

Other challenges, which particularly affect vulnerable groups, include deterioration in the health status of children, low immunization rates, increased school dropout, and complex child protection issues encompassing violence, trafficking and juvenile justice.
К числу других трудностей, которые в первую очередь затрагивают уязвимые категории населения, относятся ухудшение состояния здоровья детей, снижение показателей иммунизации, увеличение отсева в школах и такие сложные проблемы, касающиеся защиты детей, как насилие, торговля детьми и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних.

Continued high prices for food items, high unemployment and low levels of income have reduced access to food, which particularly affects women and children.
Сохраняющиеся высокие цены на продовольственные товары, высокая безработица и низкие уровни доходов уменьшают доступ к продовольствию, что особенно сказывается на женщинах и детях.

There are a number of barriers that prevent access to health care for the people of Bosnia and Herzegovina, among which particularly stand out: the different contribution rates for health insurance, non-payment of contributions by employers, unresolved problems of coordination between the entities, cantons, etc.
Существует целый ряд препятствий, затрудняющих доступ жителей Боснии и Герцеговины к медицинской помощи, среди которых особенно выделяются следующие: различия в ставках взносов медицинского страхования, неуплата взносов работодателями, нерешенные проблемы координации между образованиями, кантонами и т. д.

To maximize legislative, administrative and police measures to combat trafficking of women and girls, which particularly affects foreign women(Chile);
Максимально активизировать принятие законодательных, административных и правоохранительных мер для борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая особенно затрагивает женщин- иностранок( Чили);

Lastly, for developing countries to be able to face the impact of commodity price volatility, which particularly affected economies that were net food importers or produced tropical crops, the international community should help the countries concerned to create national capacities for adaptation and resilience.
И наконец, для того чтобы развивающиеся страны имели возможность принимать меры в связи с воздействием резкого изменения цен на сырьевые товары, которое особо затрагивает страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия или производителями тропических культур, международное сообщество должно помогать таким странам развивать национальный потенциал, необходимый для адаптации и восстановления.

His Government was deeply concerned at violations of human rights, especially during armed conflicts, which particularly endangered civilian populations.
Правительство Украины испытывает глубокую озабоченность в отношении нарушений прав человека, особенно в ходе вооруженных конфликтов, которые прежде всего подвергают опасности гражданское население.

The project also envisages creating tourist atlas in electronic form, which particularly will include maps of all the regional hotels and rest areas in the country.
В рамках проекта предполагается создание туристического атласа в электронном виде, куда, в частности войдут карты всех региональных гостиниц и зон отдыха в стране.

This has resulted in a competition between the regular police and the privately armed guards, the consequence of which is a situation of political violence, which particularly increases during election time.
В результате возникли трения между обычной полицией и частными вооруженными охранниками и, как следствие, совершаются акты политического насилия, число которых особенно возрастает в период выборов.

It heard that the blockade and the military operations had aggravated poverty, which particularly affected women, who must find food and other essentials for their families.
Миссии рассказали о том, что блокада и военные операции усугубили нищету, от которой особенно сильно страдали женщины, вынужденные искать продукты питания и другие товары первой необходимости для своих семей.

UNICEF has also shown leadership and achieved results in addressing barriers to educational quality and learning achievement, which particularly affect girls.
Кроме этого, ЮНИСЕФ взял на себя ведущую роль и добился результатов в деле устранения барьеров, которые препятствуют повышению качества образования и достижению детьми успехов в учебе и которые в особенности затрагивают девочек.

Many developing countries continue to face severe obstacles to economic growth, which particularly affect smaller economies dependent on commodity exports, as is the case of many African countries.
Многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными препятствиями на пути экономического роста, которые особенно затрагивают менее крупные страны, находящиеся в зависимости от сырьевого экспорта, что характерно для многих африканских стран.

Finally, there is an asymmetry between liberalization of trade in goods and services on the one hand and labour-intensive services on the other, which particularly affects developing countries.
И наконец, существует асимметрия между либерализацией торговли товарами и услугами, с одной стороны, и либерализацией торговли трудоемкими услугами- с другой, что особенно сильно сказывается на интересах развивающихся стран.