What is the translation of " WHICH SPECIFICALLY " in Russian?

• которые конкретно
• которые непосредственно
• который специально
• которые прямо
• которая в частности
• которая конкретно
• который конкретно
• которое конкретно
• который непосредственно
• где прямо

Examples of using Which specifically in English and their translations into Russian

Ensure that you have this update, which specifically addresses this problem.
Убедитесь, что у вас есть это обновление, который непосредственно касается эта проблема.

Enterprises which specifically contribute to the transfer of technologies across national borders; and.
Предприятия, которые непосредственно способствуют трансграничной передаче технологий; и.

CD document 1777 is the only document which specifically deals with settlement of disputes.
Документ CD/ 1777 является единственным документом, который конкретно касается урегулирования споров.

This position is comparable to the one expressed in a judgement of the Constitutional Court of Italy, which specifically stated.
Эта точка зрения сопоставима с постановлением Конституционного суда Италии, в котором прямо заявлено.

There is no legal provision which specifically criminalises domestic violence.
Правовой нормы, которая конкретно устанавливала бы уголовную ответственность за насилие в семье.

Additionally, there are specialist institutions such as the Domestic Violence Victim and Support Unit(DOVVSU), which specifically handles domestic violence cases.
Кроме того, существуют и специализированные учреждения, такие, как Отдел по оказанию поддержки жертвам бытового насилия( ОПЖБН), который непосредственно занимается вопросами насилия в семье.

Although Act No. 16/91, which specifically regulates all citizens' exercise of these rights, has now been adopted.
Принят Закон№ 16/ 91, который конкретно регламентирует порядок осуществления этих прав всеми гражданами.

This is contained in Article 5(1)(k) of the Constitution which specifically provides for.
Это положение предусмотрено в пункте 1 k статьи 5 Конституции, в котором конкретно оговаривается право на.

Programmes and projects which specifically target persons with disabilities and the percentage of the total budget allocated to them;
Программы и проекты, которые конкретно нацелены на инвалидов, и долю выделенных для них бюджетных расходов;

Rural women were involved in development projects, most of which specifically incorporated the women's dimension.
Сельские женщины участвуют в проектах развития, большинство из которых конкретно учитывает женский фактор.

Only in relation to Goal 3, which specifically deals with gender equality, had gender issues been consistently addressed across countries.
Только в связи с целью 3, которая конкретно посвящена вопросам равенства мужчин и женщин, все страны неизменно касаются гендерных вопросов.

It provided a set of 41 concrete recommendations, two of which specifically pertain to WHRDs.
Благодаря этой инициативе появилась 41 конкретная рекомендация, две из которых непосредственно относятся к Женщинам Защитницам Прав Человека.

There is no legislation or law which specifically regulates that a pregnant teenage girl should be dropped out.
Не существует нормативных положений или законов, которые конкретно предусматривали бы отчисления из школы несовершеннолетних беременных учениц.

As such, it may be unconstitutional as a consequence of articles 31 and 48, which specifically guarantee the Convention.
В целом этот Закон может быть неконституционным вследствие статей 31 и 48, которые непосредственно гарантируют применимость Конвенции.

The provision of article 164, which specifically foresees rape, punishes this crime with imprisonment from three to ten years.
Согласно положениям статьи 164, которая конкретно посвящена изнасилованию, это преступление наказуемо тюремным заключением на срок от трех до десяти лет.

The United States court subsequently approved a cross-border insolvency protocol, which specifically incorporated the Guidelines.
Впоследствии суд Соединенных Штатов утвердил трансграничный протокол о несостоятельности, который специально включал Руководящие принципы.

There is no Bailiwick legislation which specifically declares illegal and prohibits organizations which promote or incite racial discrimination.
В Гернси нет законодательства, которое прямо объявляло бы незаконными и запрещало организации, которые поощряют расовую дискриминацию или занимаются подстрекательством к ней.

Currently, there are no international agreements or customary international law which specifically governs the use of cluster munitions.
В настоящее время нет международных соглашений или обычного международного права, которые конкретно регулировали бы применение кассетных боеприпасов.

Laws which specifically target the particular behaviours and actions of persons living in poverty amount to discrimination on the basis of economic and social status, and shall be repealed;
Законы, которые непосредственно направлены против конкретного поведения и действий лиц, живущих в нищете, равносильны дискриминации по признаку экономического и социального положения и должны быть отменены;

A major initiative in this regard is the Convention on Nuclear Safety, which specifically addresses the safety of nuclear power stations.
Крупная инициатива в этой связи- Конвенция о ядерной безопасности, которая конкретно рассматривает безопасность ядерных станций.

The consistent denial of the United Nations to admit the Republic of China on Taiwan into this world body is a violation of Article 4 of the Charter, which specifically states that.
Последовательный отказ Организации Объединенных Наций принять Китайскую Республику на Тайване в состав этого всемирного органа является нарушением статьи 4 Устава, в которой конкретно говорится, что.

UN/CEFACT attention is drawn to the following paragraphs of the Road Map which specifically mention UN/CEFACT: paragraphs 11-12; 16-19; 23-29; 43 and 48.
Внимание СЕФАКТ ООН обращается на следующие пункты" Дорожной карты", в которых конкретно упоминается СЕФАКТ ООН: пункты 11- 12; 16- 19; 23- 29; 43 и 48.

It is expected that Ireland will shortly ratify Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, article 47 of which specifically deals with mercenaries”.
Предполагается, что в скором времени Ирландия ратифицирует Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, статья 47 которого специально посвящена наемникам.

In 1994, it established the National Women and Development Fund, which specifically finances income-generating activities by women, in groups or otherwise.
В 1994 году оно учредило Национальный фонд развития женщин, который специально финансирует деятельность по извлечению прибыли женщинами, в том числе в рамках их объединений.

Such incitement and licence for violence were incorporated into a proposed discriminatory Palestinian law on foreign ownership of real estate, which specifically excluded Israeli citizens.
Разжигание и санкционирование насилия нашли отражение в предлагаемом дискриминационном палестинском законе об иностранной собственности на недвижимость, который конкретно запрещает продажу недвижимости гражданам Израиля.

As a result, the Administration has revised the rule, enacting staff rule 10.4, which specifically provides for the placement of a staff member on administrative leave pending an investigation.
В итоге администрация пересмотрела это правило и ввела правило о персонале 10. 4, которое конкретно предусматривает направление сотрудника в административный отпуск до завершения расследования.

However, the guidance stated that caseworkers should not normally disregard any unspent conviction that fell under the category of"recklessness", which specifically included excessive speeding.
Тем не менее, в руководстве было указано, что рассматривающие прошения сотрудники не должны, как правило, игнорировать любые непогашенные судимости, которые подпадали под категорию" неосторожность", которая в частности включает чрезмерное превышение скорости.

It has done this in defiance of international agreements which specifically ban and provide sanctions against any State which uses these weapons, particularly against civilians.
Он делает это вопреки международным соглашениям, которые конкретно запрещают это и предусматривают санкции в отношении любого государства, которое применяет такое оружие, особенно против гражданских лиц.

These general instruments have further been broken down into thematic conventions, some of which specifically focus on racial discrimination.
Эти общие документы получили дальнейшее развитие в рамках тематических конвенций, некоторые из которых конкретно касаются расовой дискриминации3.

He furthermore referred to Security Council resolution 970(1995), which specifically mentions the closing of crossing-points, insisting that there must be a permanent, effective barricade put up and that this must be done promptly.
Он сослался далее на резолюцию 970( 1995) Совета Безопасности, где прямо говорится о закрытии контрольно-пропускных пунктов, настаивая на том, что должно быть постоянное эффективное заграждение и что оно должно быть возведено быстро.