What is the translation of " WHICH PRIMARILY " in Russian?

• которые в первую очередь
• который прежде всего
• которые главным образом
• которые в основном
• что прежде всего
• который в первую очередь
• которая в первую очередь

Examples of using Which primarily in English and their translations into Russian

Reducing poverty, which primarily affects women;
Сокращение масштабов нищеты, от которой прежде всего страдают женщины;

There are five main reasons depends on the youth and beauty of our skin and which primarily affect aging.
Существует пять основных причин, от которых зависит красота и молодость нашей кожи и которые в первую очередь влияют на ее старение.

The second is market, at which primarily cloths and shoes are sold.
Рынок разбит на зоны, основные из которых- одежда и обувь.

In relation to management and coordination the majority of performance targets relate to results for which primarily UNDP is accountable.
Что касается управления и координации, то большинство показателей связаны с результатами, за достижение которых в первую очередь отвечает ПРООН.

Increasing the application of modern technology which primarily includes the use of greenhouse technology and irrigation schemes.
Расширение применения современной технологии, что главным образом включает использование теплиц и ирригационных систем;

In order for you to have license for banking activities, it is necessary to go through long-term and complicated procedure, which primarily involves filing an application.
Для того, чтобы у Вас была лицензия на банковскую деятельность, нужно пройти длительный и сложный путь, который, прежде всего, предусматривает подачу заявления.

Then the doctor makes a diagnosis, which primarily concerns not the body but the soul of man, and assigns the appropriate treatment.
Затем врач ставит диагноз, который прежде всего касается не тела, а души человека, и назначает соответствующее лечение.

There are 14 elite seed farms in our region and over 30 seed farms which primarily harvest the seeds for the next year.
В нашей области имеются 14 элитно- семеноводческих хозяйств, более 30 семеноводческих хозяйств, которые в первую очередь собирают урожай под семена будущего года.

In the aftermath of the Tsunami disaster, which primarily affected the Southern coastal belt, catalysts of this nature are urgently needed in the reconstruction effort.
В связи с вызванным цунами бедствием, которое в первую очередь коснулось южной прибрежной полосы, существует насущная необходимость в катализаторе такого рода в рамках усилий по реконструкции.

The mailing contained information about their history and advised people to read several books, which primarily focused on Christian history and UFOs.
В документе говорилось об их истории и предлагался перечень книг, которые в первую очередь были связаны с историей христианства и НЛО.

For Kazakhstan, this is a necessary measure, which primarily would oblige air carriers to comply with international safety standards, including 872 requirements.
Для Казахстана это необходимая мера, которая в первую очередь обяжет авиаперевозчиков соблюдать мировые стандарты безопасности, включающие в себя 872 требования.

Standards implementation focused on the 13 priorities identified by the Contact Group in June, which primarily address community-related issues.
При осуществлении стандартов особое внимание уделялось 13 приоритетам, установленным Контактной группой в июне, которые главным образом касаются связанных с общинами вопросов.

The role of indigenous peoples in the Arctic Council, which primarily concerns itself with environmental protection and development in the Arctic, is another useful example.
Достойным примером является роль коренных народов в Приполярном совете, который в первую очередь занимается проблемами защиты окружающей среды и развития в регионе Арктики.

The Government of Haiti has no control and little information on the use of these funds, which primarily relate to basic social services.
Правительство Гаити не располагает рычагами контроля и достаточной информацией об использовании этих средств, которые главным образом расходуются на предоставление населению базовых социальных услуг.

In the aiyl okmotu, there are two credit unions which primarily issue loans to single mothers and women from impoverished families. 158 women are members of the two women's non-governmental organizations.
В айыл- окмоту работает 2 кредитных союза, которые в первую очередь выдают кредиты матерям- одиночкам и женщинам из малоимущих семей. 158 женщин являются членами двух женских НПО.

The most profitable division is the grinding machines division, which primarily produces for the automotive industry.
Сегментом с самым большим оборотом является сегмент шлифовальных станков, который в основном выпускает продукцию для автомобильной промышленности.

The role of indigenous peoples in the Arctic Council, which primarily concerns itself with environmental protection and development in the Arctic, is another useful example in this respect.
Еще одним достойным примером такого рода является роль коренных народов в Приполярном совете, который в первую очередь занимается проблемами защиты окружающей среды и развития в регионе Арктики.

The transition to a market economy largely aggravated the social problems of the population, which primarily affected the most vulnerable population stratum.
Переход к рыночной экономике в значительной степени обострил социальные проблемы населения, что в первую очередь сказалось на наиболее уязвимых слоях населения.

They consist of 15 weeks of theoretical training, which primarily stresses the psycho-pedagogical disciplines and deal in depth with specific current problems relating to the execution of penalties.
Она предусматривает теоретическую подготовку продолжительностью в 15 недель, в ходе которой прежде всего акцентируются психо- педагогические дисциплины и углубленно рассматриваются конкретные современные аспекты исполнения приговоров.

Then, the Direct Action student trade union took part in demonstrations of various political forces, which primarily required paying the salaries to state employees.
Тогда студенческий профсоюз" Прямое Действие" принял участие в демонстрациях различных политических сил, которые прежде всего требовали выплатить зарплаты бюджетникам.

The net decrease of $113.2 million in expenditures mainly reflected downward adjustments under three sections of the budget: $15.4 million under section 2, which primarily reflected overall savings achieved with respect to posts in language services and temporary assistance for meetings; $80.5 million under section 3, relating mainly to reduced requirements for special political missions; and $23.2 million under section 33, reflecting the pace of recruitment and related operations for the Department of Safety and Security.
Чистое сокращение расходов в размере 113, 2 млн. долл. США в основном отражает понижательные корректировки по трем разделам бюджета: 15, 4 млн. долл. США по разделу 2, что прежде всего отражает общую экономию средств, достигнутую по должностям в лингвистических службах и временной помощи для обслуживания заседаний; 80, 5 млн. долл. США по разделу 3, в основном в связи с сокращением потребностей в рамках специальных политических миссий; и 23, 2 млн. долл. США по разделу 33, с учетом темпов набора сотрудников и соответствующих операций Департамента по вопросам охраны и безопасности.

Article 10 of the Covenant, which addresses conditions of detention for persons deprived of liberty, complements article 9, which primarily addresses the fact of detention.
Статья 10 Пакта, которая касается условий содержания под стражей лиц, лишенных свободы, дополняет статью 9, которая прежде всего касается факта содержания под стражей.

Similarly, the Institution of the Ombudsman has so far undertaken various activities which primarily consist of promoting its role in bringing about good governance with a view to increasing general public awareness.
Аналогичным образом, Управление омбудсмена к настоящему времени провело целый ряд мероприятий, которые в основном заключаются в укреплении его роли с точки зрения обеспечения надлежащего управления в целях повышения осведомленности широкой общественности.

It had therefore approved the list of countries using a national system of preferences and also the list of preferential commodities, which primarily applied to the least developed countries.
Поэтому она одобрила список стран, использующих национальную систему преференций, а также список подпадающих под действие режима преференций сырьевых товаров, которые в первую очередь имеют отношение к наименее развитым странам.

Level II and Level III enterprises are fully exempted from certain accounting standards which primarily lay down disclosure requirements such as AS 3, Cash Flow Statements, AS 17, Segment Reporting, AS 18, Related Party Disclosures and AS 24, Discontinuing Operations.
Предприятия уровней II и III полностью освобождаются от обязанности соблюдать некоторые стандарты учета, которые главным образом устанавливают требования, касающиеся раскрытия информации; например, это относится к таким стандартам, как СБУ 3" Отчет о движении денежных средств", СБУ 17" Сегментная отчетность", СБУ 18" Раскрытие информации об ассоциированных сторонах" и СБУ 24" Прекращение деятельности.

Nordland has an increasing diverse economy, with fledgling research and development in aerospace and space exploration at the Andøya Rocket Range, which primarily is known for its satellite launches.
В Нурланнe развиваются различные отрасли экономики, например, ведутся научные исследования и усовершенствования аэрокосмической и космической отрасли на ракетном полигоне Аннея, который, прежде всего, известен запусками искусственных спутников.

Copenhagen Records also includes Copenhagen Music, a booking agency which primarily facilitates bookings for the artists on the label, and Copenhagen Publishing.
Copenhagen Records также Copenhagen Music, которая в первую очередь облегчает работу художников и на лейбле Cpenhagen Pulishing.

The measure produced by deflating household final consumption expenditure by the components of COLI may be of interest in its own right, but it does not sit happily within GDP, which primarily measures production.
Показатель, получаемый путем дефлятирования расходов домашних хозяйств на конечное потребление по компонентам ИСЖ, может представлять интерес сам по себе, но он не очень вписывается в контекст ВВП, который в первую очередь служит показателем производства.

In 1959, Deitch founded Gene Deitch Associates, Inc., which primarily produced television commercials.
В 1959 году Дейч основал Gene Deitch Associates, Inc., которая в основном производила телевизионные ролики.

The Working Group has in its jurisprudence continued to develop, based on general principles, the right to a remedy, which primarily is a right to immediate release and to compensation.
Рабочая группа в своей правовой практике продолжает, исходя из общих принципов, развивать право на средства правовой защиты, которое, прежде всего, представляет собой право на немедленное освобождение и компенсацию.