What is the translation of " WHICH RELIABLY " in Russian?

• которые надежно
• которая надежно

Examples of using Which reliably in English and their translations into Russian

Fits in branded packaging, which reliably and carefully preserve the quality of grains.
Фасует в фирменные упаковки, которые надежно и бережно сохраняют качество зерен.

A good remedy for flea bites contains a special substance DEET, which reliably repels insects.
Хорошее средство от укусов блох содержит специальное вещество ДЭТА, которое надежно отпугивает насекомых.

We created a model which reliably describes the degree of clogging within the system, using these measurements.
Мы построили модель, которая по произведенным измерениям достоверно описывала степень засорения.

The manufacturer makes it from high- strength steel, which reliably protects the"inner world" of the watch.
Производитель его изготавливает из высокопрочной стали, которая надежно защищает« внутренний мир» часов.

A document which reliably identifies the owners and their participation in the management of the parent bank;
Документ, в котором с достаточной степенью достоверности указаны владельцы головного банка и характер их участия в управлении его деятельностью;

The company produces orthopedic shoes with a Thomas heel and an insole arch support, which reliably supports the foot.
Компания производит ортопедическую обувь с каблуком Томаса и стелькой- супинатором, которая надежно поддерживает стопу.

Нemployment of polymeric seals which reliably protect the product against contamination under the toughest conditions.
Наличие полимерных уплотнений, которые надежно защищают изделие от загрязнений в самых жестких условиях эксплуатации.

Helen Harper Bra Pads- lactation pads with very soft surface and velcro-strip, which reliably fixes a pad inside.
Лактационные прокладки для груди Helen Harper Bra Pads с очень мягкой поверхностью и полоской- липучкой, которая надежно фиксирует прокладку внутри бюстгальтера.

The selection of a weighing system which reliably fulfills the respective weighing accuracy requirements set by the user will be illustrated.
Иллюстрируется выбор системы взвешивания, которая будет соответствовать требованиям к точности.

A family of 15- 20 thousand working individuals is able to withstand the attack of 30- 35 hornets, which reliably protects them from these natural enemies.
Семья из 15- 20 тысяч рабочих особей способна выстоять при нападении 30- 35 шершней, что надежно защищает их от этих естественных врагов.

One of the assessment is called PBI index, which reliably proves by a numerical value how big is the inflammation around the teeth.
Одна из оценок называется индексом PBI, который надежно доказывается численным значением, насколько велика воспаление вокруг зубов.

Additionally, a favourite feature is the Verderflex Vantage 3000's programmable timed dose option which reliably dispenses a preset liquid volume.
Кроме того, их любимой функцией в насосе Verderflex Vantage 3000 является возможность программирования, благодаря которой осуществляется надежное дозирование предварительно заданного объема жидкости.

Equipping such mines with fuses which reliably identify military vehicles as targets makes it possible to achieve a high degree of selectivity in operation, as confirmed by the results of the use of anti-vehicle mines in warfare.
Оснащение таких мин взрывателями, надежно классифицирующими военное транспортное средство как цель для поражения, позволяет добиваться высокой избирательности действия, что подтверждается результатами боевого применения противотранспортных мин.

In such case, the court shall take into consideration the evidence which reliably confirms the filiation of the child to a certain person.
При этом суд принимает во внимание доказательства, с достоверностью подтверждающие происхождение ребенка от конкретного лица.

Thus, for example, Andrey Konev from Lvov liked the operation of GM engine:"it has enough power and at the same time it is quiet" and the brakes, which reliably stopped the car at the traffic lights.
Так, например, Андрею Коневу из Львова понравилась работа GМ- го мотора:« он обладает достаточной мощностью, при этом тихий» и тормоза, которые уверенно останавливали машину на светофорах.

In Kaspersky Lab within the solutions for home users and small businesses the standard mechanisms to fix phishing are complemented by technology“Safety payments” which reliably protects the personal data during the operations with online-banking and payment systems»,- said Sergey Lozhkin, CIO expert of Kaspersky Lab.
В решениях« Лаборатории Касперского» для домашних пользователей и малого бизнеса стандартные механизмы блокировки фишинга дополнены технологией« Безопасные платежи», которая надежно защищает персональные данные при работе с онлайн- банкингом и платежными системами»,- прокомментировал Сергей Ложкин, антивирусный эксперт« Лаборатории Касперского».

In this connection, all speakers stressed the effectiveness of Uzbekistan's economic policy, which provides, within the long period, the steady and dynamic economic growth against the background of complicated external economic situation, conducts the active investment policies and implements the deep structural reforms which reliably protect the country from deceleration of economy faced by many other countries.
В этой связи, все выступающие подчеркнули эффективность экономической политики Узбекистана, которая обеспечивает устойчивый и динамичный экономический рост на фоне сложной внешнеэкономической ситуации в течение длительного периода, проводит активную инвестиционную политику и осуществляет глубокие структурные реформы, которые надежно защищают страну от замедления экономики, с которым столкнулись многие другие страны.

But there are still 1-in the kind of packaging big-bag(FIBC) is a soft container with a waterproof liner or other packaging which reliably protects the cement from contamination and moisture.
Но есть еще 1- ин вид тары биг- бег( МКР)- это мягкие контейнеры с водонепроницаемым вкладышем либо же иная упаковка, которая надежным образом защищающая цемент от загрязнения и увлажнения.

In the development of the machine, the engineering firm decided on the comprehensive use of polymer plain bearings, which reliably operate under these rough environmental conditions.
При разработке машины ответственная проектная фирма Dr. Dorstewitz решила комплексно использовать полимерные подшипники скольжения, которые надежно работают в данных суровых условиях окружающей среды.

In-kind contributions which can be reliably measured are recorded at the date of receipt.
Взносы в натуральной форме, которые могут быть надежно измерены, учитываются на дату поступления.

Which sources do reliably inform about the cancellation of classes at school(college)?
Какие источники достоверно информируют об отмене занятий в школе( колледже)?

Movement of SFA and absorbers inside a cell is impossible due to grid structure, which fastens them reliably.
Сдвиг ТВС и поглотителей в пределах ячейки невозможен благодаря конструкции решетки, в которой они надежно фиксируются.

Our highly qualified technicians and engineers will develop temperature sensors which can operate reliably under the harshest environmental conditions.
Наши высококвалифицированные технические работники и инженеры разрабатывают для Вас датчики температуры, которые надежно работают даже в самых суровых условиях окружающей среды.

A range of probes are available for the FERITSCOPE FMP30, with which you can reliably determine ferrite content, even in hard-to-reach areas.
Для прибора FERITSCOPE FMP30 доступен ряд датчиков, с помощью которых можно точно определять содержание ферритной фазы, в том числе в труднодоступных местах.

Different cells contain different on the outer surface proteins on the basis of which they can be reliably classified.
Разные клетки содержат на внешней поверхности разные белки, на основе состава которых их можно надежно классифицировать.

First of all packaging for the flash- it's pouch, which is to reliably protect the built-in flash memory from mechanical damage and environmental impact.
Прежде всего упаковка для флешки- это футляр, который должен надежно защищать встроенную флеш- память от механических повреждений и воздействия окружающей среды.

Technical components for the generation and verification of the digital signature which would reliably reveal a forged digital signature and manipulated signed data and provided protection against unauthorized use of private signature keys;
Технических компонентов для составления и проверки подписи в цифровой форме, которые обеспечивают надежное выявление случаев подделки подписи в цифровой форме и манипулирования подписанными данными, а также обеспечивают защиту от несанкционированного использования частных ключей для постановки подписи;

He came up with a special protective cover that, when dropped, activates special springs, which in turn reliably protect the screen from dangerous contact with the ground.
Он придумал специальный защитный чехол, который при падении активизирует специальные пружины, которые в свою очередь надежно защитят экран от опасного контакта с землей.

These hand-held instruments, such as the HND-C hand-held measuring device, have a permanently connected sensor, which can reliably read both the conductivity of the medium and its temperature in a safe and error-free manner.
Эти ручные приборы, такие как ручное измерительное устройство HND- C, имеют постоянно подключенный датчик, который может надежно считывать как проводимость среды, так и ее температуру безопасным и безошибочным способом.

All these devices use the technology of ACB(Analog Circuit Behavior Modeling), which allows to reliably recreate the process and the result of the functioning of the analog synthesizer.
Во всех этих устройствах используется технология ACB( Analog Circuit Behavior Modelling), которая позволяет достоверно воссоздать процесс и результат функционирования аналогового синтезатора.