What is the translation of " WHICH EMPHASIZED " in Russian?

• которая подчеркнула
• котором подчеркивается
• в котором внимание уделяется
• которая подчеркивает
• котором подчеркивалась
• которые подчеркнули
• который подчеркнул
• в которых внимание уделяется
• где акцентируется
• которого особо отметили

Examples of using Which emphasized in English and their translations into Russian

UNDP agrees with the main conclusions of the evaluation, which emphasized the following.
ПРООН согласна с основными выводами по итогам оценки, в которых подчеркивается следующее.

A declaration was adopted by the delegates which emphasized the need to strengthen institutions, families and communities to prevent violence against children.
Делегаты приняли заявление, в котором подчеркивалась необходимость укрепления учреждений, семей и общин в целях предотвращения насилия в отношении детей.

When making layouts, various animation effects were used, which emphasized the design elements.
При верстки использовались различные анимационные эффекты, которые подчеркнули элементы дизайна.

He drew particular attention to draft article 4, which emphasized the necessity of preventive action, and draft article 17, dealing with consultations on preventive measures.
Оратор обращает особое внимание на проект статьи 4, в которой подчеркивается необходимость превентивных мер, и статьи 17 о консультациях по поводу превентивных мер.

The 1979 Beaver Book was a major new policy, which emphasized conservation.
В 1979 опубликован Beaver Book- один из основных документов для новой политики, в которой подчеркивается задача сохранения природы.

The forward-looking Declaration adopted, which emphasized the right of equal access to justice for all, including vulnerable groups, would guide the Committee's future work.
Принятая дальновидная Декларация, в которой подчеркивается право на равный доступ к правосудию для всех, включая уязвимые группы, станет руководством для будущей работы Комитета.

Her Government had therefore developed an action plan to fill such gaps, which emphasized the need to generate data.
Поэтому правительство Сьерра-Леоне разработало план действий по восполнению такой нехватки, который подчеркивает важность выработки данных.

That would be a violation of the Outer Space Treaty, which emphasized the principle of cooperation and required the interests of other States to be taken duly into account.
Такое положение означало бы несоблюдение Договора по космосу, в котором подчеркивается принцип сотрудничества и необходимости надлежащего учета интересов других государств.

The world has entered upon a new era marked by fundamental changes in the traditional international relations which emphasized the primacy of political beliefs.
Мир вступил в новую эпоху, ознаменованную основополагающими изменениями в традиционных международных отношениях, которые подчеркнули примат политических убеждений.

Works which were focused on peace and justice, which emphasized the spirituality of Islam and religious tolerance were considered.
Принимались работы, в которых подчеркивалась духовность ислама, веротерпимость, нацеленность на мир и справедливость.

South Africa attached great importance to the conservation and sustainable use of its resources and had adopted a national plan for the management of biodiversity, which emphasized the need for benefit-sharing.
Южная Африка, придавая огромное значение сохранению и устойчивому использованию своих ресурсов, приняла национальный план управления биоразнообразием, в котором подчеркивается необходимость совместного получения выгод.

That approach was compatible with NEPAD, which emphasized national ownership of development programmes.
Такой подход совместим с НЕПАД, в котором подчеркивается осуществление программ развития национальными силами.

His book Persoonallisuus(1934, Personality) was a psychological study with philosophical dimensions, in which emphasized the biological nature of psychological phenomena.
Его книга« Личность»( Persoonallisuus, 1934) представляла собой психологическое исследование с элементами философии, в котором подчеркивалась биологическая природа психологических феноменов.

It also set out principles for the types of appointments, which emphasized flexibility, and compatibility in the area of compensation and benefits, inter alia, to facilitate inter-organizational mobility.
В них также изложены принципы для этих видов назначений, где подчеркивалась гибкость и совместимость с точки зрения вознаграждения, пособий и льгот, в частности, для того чтобы содействовать мобильности между организациями.

Further recalling its decision SS. VIII/1 of 31 March 2004 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the full implementation of decision SS. VII/1 of 15 February 2002.
Ссылаясь далее на свое решение SS. VIII/ 1 от 31 марта 2004 года и на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где акцентируется вопрос о выполнении в полном объеме решения SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года.

Particularly noteworthy was the third preambular paragraph, which emphasized that the court was intended to be complementary, rather than superior, to national criminal justice systems.
Особо следует упомянуть третий пункт преамбулы, в котором подчеркивается, что суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия, а не быть выше их.

Black metal was attenuated with instrumental compositions, which emphasized folklorish style of Infestum.
Тяжелый метал в этом альбоме был разбавлен инструментальными композициями, которые подчеркнули фольклорную направленность творчества Infestum первых лет.

The participants adopted the Bangkok Statement, which emphasized the countries' continued commitment to furthering Asian-African cooperation and a new triangular modality of South-South cooperation supported by a third party.
Участники приняли Бангкокское заявление, в котором подчеркивалась неизменная приверженность стран делу содействия развитию сотрудничества между Азией и Африкой и созданию нового трехстороннего механизма сотрудничества Юг- Юг, поддерживаемого третьей стороной.

It is important that active support for the most recent Security Council resolution was expressed by the Government of Turkey, which emphasized the significance for the region of maintaining Georgia's territorial integrity.
Важно, что активную поддержку последней резолюции Совета Безопасности выразило правительство Турции, которое подчеркнуло значение сохранения территориальной целостности Грузии для региона.

Recalling the United Nations Millennium Declaration, which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of future generations and working for the protection of our common environment.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой была подчеркнута необходимость сохранить природу в интересах благополучия грядущих поколений и принимать меры по охране нашей общей окружающей среды.

In January 2009, the Economic Community of Central African States hosted the first subregional seminar on security sector reform in Central Africa, which emphasized the need to strengthen regional cooperation, particularly in the area of border control.
В январе 2009 года Экономическое сообщество центральноафриканских государств организовало первый субрегиональный семинар по вопросам реформы сектора безопасности в Центральной Африке, участники которого особо отметили необходимость укрепления регионального сотрудничества, особенно в сфере пограничного контроля.

This is the case with the ECE Survey, which emphasized the analysis of transition economies in the early 1990s and is now shifting towards the problems of the economies of south-eastern Europe see para. 34 above.
Именно так обстоит дело с<< Обзором>> ЕЭК, в котором основное внимание уделяется анализу положения в странах с переходной экономикой в начале 90х годов, а в настоящее время-- проблемам развития экономики стран Юго-Восточной Европы см. пункт 34 выше.

Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the need for full implementation of decision SS. VII/1 of 15 February 2002.
Ссылаясь на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где акцентируется вопрос о выполнении в полном объеме решения SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года.

The ever-increasing base of scientific knowledge and data, which emphasized the importance for the most complete and up-to-date dossiers as was practical;
Продолжающаяся увеличиваться база научных знаний и данных, которая подчеркивает важное значение самых полных и обновленных досье, насколько это возможно;

The delegation of Bangladesh again wished to recall General Assembly resolution 59/266, which emphasized that geographical ranges applied to countries, rather than regions or groups.
Делегация Бангладеш вновь хотела бы напомнить о резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается, что система географических квот разрабатывалась для стран, а не для регионов или групп стран.

Each of the two former Yemeni States adopted a name which emphasized the fact that it belonged to one State called Yemen.
Каждое из двух бывших йеменских государств приняло название, которое подчеркивало принадлежность этого образования к государству под названием Йемен.

The latter, in the Commission's definition, were merely reservations which emphasized the unbreakable link between a treaty commitment and a reservation to it.
Последнее, согласно определению Комиссии, представляет собой всего лишь оговорку, которая подчеркивает неразрывную связь между обязательством по договору и сделанной к нему оговоркой.

At its final session, the Workshop adopted the Larrakia Declaration, which emphasized the need for cooperation among all actors involved in the defence of human rights.
На заключительном заседании участники практикума приняли Ларракийскую декларацию, в которой подчеркивалась необходимость сотрудничества между всеми участниками, занимающимися вопросами защиты прав человека.

Today was published quarterly bulletin of the Reserve Bank of Australia in which emphasized the negative impact of slowing growth in China and the decline in investment in the mining sector.
Сегодня был опубликован ежеквартальный бюллетень Резервного Банка Австралии в котором подчеркивалось негативное влияние замедления роста в Китае и снижение инвестиций в добывающий сектор.

Wilson was convinced by allies in Congress to back an alternative plan which emphasized not Garrison's national volunteer force, but a continued role for the states' National Guard.
Вильсон был убежден союзников в Конгрессе для резервного альтернативный план, который подчеркнул не гарнизона национальной волонтерской силу, но по-прежнему роль для государств Национальной гвардии.