What is the translation of " WHICH PRIORITY " in Russian?

• котором приоритетные
• которой приоритет

Examples of using Which priority in English and their translations into Russian

Different bases upon which priority may be determined.
Различные основы, на которых может быть определен приоритет.

Which priority measures to conserve or restore saigas does your country wish to take in the future?
Какие первоочередные меры для сохранения или восстановления сайгака Ваша страна хотела бы предпринять в будущем?

The recording of engine/vehicle data under a failure event which priority among the failures?
Регистрация данных о двигателе/ транспортном средстве в случае отказа какова приоритетность видов отказа?

Determining which priority rule to apply to such priority disputes is not without difficulty.
Выбрать норму о приоритете, которую следует применять к такому спору о приоритетности, весьма непросто.

That was particularly true in conflict and post-conflict situations, in which priority should be given to strengthening domestic judicial and law-enforcement systems.
Это особенно важно в конфликтных и постконфликтных ситуациях, в которых приоритетное внимание следует уделять укреплению внутренних судебной и правоохранительной систем.

Which priority groups need to be included in the literacy programmes during the Decade?
Какие группы, требующие первоочередного внимания, необходимо вовлекать в программы обеспечения грамотности в течение Десятилетия?

Russia is in favour of a world order in which priority is given to international law and international cooperation.
Россия за миропорядок, в котором приоритет принадлежит международному праву и международному сотрудничеству.

The National Government considers it necessary to extend insurance through the Progressive Insurance Programme(PNAMI), in which priority is in principle given to mothers and children.
Правительство страны считает необходимым расширять страхование за счет Программы прогрессивного социального обеспечения, в рамках которой приоритетное внимание уделяется матери и ребенку.

However, deciding on which priority areas or policies to select will require negotiation.
Однако для принятия решения о том, какие должны быть выбраны приоритетные области или направления политики, потребуются переговоры.

However, we can at this session of the General Assembly adopt a forward-looking disarmament agenda for the period beyond 1995 in which priority is given to these objectives.
Однако в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы можем принять перспективную повестку дня в области разоружения на период после 1995 года, в которой приоритетное место отведено именно этим целям.

As a result, a negative culture arises in which priority is given to individual success and short-term achievement.
В результате возникает негативная культура, в которой приоритет отдается личному успеху и сиюминутным достижениям.

The Commission on Sustainable Development at its thirteenth session should adopt a framework for action in which priority needs were matched with specific actors.
После этого Комиссия по устойчивому развитию должна на своей тринадцатой сессии принять план действий, в котором первоочередные потребности будут приведены в соответствие с возможностями исполнителей удовлетворить эти потребности.

Of course, determining which priority rule to apply to such priority disputes is not without difficulty.
Разумеется, определить, какая норма о приоритете должна применяться в таком споре о приоритете, весьма нелегко.

Ukraine has also concluded more than 88 protocols and 75 interdepartmental agreements in which priority attention is focused on issues of combating international terrorism.
Кроме того, Украина заключила более 88 протоколов и 75 межучережденческих соглашений, в которых приоритетное внимание уделяется вопросам борьбы с международным терроризмом.

Number of countries in which priority follow-up activities identified in the chemicals and wastes management strategies have been implemented.
Число стран, в которых осуществлены приоритетные последующие мероприятия, определенные в стратегиях регулирования химических веществ и обращения с отходами.

The State always pays attention to the consolidation and improvement of basic health care network, in which priority is given to the investment and development of communal health centres.
Государство неизменно уделяет внимание укреплению и совершенствованию сети лечебных учреждений, в рамках которой первоочередной задачей является выделение необходимых финансовых средств и развитие коммунальных центров здравоохранения.

The team agreed to prepare a joint work plan for 2006, in which priority would be given to the following topics: dissemination of the Forum's recommendations, the Second International Decade of the World's Indigenous People, the Millennium Development Goals and the promotion of collective rights.
Была достигнута договоренность, касающаяся осуществления совместного плана работы на 2006 год, в котором приоритетное внимание уделяется распространению информации о рекомендациях Форума, втором Десятилетии коренных народов мира, целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поощрении коллективных прав.

Increase efforts to reduce the maternal mortality rate, in particular by adopting a broad strategy on safe maternity, in which priority is given to access to prenatal, postnatal and obstetric quality health services(Uruguay);
Активизировать усилия по сокращению уровня материнской смертности, в частности за счет проведения широкой стратегии безопасного материнства, в которой приоритетное внимание уделялось бы доступу к качественным дородовым, послеродовым и акушерским медицинским услугам( Уругвай);

The Ministry develops five-year plans in which priority areas for future management and development of groundwater and surface water are identified.
Министерство разрабатывает пятилетние планы, в которых указывают приоритетные области будущего управления и развития подземных и поверхностных вод.

Mr. Schneider(Germany) said that the section on alternative priority rules(paras. 24 and 25) described only the disadvantages of the"first-to-create" rule, according to which priority was based on the time at which the security right was created.
Гн Шнайдер( Германия) отмечает, что в разделе, посвященном альтернативным правилам приоритета( пункты 24 и 25), говорится только о недостатках правила" первого создания", согласно которому приоритет определяется в зависимости от времени создания обеспечительного права.

It is in the process of developing a housing strategy in which priority is given to the provision of housing to those in need and to the management and maintenance of the multi-unit stock.
В настоящее время оно разрабатывает жилищную стратегию, в которой приоритетное внимание уделяется предоставлению жилья нуждающимся, а также эксплуатации и обслуживанию жилых многоквартирных зданий.

At the beginning of every year, the National Employment Service(hereinafter referred to as: NES) announces public invitations for the implementation of active employment policy measures in which priority is given to hard-to-employ persons and vulnerable groups in the labour market.
В начале каждого года Национальная служба занятости( далее именуемая НСЗ) рассылает публичные приглашения к участию в осуществлении активных мероприятий в рамках политики в области занятости, в ходе которых первостепенное внимание уделяется лицам, которым трудно найти работу, и уязвимым группам на рынке труда.

What was called for was an intensely competitive environment in which priority was given to new institutions based on scientific research and the mastery of technology, on which Tunisia spent 1 per cent of GDP.
Предлагается создать условия жесткой конкуренции, в которых приори- тет будет отдаваться новым научно- исследо- вательским институтам и развитию технологий, на что Тунис тратит один процент своего ВВП.

Concerning counter-terrorism issues, Ukraine has concluded 82 international agreements; in particular, the Security Service has signed more than 70 interdepartmental agreements and more than 80 protocols thereto, in which priority attention is focused on issues of combating international terrorism.
По вопросам борьбы с терроризмом Украина заключила восемьдесят два международных соглашения, в частности, Службой Безопасности Украины подписано более 70 межведомственных соглашений и более 80 протоколов к ним, в которых первоочередное внимание сосредоточено на вопросах борьбы с международным терроризмом.

The Salvadoran Institute of Human Rights has carried out activities in which priority has been given to the subject of human rights, and particularly the protection of the rights of persons subjected to detention or imprisonment.
Сальвадорский институт прав человека осуществляет комплекс мероприятий, в рамках которых приоритетное значение имеют вопросы гражданских прав, в частности защита прав лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению.

Recalling its decision to reflect in the annex all the possible alternative priority rules for States to choose from(see para. 139), the Working Group decided that a new section IV should be added to the annex to reflect a system in which priority would be determined on the basis of the time of notification of the debtor.
Напомнив о своем решении отразить в приложении все возможные альтернативные правила о приоритете, из которых государства могут сделать свой выбор( см. пункт 139), Рабочая группа постановила добавить в приложение новый раздел IV, с тем чтобы отразить систему, при которой приоритет будет определяться на основании момента уведомления должника.

The purpose of the task force on capacity-building is to support the achievement of deliverables 1(a) and 1(b) of the work programme, under which priority capacity-building needs to implement the Platform's work programme are matched with resources through catalysing financial and in-kind support and capacities needed to implement the work programme are developed.
Целевая группа по вопросам создания потенциала предназначена для поддержки достижения результатов 1 а и 1 b программы работы, согласно которым первоочередные потребности в области создания потенциала для осуществления программы работы Платформы обеспечиваются ресурсами путем активизации финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме и создается потенциал, необходимый для осуществления программы работы Платформы.

The scheme involved a point system, widely publicized in the newspapers and the application offices, under which priority was given to spouses and children under 18 years of age of persons already resident in the Region.
В этой системе применяется система очков, которая широко освещалась в газетах, а также в учреждениях по приему заявлений, в соответствии с которой приоритетное внимание уделяется супругам и детям в возрасте до 18 лет лиц, уже проживающих в Районе.

In line with the recommendations of the 1990 World Summit for Children, his Government had adopted a National Plan of Action in which priority was given to early childhood, the fight against malnutrition, universal basic education, equal opportunities for boys and girls, protection of children in difficult situations, importance of the family unit in education, prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission and psychological support for children infected or orphaned by HIV/AIDS.
В соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года правительство приняло Национальный план действий, в котором приоритетное внимание уделяется развитию детей в младшем возрасте, решению проблемы недоедания, обеспечению всеобщего базового образования, достижению равенства возможностей мальчиков и девочек, защите детей, которые оказываются в сложных условиях, важного значения семьи в деле воспитания детей, профилактике передачи ВИЧ/.

As the principal organ which has universal participation and transparent decision-making mechanisms, the General Assembly is the forum in which priority issues on the global agenda, including economic and social and development and peace and security, can be dealt with properly and effectively.
Будучи главным органом с универсальным участием и транспарентными механизмами принятия решений, Генеральная Ассамблея является форумом, в котором приоритетные вопросы, стоящие в международной повестке дня, включая экономические, социальные вопросы и вопросы развития и мира и безопасности, могут решаться должным и эффективным образом.