What is the translation of " WHICH STRICTLY " in Russian?

• которая строго
• который строго

Examples of using Which strictly in English and their translations into Russian

But in conditions of crisis we still observe the growth, which, strictly speaking, is not bad.
Но в условиях кризиса мы все-таки наблюдаем рост, что, собственно говоря, неплохо.

Use of mechanical review, which strictly analyzes details such as lines, punctuation, presence of numbers, etc.
Использование механического обзора, который строго анализирует детали, такие как линии, пунктуация, Наличие номеров, и т. д.

MMA fighters in the game you have to collect a puzzle which, strictly speaking, men are depicted.
В игре Бойцы ММА вам предстоит собрать пазл на котором, собственно говоря, и изображены бойцы.

Subparagraph(a), which strictly speaking might be unnecessary, since it was already contained in subparagraph(e), should be retained at the head of the list, given the paramount nature of the prohibition of the use or threat of use of force among the peremptory rules of international law.
Пункт a, в котором, строго говоря, нет необходимости, поскольку его положения уже охватываются пунктом e, следует сохранить в начале перечня с учетом огромного значения, которое запрещение прибегать к угрозе силой или ее применению имеет среди императивных норм международного права.

In 1999 the Code for Children and Adolescents, which strictly governs their rights, was signed into law.
В 1999 году был принят кодекс для детей и подростков, который строго регламентирует их права.

Israel's settlement construction and all other ongoing colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitute grave breaches of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, which strictly prohibits such activities.
Строительство Израилем поселений и другие виды колонизаторской деятельности, осуществляемой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, являются грубыми нарушениями международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, которая недвусмысленно запрещает такую деятельность.

To determine the equivalent mode of class A, a mask is used, which strictly limits the amplitudes of the harmonics.
Для определения эквивалентного режима класса А используется маска, которая строго ограничивает амплитуды гармоник.

In addition, UNMIK intends to vigorously enforce the election code of conduct, which strictly prohibits the involvement of political entities in any form of violence or intimidation, and the Mission will strike out any candidate or political party from the ballot in cases where involvement in politically motivated violence can be substantiated.
Кроме того, МООНК намеревается обеспечить строгое соблюдение кодекса поведения во время выборов, который категорически запрещает причастность политических организаций к любым формам насилия или запугивания, и Миссия будет вычеркивать из избирательных бюллетеней любого кандидата или любую политическую партию, если их причастность к политически мотивированному насилию может быть доказана.

Edraw gives you a comprehensive collection of BPMN symbols which strictly follow the BPMN 2.0 standard.
Edraw предоставляет вам большую коллекцию BPMN символов, которые строго следуют стандартам 2. BPMN.

Some laws adopt a prescriptive approach, which strictly limits the circumstances in which group companies can be treated as other than separate legal personalities and the corporate veil lifted or, in other words, the circumstances in which a related company can be responsible for the debts of an insolvency group member.
В некоторых странах используется директивный подход, согласно которому строго ограничиваются обстоятельства, при которых на компании группы может быть распространен иной режим, чем режим самостоятельного юридического лица, и снимается режим корпоративной конфиденциальности, или, иными словами, обстоятельства, при которых какая-либо родственная компания может нести ответственность за долги неплатежеспособного члена группы.

The cow is their sacred animal No. 1. Because it is a feature of their faith, which strictly can't eat cow meat….
Корова у них священное животное№ 1. Потому что это особенность их веры, по которой строго нельзя есть мясо коровы….

Greece offers top-quality medical services, which strictly adhere to the EU legislation, and the UK and World Health Organization(WHO) regulations.
Греция- член ЕС с 1981 г. с высококачественным медицинским обслуживанием, строго придерживающимся законодательства ЕС и распоряжений Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Великобритании.

KopoBa they have a sacred animal No. 1. Because it is a feature of their faith, which strictly can't eat cow meat….
Корова у них священное животное№ 1. Потому что это особенность их веры, по которой строго нельзя есть мясо коровы….

The Rules governing inland navigation in the Russian Federation contain provisions which strictly define the movement of small-size craft:"Small-size craft shall remain outside the limits of the channel or of the prescribed traffic lanes.
В правилах плавания по внутренним водным путям Российской Федерации порядок движения маломерных судов строго определен следующим образом:<< Маломерные суда должны следовать за пределами судового хода или по установленной полосе движения.

The idea was put forward to a widespread custom of two calendar names, official and secret, one of which strictly depended on calendar.
Высказано мнение о распространенности обычая давать два календарных имени, публичное и непубличное, из которых одно выбиралось строго по календарю.

At the same time, construction has decreased, which, strictly speaking, contradicts the other observed parameters.
Одновременно продолжилось падение в строительстве, что, строго говоря, противоречит остальным наблюдаемым параметрам.

Decree No. 69/ND-CP, issued by the Government, dated 21/7/2006, which modified, supplemented several provisions of Decree No.68/ND-CP, specifies details for the implementation of several provisions of the Law on Marriage and Family concerning marriage and family relationships with foreign elements, which strictly spells out qualifications for marrying foreigners.
Декрет№ 69/ ND- CP, изданный правительством 21 июля 2006 года, который изменил и дополнил ряд положений декрета№ 68/ ND- CP и в котором содержится подробная информация об осуществлении ряда положений Закона о браке и семье в отношении брачных и семейных отношений с иностранными гражданами и четко определены требования для заключения брака с иностранными гражданами.

Develop legal nihilism- waiver of rights and social norms, which, strictly speaking, takes control of human relationships.
Развивают правовой нигилизм- отказ от права и общественных норм, на которых, собственно говоря, и происходит регулирования человеческих взаимоотношений.

In addition to article 74 of the Constitution(which strictly prohibits revenge against denouncers and petitioners) and article 132 of the Penal Code(which stipulates the forms of punishments against infringements of the right to complaint and petition), the Law on Complaint and Denunciation(LCD) stipulates the necessary measures to ensure the safety of complainants and denouncers and to penalize those who threaten, take revenge on or insult them arts. 66.
Помимо статьи 74 Конституции( которая строго запрещает месть в отношении осведомителей и петиционеров) и статьи 132 Уголовного кодекса( которая устанавливает наказания за ущемления права подавать жалобы и петиции), Закон о жалобах и петициях( ЗЖП) предусматривает необходимые меры для обеспечения безопасности подателей жалоб и петиций и наказания в отношении лиц, которые угрожают, мстят или оскорбляют их статьи 66.

A special part in a national costume was assigned to headwear which strictly satisfied the age and marital status.
Особая роль в национальном костюме отводилась головным уборам, которые строго соответствова- ли возрасту, семейному положению и проч.

Such illegal Israeli measures in Occupied East Jerusalem are clearly aimed at altering the demographic composition and religious, cultural and historical character, identity and landscape of the city and are in violation of the numerous relevant Security Council and General Assembly resolutions calling for a cessation of such Israeli measures and for respect by the occupying Power of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, which strictly prohibits such actions.
Такие незаконные меры Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме явно направлены на изменение демографического состава и религиозного, культурного и исторического характера, идентичности и ландшафта города и являются нарушением многочисленных соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые призывают положить конец таким мерам Израиля, а оккупирующую державу-- уважать свои обязательства по международному праву, включая четвертую Женевскую конвенцию, которая строго запрещает подобные действия.

In Russia you come under migration legislation of the Russian Federation which strictly regulates foreign citizens' sojourn.
Находясь на территории России, вы подпадаете под действие миграционного законодательства РФ, которое жестко регламентирует пребывание иностранных граждан.

The European Union has adopted a set of rules of security, which strictly limit the quantity of liquids that you can transport in your luggage.
Европейский Союз принял ряд правил безопасности, которые строго ограничивают количество жидкости, которую можно провезти в ручной клади.

The law to implement the 1945 Constitution with regard to human rights is Law Number 39 of 1999 on Human Rights, which strictly regulates and guarantees protection from discrimination.
Для осуществления положений Конституции 1945 года, касающихся прав человека, был принят Закон№ 39 1999 года о правах человека, который строго регулирует и гарантирует защиту от дискриминации.

Eradicating child labour was a priority for his Government, which strictly enforced the ban on the employment of children under the age of 14.
Искоренение детского труда является одним из приоритетов правительства Индии, которое строго контролирует осуществление запрета на наем детей в возрасте до 14 лет.

Lanos cars have been produced in Ukraine since 2004 in Zaporozhye city on the basis of License Agreement, signed between CJSC"ZAZ" and GMDAT company, which strictly identifies the production and sales territories for the car.
Производство автомобиля Lanos осуществляется в Украине с 2004 года в г. Запорожье на основании Лицензионного соглашения, заключенного ЗАО« ЗАЗ» с компанией GM DAT, в котором четко обозначены территория производства и продаж автомобиля.

The legal powers of the prosecutor are provided in the Constitution, the Law on Judiciary and the Penal Procedure Code, which strictly specify the conditions for prosecution and basically do not foresee discretion for the prosecutor in discharging his/her functions or powers.
Установленные законом полномочия прокурора предусмотрены в Конституции, Законе о судоустройстве и Уголовно-процессуальном кодексе, в которых четко определены условия уголовного преследования и в целом не предусмотрено усмотрение прокурора при выполнении его функций или полномочий.

Upon commencing the naturalization process, the first model of the language proficiency test was developed, following the provisions of article 20 of the Citizenship Law which strictly regulates the content, and in part also the form, of the language proficiency test.
В начале процесса натурализации была разработана первая модель экзамена на знание языка во исполнение положений статьи 20 закона о гражданстве, в которой четко определены содержание и форма проведения экзамена.

The settlement campaign constitutes a grave violation of international humanitarian law-- in particular the Fourth Geneva Convention, which strictly prohibits the transfer by the occupying Power of its civilian population to the territory that it is occupying-- and represents the main obstacle to the peace process.
Эта кампания строительства поселений представляет собой серьезное нарушение международного гуманитарного права-- в особенности четвертой Женевской конвенции, которая строго запрещает перемещение оккупированной державой своего гражданского населения на территорию, которую она оккупирует,-- и является главным препятствием на пути мирного процесса.

The State party also points out that not all opinion is critical of the Court of Cassation's position: some recognize the importance of a literal interpretation of article 15 of the Covenant, which, strictly speaking, refers only to penalties and not to offences or to non-criminal laws that simply define concepts used in upholding criminal law.
Государство- участник отмечает также, что не все юристы критикуют позицию Кассационного суда, поскольку некоторые из них признают важность буквального толкования статьи 15 Пакта, которая, строго говоря, касается лишь наказаний и не затрагивает уголовную ответственность или неуголовные законы, которые лишь определяют концепции, служащие опорой для системы уголовного права.