What is the translation of " WHICH UNDERLINED " in Russian?

• в котором была подчеркнута
• котором подчеркивались

Examples of using Which underlined in English and their translations into Russian

It reaffirmed its decision V/5, section III, which underlined the need for a precautionary approach to such technologies.
В нем подтверждался раздел III ее решения V/ 5, где подчеркивается необходимость придерживаться осмотрительного подхода к таким технологиям.

Which underlined the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development.
В котором подчеркивается важное значение союзов и партнерств между субъектами в различных секторах для поощрения комплексного развития сельских районов.

Its first year of implementation led to the Rio de Janeiro Forum(27-30 May 2010), which underlined the Alliance's global dimension and reach.
Первый год осуществления данного плана завершился форумом в Рио-де-Жанейро( 27- 30 мая 2010 года), который подчеркнул глобальные масштабы и охват<< Альянса.

Which underlined the importance of the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean continuing his informal consultations on the future of the Indian Ocean as a zone of peace and the Committee's work.
В котором была подчеркнута важность того, чтобы Председатель Специального комитета по Индийскому океану продолжал свои неофициальные консультации по вопросу о будущем Индийского океана как зоны мира и о работе Комитета.

Our position was expressed at the Summit of the Non-Aligned Movement held in Durban last September, which underlined the following.
Наша позиция была изложена нами на встрече на высшем уровне стран Движения неприсоединения в Дурбане в сентябре этого года, на которой подчеркивалось следующее.

Consequently, an alternative questionnaire formulation was used which underlined specific aspects of each crime, providing concrete examples to better assist the respondents.
Поэтому в самом опроснике была использована альтернативная формулировка, которая акцентировала специфику каждого преступления и содержала конкретные примеры, помогающие респондентам сориентироваться.

The relation to climate change implied in this concept is based on decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties, which underlined the intention of achieving climate benefits.
Связь с изменением климата, подразумеваемая в данной концепции, основана на решении XX/ 7 20- го Совещания Сторон, в котором подчеркивается намерение обеспечить выгоды для климата.

They noted the complexities arising from nuclear tests in South Asia, which underlined the need to work even harder to achieve their disarmament objectives, including elimination of nuclear weapons.
Они отметили порожденные ядерными испытаниями в Южной Азии сложности, которые подчеркнули необходимость приложения еще более энергичных усилий для достижения их целей в области разоружения, включая ликвидацию ядерного оружия.

Mr. D. Stone(AMAP) recalled the preamble of the Protocol, where Parties were"Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of POPs", which underlined the need to use a precautionary approach.
Гн Д. Стоун( АПМО) напомнил преамбулу Протокола, содержащую положение о том, что Стороны" твердо намереваются принимать меры в целях предвидения, предотвращения или сведения к минимуму выбросов СОЗ", в котором подчеркивается необходимость в применении подхода, основанного на принципе предосторожности.

The European Union welcomed Nigeria's invitation to the Special Rapporteur, which underlined its readiness to observe human rights and to engage in a long-term commitment in that regard.
Европейский союз с удовлетворением отмечает направление Нигерией приглашения Специальному докладчику, что свидетельствует о ее готовности соблюдать права человека и принять на себя долгосрочное обязательство в этой связи.

Mr. D. Stone(AMAP) recalled the preamble of the Protocol, where Parties were"Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of POPs", which underlined the need to use a precautionary approach.
Гн Д. Стоун( АПМО) напомнил преамбулу Протокола, содержащую положение о том, что Стороны" твердо намереваются принимать меры в целях предвидения, предотвращения или сведения к минимуму выбросов стойких органических загрязнителей", которым подчеркивается необходимость применения подхода, основанного на принципе предосторожности.

She referred to the work by Elias Canetti, Masse und Macht, which underlined the dangers of the mob: shouting by a crowd was even more threatening than something said by an individual on a street corner.
Она ссылается на труд Элиаса Канетти" Masse und Macht", в котором подчеркивается опасность толпы: крики толпы производят даже более угрожающее впечатление, чем то, что говорится кем-то в одиночку на перекрестке.

I called Prime Minister Stoltenberg on Saturday and told him that I was moved by his consoling and principled message to his fellow citizens, which underlined Norway's values of tolerance, respect and commitment to international cooperation.
В субботу я позвонил премьер-министру Столтенбергу и сказал, что был тронут его утешающим и принципиальным обращением к его согражданам, в котором были подчеркнуты присущие Норвегии ценности терпимости, уважения и приверженности международному сотрудничеству.

Written statements were submitted in 2005, 2006 and 2008, which underlined our organization's commitment to addressing the critical areas of concern for the woman and the girl-child identified in the Beijing Declaration and Platform for Action, and enumerated the practical initiatives we have implemented.
В 2005, 2006 и 2008 годах представлялись письменные заявления, в которых подчеркивалась приверженность нашей организации решению важнейших проблем женщин и девочек, указанных в Пекинской декларации и Платформе действий, и были перечислены осуществленные нами практические инициативы.

However, such measures constituted a violation of Article 55 of the Charter of the United Nations, which underlined the importance of stability in international relations.
Однако применение таких мер является нарушением статьи 55 Устава Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается важность стабильных международных отношений.

This proposition was supported by the International Office for Water, which underlined that the aim was to find a way in which epidemic could be detected, which should be done in a descriptive manner.
Это предложение было поддержано Международным бюро по водам, которое подчеркнуло, что цель заключается в нахождении способа обнаружения эпидемического заболевания, который должен носить описательный характер.

The Secretary-General's report entitled"An Agenda for Peace" had addressed that issue, as had General Assembly resolution 47/120 and, more recently, the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/48/1), which underlined the need to guarantee the safety of United Nations personnel.
Этот вопрос рассматривается в" Повестке дня для мира", представленной Генеральным секретарем, в резолюции 47/ 120 Генеральной Ассамблеи и, совсем недавно, в докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 48/ 1), в котором подчеркивается необходимость гарантирования безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

In this light, we welcome the high-level meeting held on 27 September 2007, which underlined the importance we attach to the objectives and purposes of the CWC and our commitment to the multilateral treaty system.
В свете этого мы приветствуем проведение 27 сентября 2007 года совещания высокого уровня, на котором были подчеркнуты важное значение, придаваемое нами целям и задачам КХО, и наша приверженность многосторонней договорной системе.

Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority.
Ссылаясь на Монтеррейский консенсус, который был принят на Международной конференции по финансированию развития и в котором было подчеркнуто, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач.

This view was shared by the the International Road Transport Union(IRU) which underlined in particular the possible savings in truck drivers as the capacity of two"mega-trucks" could replace three traditional truck loads.
Этого же мнения придерживается и Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ), представитель которого отметил, в частности, возможность экономии на персонале, т. к. по грузоподъемности два" мегагрузовика" могут заменить три традиционных грузовых автомобиля.

His delegation welcomed the recommendation in paragraph 83 of the Special Committee's report, which underlined the need to protect humanitarian assistance in conflict situations.
Республика Корея поддерживает изложенную в пункте 83 доклада Специального комитета рекомендацию, в которой особо подчеркивается необходимость обеспечения защиты в отношении гуманитарной помощи в ходе конфликтов.

Furthermore they reiterated their support for the Tribunal and recalled resolution 1852(2008), which underlined the importance of the continuation of the full cooperation of Member States with the Office of the Prosecutor, in accordance with resolution 1757 2007.
Кроме того, они подтвердили свою поддержку Трибуналу и напомнили о резолюции 1852( 2008), в которой подчеркивается важное значение продолжения всестороннего сотрудничества государств- членов с Канцелярией Обвинителя в соответствии с резолюцией 1757 2007.

At the fourteenth session in 1995, the Special Rapporteur addressed the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which underlined the need for strong cooperation between the Special Rapporteur and the Committee.13.
На четырнадцатой сессии в 1995 году Специальный докладчик выступила перед КЛДЖ, который подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом13.

Therefore, the Forum, which confirmed its belief in the harmony among civilizations and which underlined that cultures in their diversity complement and enhance one another, was indeed considered a timely initiative by all the participants.
Поэтому форум, на котором получила подтверждение вера в гармоничные отношения между цивилизациями и на котором подчеркивалось, что культуры в их разнообразии дополняют и подкрепляют друг друга, был в действительности определен всеми участниками в качестве своевременной инициативы.

The Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries expresses its concern while recognizing the complexities arising from the nuclear test in the Korean peninsula which underlined the need to work even harder to achieve the Movement's disarmament objectives, including elimination of nuclear weapons.
Координационное бюро Движения неприсоединившихся стран выражает свою озабоченность, признавая сложности, возникающие в результате проведенного на Корейском полуострове ядерного испытания, которое подчеркнуло необходимость приложения еще больших усилий для достижения целей Движения в области разоружения, включая ликвидацию ядерного оружия.

Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development Johannesburg Plan of Implementation.
Ссылаясь также на Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, в котором было подчеркнуто, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач, и на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию<< Йоханнесбургский план выполнения решений.

The full implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004), which underlined the importance of effective national export control mechanisms.
Важное значение имеет полное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается важность эффективных национальных механизмов экспортного контроля.

In 2002, UNDP had published the first of five volumes of the Arab Human Development Report, which underlined the problems of unemployment, poverty, education, youth bulge and the empowerment of women that had sparked so much popular unrest.
В 2002 году ПРООН опубликовала первый из пяти томов<< Доклада о развитии человека в арабских странах>>, в котором было обращено внимание на проблемы безработицы, нищеты, низкого уровня образования, демографического приоритета молодежи и ограниченности возможностей женщин, которые спровоцировали столь масштабные массовые волнения.

In the early 1990s opponents of the dam staged a series of non-violent protests(dharnas and satyagraha), prompting the World Bank, after commissioning an independent review which underlined the flaws in the project, to withdraw its remaining funding for it the Bank cancelled $170 million remaining on its loan of $450 million.
В начале 90- х годов противники строительства плотины организовали серию ненасильственных акций( дхарна и сатьяграха), побудивших Всемирный банк, опираясь на результаты проведенного по его поручению независимого исследования, в котором подчеркивались недостатки проекта, прекратить дальнейшее финансирование и отозвать 170 млн. долл. США, которые оставались невыплаченными по общим займам в размере 450 млн. долл.

Recalling the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003, which underlined the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development.
Ссылаясь на заявление министров, принятое на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2003 года, в котором подчеркивалось важное значение союзов и партнерств между субъектами в различных секторах для поощрения комплексного развития сельских районов.