What is the translation of " WHICH PRIVATE " in Russian?

• которых частные
• которой частные
• которых частный

Examples of using Which private in English and their translations into Russian

A simple partnership in which private entrepreneurship is carried out on the basis of common shared ownership;
Простое товарищество, при котором частное предпринимательство осуществляется на базе общей долевой собственности.

The following year repeating the success in Dubai, wins the Rally de La Pampas and the Erzberg in which private Honda puts lined up all the squadron KTM.
Следующем году, повторив успех в Дубае, выигрывает ралли де Ла Пампа и Erzberg, в котором частные Honda ставит выстроились все эскадрилья KTM.

There are industries in which private property is more efficient, therefore, it was decided that with the majority of 1500 state-owned enterprises in operation, most will be privatized.
Есть отрасли, в которых частная собственность является более эффективной, поэтому принято решение, что из 1500 действующих предприятий государственной собственности большинство будет приватизировано.

Specifically, what are these circumstances in which private risk capital is the only viable alternative?
Особенно, что же это за обстоятельства, при которых частный венчурный капитал является единственной жизнеспособной альтернативой?

This is a system in which private organizations entrusted by the National Police Agency receive anonymous tips about crimes from the public and provide the information to the police to assist in police investigations.
Проект представляет собой систему, в рамках которой частные организации, уполномоченные Национальным управлением полиции, получают передаваемые общественностью анонимные сообщения о преступлениях и предоставляют эту информацию полиции в помощь при проведении полицейских расследований.

During his remarks, Graziano da Silva pointed to other ways in which private sector companies can support sustainable development.
В ходе своего выступления Грациану да Силва упомянул и другие способы, с помощью которых частный сектор может поддержать устойчивое развитие.

Urges Governments of States from which private military and security companies export military assistance, consultancy and security services to avoid granting immunity to these companies and their personnel;
Настоятельно призывает правительства государств, из которых частные военные и охранные компании экспортируют услуги по оказанию военной помощи и консультационные и охранные услуги, избегать предоставления иммунитета этим компаниям и их сотрудникам;

The persistent lack of accountability contributes to an environment in which private citizens are increasingly taking the law into their own hands.
Хроническое отсутствие подотчетности потворствует созданию обстановки, при которой рядовые граждане все чаще берут закон в свои руки.

With regard to paragraph 4, in which private security services in prisons and detention facilities are excluded from the scope of the guidelines, Ecuador noted that its Ministry of Justice is responsible for securing detention facilities, not civilian private security services.
В отношении пункта 4, в котором частные службы безопасности исключаются из сферы применения рекомендаций, Эквадор отметил, что за обеспечение безопасности в местах заключения отвечает министерство юстиции, а не гражданские частные службы безопасности.

The appropriate course of action is to devise regulations clearly establishing the areas in which private companies may legally operate.
Соответствующим шагом в этом отношении была бы разработка нормативных положений, четко устанавливающих те области, в которых частные компании могут действовать на законном основании.

During the round table discussed the cooperation model, according to which private agencies, websites or magazines for employment will provide information on vacancies to employment Centers.
В ходе круглого стола обсуждалась модель сотрудничества, по которой частные агентства, веб- сайты или журналы по трудоустройству будут представлять информацию о вакансиях в Центры занятости.

As a matter of fact, when the United Nations adopted the International Covenant on Civil and Political Rights in 1966, the then Socialist States were managing planned economies under which private ownership was largely restricted or prohibited in principle.
Фактически, когда в 1966 году Организация Объединенных Наций приняла Международный пакт о гражданских и политических правах, существовавшие тогда социалистические государства имели плановую экономику, в условиях которой частная собственность в значительной мере ограничивалась или запрещалась в принципе.

In practice, it was difficult to conceive of situations in which private companies would have a legitimate interest in choosing only Danish citizens.
На практике довольно трудно представить себе ситуацию, при которой частные компании могли бы обладать законной заинтересованностью отбирать только датских граждан.

This is a system in which private organizations entrusted by the National Police Agency receive anonymous tips about crimes that involve trafficking in persons and provide the information to the police to assist in police investigations.
Проект представляет собой систему, в рамках которой частные организации, уполномоченные Национальным управлением полиции, получают передаваемые общественностью анонимные сообщения о преступлениях, связанных с торговлей людьми, и предоставляют эту информацию полиции в помощь при проведении полицейских расследований.

Action Santé Action santé(2012) is a networking platform in switzerland through which private organizations make voluntary commitments.
Action Santé Action santé( 2012)[ действие в интересах здоровья]- это сетевая платформа в Швейцарии, посредством которой частные организации принимают на себя добровольные обязательства.

The model offers an example of a public-private partnership in which private practitioners, gynaecologists and obstetricians serve as primary reporting units for their registration, notification and reporting of cases to the government.
Такая модель служит примером партнерства государственного и частного секторов, в рамках которого частные врачи, гинекологи и акушеры являются инстанциями первичной отчетности для регистрации, уведомления и сообщения случаев правительству.

The appropriate measures that States parties are obliged to take include the regulation of the activities of private actors with regard to education, employment and health policies and practices, working conditions and work standards, and other areas in which private actors provide services or facilities, such as banking and housing.
К числу соответствующих мер, которые государства- участники обязаны принимать, относится регулирование деятельности частных субъектов в сфере образования, занятости, политики и практики здравоохранения, условий и организации труда, а также в других областях, в которых частные субъекты предоставляют услуги или материальную базу, такие как банковское дело и жилищное обеспечение.

Participatory culture is an opposing concept to consumer culture- in other words a culture in which private individuals(the public) do not act as consumers only, but also as contributors or producers prosumers.
Партиципати́вная культу́ра- это культура, в которой частные люди( общественность) не действуют только как потребители, а выступают также как спонсоры или производители prosumers.

Referring to paragraph 3, under which private military and security companies are to be excluded from the scope of the definition described in the recommendations, Mexico and Ecuador noted that the concept of"private military companies" did not exist in their countries.
В связи с пунктом 3, в соответствии с которым частные военные и частные охранные компании должны быть исключены из сферы охвата определения, приведенного в рекомендациях, Мексика и Эквадор отметили, что в их странах не существует понятия" частные военные компании.

The new political Constitution of the Bolivian State enshrines a pluralistic economy in which private property and collective property are respected, as is State property.
В новой Политической конституции Боливийского государства закреплена плюралистическая форма экономики, в условиях которой частная собственность уважается так же, как и государственная собственность.

It was noted that there are particular contexts in which private ownership can enhance incentives for forest sustainability, whereas in other contexts private ownership of forest resources can serve to marginalize underrepresented groups.
Как было отмечено, существуют условия, при которых частная собственность может стимулировать неистощительные методы лесопользования, в то время как в других условиях частная собственность на лесные ресурсы может способствовать маргинализации недопредставленных групп населения.

These shortcomings, coupled with the prevailing violence and insecurity in the country, and the lack of guarantee of security by the State, produced an environment in which private military and security companies have grown exponentially, gained power in the security sector and acted, in some situations, with impunity.
Эти недоработки в сочетании с превалирующим насилием и отсутствием безопасности в стране, равно как и отсутствие гарантий безопасности со стороны государства создают обстановку, в которой частные военные и охранные компании растут в геометрической прогрессии, добились преобладающего влияния в секторе безопасности и в некоторых ситуациях см. A/ HRC/.

Factors to which private investors may attach special importance include the host country's economic system and the degree of development of market structures and the degree to which the country has already succeeded with privately financed infrastructure projects over a period of years.
Факторы, которым частные инвесторы могут придавать особое значение, включают экономическую систему принимающей страны и степень развития рыночных структур, а также степень, в которой данная страна уже преуспела в осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, в течение ряда лет.

Over the years of its operation, the association management has summarised the main criteria to which private investors pay particular attention when assessing every business project to provide investments.
Руководство общества за время своей деятельности определило главные критерии, на которые частные инвесторы обращают особое внимание при оценке каждого бизнес-проекта, чтобы предоставить инвестиции.

Another caveat concerns situations in which private denominational schools have a de facto monopoly in a particular locality or region, with the result that students and parents have no option to avoid school education based on a denomination different from their own religious or belief conviction.
Еще одно предостережение касается ситуаций, при которых частные конфессиональные школы фактически обладают монополией в какой-либо конкретной местности или регионе, в результате чего учащиеся и родители не имеют возможности избежать школьного образования, основанного на вероисповедании, отличающемся от их собственной религии или убеждений.

In that respect, Norway stressed that crime prevention and community safety were a public responsibility to which private security services could make a valuable contribution if sufficiently regulated and controlled.
В этой связи Норвегия подчеркнула, что предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности являются обязанностью государства, в исполнение которой частные службы безопасности могут внести ценный вклад, если их деятельность будет в достаточной степени регулироваться и контролироваться.

The appropriate measures that States parties are obliged to take include the regulation of the activities of private actors with regard to education, employment and health policies and practices, working conditions and work standards, and other areas in which private actors provide services or facilities, such as banking and housing.
Соответствующие меры, которые надлежит принять государствам- участникам, включают регулирование деятельности частных субъектов в области политики и практики в сфере образования, занятости и здравоохранения, с точки зрения условий труда и трудовых норм и в других областях, в которых частные субъекты оказывают услуги или выполняют работы, например в банковском секторе и в жилищном строительстве.

In addition to the above, there are several ongoing lawsuits in which private litigants have sued law enforcement agencies based on allegations of racially discriminatory police activities.
Наряду с вышеуказанным следует отметить несколько находящихся в рассмотрении судебных дел, в которых частные лица подали жалобы на действия правоохранительных органов на основании предположительного наличия в их деятельности расовой дискриминации.

Moreover, national education policy envisages a system liberalized by Decree 25, under which private institutions, private individuals, denominational bodies and local communities will be able to set up and control their own schools and other educational institutions, in accordance with their own principles, subject to compliance with the regulations and other provisions specified by the ministry responsible for education.
Кроме того, национальная образовательная политика предусматривает либерализацию существующей системы посредством декрета№ 25, в рамках которого частные учреждения, частные лица, религиозные организации и местные общины смогут создавать и контролировать свои собственные школы и другие учебные заведения в соответствии с установленными ими принципами при условии соблюдения нормативных и прочих положений Министерства образования.

Consequently, clear legal norms are required which specify the areas in which private military and security companies can legitimately operate and those in which their intervention should be prohibited.
В этой связи необходимо разработать четкие правовые нормы, уточняющие те области, в которых частные агентства, специализирующиеся на услугах в области безопасности, могли бы действовать на законных основаниях, а также области, в которых их деятельность должна оставаться запрещенной.