What is the translation of " WHICH RESPOND " in Russian?

• которые отвечают
• которые удовлетворяют
• которые реагируют
• которые соответствуют

Examples of using Which respond in English and their translations into Russian

Presently department of AМ and CE six computers halls which respond to request most modern have.
В настоящее время кафедра ПМ и ВТ имеет шесть компьютерных залов, которые отвечают самым современным требованиям.

We need a programme which responds to our interest, programmes directed by women(e.g. for credit) or a social audit- as way of fighting against corruption.
Нам необходимы программы, которая отвечает нашим интересам, программы, которыми руководят женщины( например, кредитные) или аудит общественной деятельности- как способ борьбы против коррупции.

Complex, harmonious associations of different mother macerates, which respond to a targeted health problem.
Сложные, гармоничные сочетания разных мацерируется матери, которые отвечают целевой проблемы со здоровьем.

To support research activities which respond to well-defined objectives, meet the needs of local populations and lead to improved living standards for people in affected areas;
Оказание поддержки в осуществлении исследовательской деятельности, которая отвечает четко определенным целям, соответствует потребностям местного населения и ведет к повышению жизненного уровня людей в затрагиваемых районах;

The above analysis has identified distinct patient groups which respond differently to the same treatment.
В результате анализа ученым действительно удалось выявить группы пациентов, на которых лечение оказывает разный результат.

Leading indicators are those which respond before more pertinent but slower indicators of ecosystem state e.g. changes in reproductive output might precede changes in population size.
Ведущими индикаторами являются те, которые реагируют раньше, чем более относящиеся к делу, но более медленные индикаторы состояния экосистемы напр., изменения в репродуктивном успехе могут предшествовать изменениям в размере популяции.

The unit disseminates information to the counter-terrorism squad and other police departments which respond spontaneously.
Группа передает информацию отряду по борьбе с терроризмом и другим полицейским департаментам, которые реагируют по обстановке.

The need to develop interventions which respond to different scenarios within the relief to development paradigm;
Необходимости разрабатывать операции, которые отвечают разным сценариям в рамках парадигмы оказания чрезвычайной помощи- помощи в целях развития;

They don't appear to have any, but in fact when you go inside, they have now discovered, they do have otic nerves and a whole system which responds electrically to sound.
На первый взгляд нет. Но недавно открыли, что у них есть слуховой нерв и целая система, которая реагирует на звук, посылая электроимпульсы.

Builder's guarantee: New houses have the guarantee of the construction company, which responds in case of damages in the construction during a certain period of time.
Гарантия Builder: Новый дом с гарантией строительной компании, которая отвечает в случае повреждения здания в течение определенного периода времени.

The Organization's activities are portrayed to local audiences in 27 other languages, thereby achieving greater universality, thanks in large part to the work of the United Nations information centres, which respond to the needs to these local audiences.
Информация о деятельности Организации предоставляется для местных аудиторий на 27 других языках, что способствует достижению большей универсальности, в значительной степени благодаря работе информационных центров Организации Объединенных Наций, которые удовлетворяют потребности этих местных аудиторий.

To operate your display software program(on a connected PC) which responds to page up/down commands(like Microsoft PowerPoint), press PgUp/PgDn.
Для управления программой отображения( на подключенном ПК), которая реагирует на команды" На стр. вверх/ На стр. вниз"( например, в презентации Microsoft PowerPoint), нажмите PgUp/ PgDn.

The Agency took immediate steps to effect their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority, which responded promptly and appropriately.
Агентство приняло незамедлительные меры в целях их выдворения со своих объектов и заявило протест Палестинской администрации, которая приняла незамедлительные и необходимые меры.

To operate your display software program(on a connected PC) which responds to page up/down commands(like Microsoft PowerPoint), press PgUp/PgDn.
Для управления программой на подключенном компьютере( например, Microsoft PowerPoint), которая принимает команды« предыдущая страница» и« следующая страница», нажимайте кнопки PgUp/ PgDn.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around the above-mentioned nine interdependent and complementary subprogrammes, which respond to the substantive priorities of member States.
В связи с этим предлагается разбить общую программу работы ЭКА на девять перечисленных выше взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, которые отвечают основным приоритетам государств- членов.

The peace process has enabled us to evolve our own agenda, which responds to the needs of our country without our having had to accept an agenda imposed by anyone else.
Мирный процесс дал нам возможность работать над своей собственной повесткой дня, которая отвечает потребностям нашей страны, и не принимать повестку дня, навязываемую кем-то другим.

Countries define their own training needs and priorities and UNITAR designs a training programme which responds to their training priorities.
Страны определяют свои собственные потребности и приоритеты в сфере профессиональной подготовки, а ЮНИТАР разрабатывает учебную программу, которая отвечает их приоритетам.

The United Nations can also help Governments to develop frameworks, which respond and correspond to their several needs, as well as to divergent socio-economic and cultural environments.
Она могла бы также помочь правительствам разработать основы, которые отвечали бы их конкретным потребностям, а также различным социально-экономическим и культурным условиям.

These attacks occur when the attacker send(usually short, several bytes) request to the vulnerable DNS-servers, which respond with the several times bigger packets.
Это атаки, когда злоумышленник посылает запрос( обычно короткий в несколько байт) уязвимым DNS- серверам, которые отвечают на запрос уже в разы большими по размеру пакетами.

The United Nations also welcomed this proposed"civilian surge", which responds to the repeated calls for a massive institution-building programme by my Special Representative.
Организация Объединенных Наций также приветствовала это предлагаемое увеличение числа гражданских экспертов, что соответствует неоднократным призывам моего Специального представителя относительно осуществления массированной программы институционального строительства.

The annex contains a summary of information submitted by those organizations currently undertaking relevant capacity-building activities which responded to the invitation extended by the subsidiary bodies.
В приложении приводится резюме информации, представленной теми организациями, которые в настоящее время осуществляют соответствующие мероприятия по укреплению потенциала и которые ответили на просьбу, высказанную вспомогательными органами.

Contribute to well-functioning, efficient, equitable and transparent housing markets and land markets, which respond to different types of housing demand as well as favouring credit access for socially and economically vulnerable population groups, including through alternative forms of funding, such as housing microfinance;
Iv содействовать надежно функционирующим, эффективным, справедливым и транспарентным рынкам жилья и земельным рынкам, которые удовлетворяют различным типам спроса на жилье, а также облегчают доступ к кредитам для социально и экономически уязвимых групп населения, в том числе за счет использования альтернативных форм финансирования, таких как жилищное микрофинансирование;

Our comments were based on the inadequacies and weaknesses of the document and its controversial provisions, which respond only to the interests of a small number of countries.
Наши замечания основывались на неадекватности и слабости документа и его спорных положениях, которые отвечают только интересам небольшого числа стран.

Play an active role in intergovernmental and multi-stakeholder consultations in order to address gaps and needs and set priorities for a dynamic set of processes related to keeping under review the world environmental situation, which respond to policy needs;
Активно участвовать в межправительственных консультациях и консультациях со многими заинтересованными субъектами, с тем чтобы рассмотреть пробелы и потребности и определить первоочередные задачи в отношении динамичного комплекса процессов, связанных с работой по проведению обзоров состояния окружающей среды в мире, которые отвечали бы потребностям в области политики;

In the first instance, on establishing foundations for a harmonized data set, which responds to the already established information requests;
В первую очередь создании основ для согласованного набора данных, который отвечал бы уже существующим потребностям в информации;

Transport policymakers and planners are starting to work more closely with officials in other ministries as well as with external stakeholders, such as non-governmental organizations, academia and the media, in order to fill in the gaps of their own knowledge and develop transport programmes which respond to the needs of the poor.
Лица, определяющие политику в сфере транспорта и планирования, начинают работать в более тесном контакте с сотрудниками других министерств, а также с заинтересованными внешними участниками процесса, такими, как неправительственные организации, академические круги и средства массовой информации, для того чтобы заполнить пробелы в их знаниях и развивать транспортные программы, которые ответят на потребности неимущих слоев населения.

PgDn(Page Down)/4 Operates your display software program(on a connected PC) which responds to page down commands like Microsoft PowerPoint.
PgDn( Следующая страница)/ 4 Управление программой на подключенном ПК( например, Microsoft PowerPoint), которая принимает команду« следующая страница».

It has also stirred up and supported pro-Russian insurgents in Eastern Ukraine to the outright dismay of the West, which responded with waves of economic and political sanctions.
Она так же поощряла и поддерживала прорусских повстанцев в Восточной Украине, к совершенному ужасу Запада, который ответил волной экономических и политических санкций.

Underlying the different business practices are different business models, which respond to organization-specific mandates and programme activities guided by governing bodies.
В основе различных деловых методов лежат различные деловые модели, которые соответствуют конкретным мандатам и программной деятельности организаций, определяемым руководящими органами.

In section 28, it noted with satisfaction the reorientation of the activities of the Information Department on the basis of the Organization's priorities, which responded to the requests made by Member States on that subject.
Что касается раздела 28, Гана с удовлетворением принимает к сведению изменение направленности деятельности Департамента общественной информации в соответствии с приоритетами Организации, которые отвечают требованиям в этой области государств- членов.