WHICH EMPHASIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي أكد
• الذي شدد على
• الذي ركز على
• التي أكدت
• التي تؤكد
• الذي يؤكد
• التي شددت على
• التي تشدد على
• الذي شدّد على
• الذي يركز على
• التي تركز على

Examples of using Which emphasized in English and their translations into Arabic

UNDP agrees with the main conclusions of the evaluation, which emphasized the following.
يوافق البرنامج الإنمائي على الاستنتاجات الرئيسية للتقييم، الذي أكد على ما يلي

He welcomed the Secretary-General ' s proposal, which emphasized competence, experience and diversity of expertise as well as regional representation of inspectors.
وقال إنه يرحب باقتراح اﻷمين العام الذي يؤكد على كفاءة المفتشين وخبرتهم وتنوع خبراتهم الفنية فضﻻ عن التمثيل اﻹقليمي لهم

Her Government had therefore developed an action plan to fill such gaps, which emphasized the need to generate data.
وعليه فإن حكومتها وضعت خطة عمل لسد هذه الفجوات التي تؤكد على ضرورة توفير البيانات

That would be a violation of the Outer Space Treaty, which emphasized the principle of cooperation and required the interests of other States to be taken duly into account.
ﻷن ذلك سيكون بمثابة انتهاك لمعاهدة الفضاء الخارجي التي تشدد على مبدأ التعاون وتشترط أخذ مصالح الدول اﻷخرى في اﻻعتبار الواجب

(a) The beginning of preambular paragraph 3 was revised to read" Reaffirming the 2005 World Summit, which emphasized";
(أ) نُقح مستهل الفقرة 3 من الديباجة ليكون نصها" وإذ تؤكد من جديد مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، الذي شدد فيه"

That approach was compatible with NEPAD, which emphasized national ownership of development programmes.
وأضاف قائلا إن هذا النهج يتفق مع الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، التي تؤكد الملكية الوطنية للبرامج الإنمائية

It focused more on the individual, since it was based on the principles of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, which emphasized individual rights.
وهي أكثر تركيزا على الفرد نظرا لاستنادها إلى مبادئ الاتفاقية الإطارية لمجلس أوروبا بشأن حماية الأقليات الوطنية التي تشدد على الحقوق الفردية

It was also an active member of Human Security Network, which emphasized the human dimension of the problem of light weapons.
كما أنها عضو نشط في شبكة الأمن البشري، التي أكدت على البعد الإنساني لمشكلة الأسلحة الخفيفة

Recalling the Habitat Agenda, which emphasized the importance of promoting environmentally sustainable, healthy and liveable human settlements, the conservation of the historical and cultural heritage and the balanced development of settlements in rural regions.
إذ يشير إلى جدول أعمال الموئل(6) الذي شدد على أهمية تعزيز المستوطنات البشرية المستدامة بيئياً والصحية والقابلة للعيش فيها، وعلى حفظ التراث التاريخي والثقافي والتنمية المتزنة للمستوطنات في المناطق الريفية

Additionally, the General Assembly adopted resolution 65/68, which emphasized the need for transparency- and confidence-building measures(TCBMs).
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت الجمعية العامة القرار 65/68، الذي أكدت الحاجة إلى اتخاذ تدابير الشفافية وبناء الثقة

That exercise should be considered in the context of the implementation of General Assembly resolution 41/213, which emphasized the intergovernmental consultation process.
ونوه إلى ضرورة النظر في هذه العملية في سياق تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ الذي شدد على عملية التشاور الحكومي الدولي

The present system of financing peacekeeping operations, which emphasized the special responsibility of the permanent members of the Security Council, should continue unchanged.
ودعا إلى استمرار العمل دون تغيير بالنظام الحالي لتمويل عمليات حفظ السلام، والذي يركز على المسؤولية الخاصة للدول الأعضاء لمجلس الأمن

Several delegations spoke of their support for General Assembly resolution 50/120, which emphasized the need to support the resident coordinator function.
وأعربت عدة وفود عن دعمها لقرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠، الذي أكدت فيه الجمعية ضرورة دعم وظيفة المنسق المقيم

The participants adopted the Bangkok Statement, which emphasized the countries ' continued commitment to furthering Asian-African cooperation and a new triangular modality of South-South cooperation supported by a third party.
واعتمد المشاركون بيان بانكوك الذي شدد على التزام البلدان المتواصل بتعزيز التعاون اﻵسيوي- اﻷفريقي، وعلى طريقة للتعاون الثﻻثي اﻷطراف فيما بين بلدان الجنوب بدعم من طرف ثالث

The fifth requirement was more focus on enforcement of legislation, and an end to laws which emphasized family reunification over the rights of women and girls.
والمطلب الخامس هو زيادة التركيز على إنفاذ التشريعات وإنهاء القوانين التي تشدد على إعادة توحيد الأسر بالوثب فوق حقوق النساء والفتيات

He drew particular attention to draft article 4, which emphasized the necessity of preventive action, and draft article 17, dealing with consultations on preventive measures.
ووجه اﻻنتباه بصفة خاصة إلى مشروع المادة ٤ الذي يؤكد على ضرورة العمل الوقائي، ومشروع المادة ١٧ الذي يتناول المشاورات بشأن التدابير الوقائية

The strategic plan listed examples of the types of products and services associated with each area, which emphasized UNOPS focus on sustainability and national capacity development.
وأوردت الخطة الاستراتيجية أمثلة لأنواع المنتجات والخدمات المرتبطة بكل مجال، والتي أكدت اهتمام المكتب بالاستدامة وتنمية القدرات الوطنية(

Recalling the United Nations Millennium Declaration, which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of future generations and working for the protection of our common environment.
إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، الذي شدد على ضرورة المحافظة على الطبيعة من أجل الأجيال المقبلة والعمل على حماية بيئتنا المشتركة

He would prefer wording along the lines of that suggested by the French National Consultative Commission, which emphasized the universality of human rights and the values of the Covenant.
وأشار إلى أنه يفضل صيغة على غرار تلك التي اقترحتها اللجنة الاستشارية الوطنية الفرنسية، التي تشدد على عالمية حقوق الإنسان وقيم العهد

That Article is very much in the spirit of the Peace of Westphalia, which emphasized that international relations must be based on mutual respect and that every State shall refrain from interfering in the affairs of other States.
وتلك المادة تتماشى إلى حد كبير مع روح سلام ويستفاليا، الذي أكد على أن العلاقات الدولية يجب أن تقوم على أساس الاحترام المتبادل وأن على جميع الدول أن تمتنع عن التدخل في شؤون الدول الأخرى

The present report follows the 2011 report submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-sixth session(A/66/257), which emphasized progress and challenges in addressing the issue of child marriage and forced marriage.
ويأتي هذا التقرير عقِب تقرير عام 2011 الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين(A/66/257)، والذي ركز على التقدم المحرز والتحديات القائمة في معالجة مسألة زواج الأطفال والزواج بالإكراه

Recalls the statement by the President of the Security Council of 13 January 2000(S/PRST/2000/1), which emphasized that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction;
تشير إلى بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 13 كانون الثاني/يناير 2000(S/PRST/2000/1)، الذي أكد أن السلطات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن توفير الحماية وتقديم المساعدة للمشردين داخلياً الخاضعين لولايتها

Collaborative activities were to be enhanced under the new reorientation, which emphasized greater levels of operational partnership at the country level.
ومن المقرر تعزيز الأنشطة التعاونية في إطار عملية إعادة التوجيه الجديدة التي أكدت على زيادة مستويات الشراكة التنفيذية على الصعيد القطري

We fully endorse the approach approved by the World Summit on Sustainable Development which emphasized the need for enabling the developing countries to develop national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries.
ونؤيد تأييدا تاما النهج الذي وافق عليه مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة الذي أكد الحاجة إلى تمكين البلدان النامية من تطوير قدراتها الوطنية، والإقليمية ودون الإقليمية للبنية الأساسية وللإدارة المتكاملة والاستخدام المستدام لمصائد الأسماك

(a) The report of the United Nations technical study mission, which emphasized projects and programmes that could benefit the operation of the Network;
(أ) تقرير بعثة الأمم المتحدة للدراسة التقنية، الذي أبرز المشاريع والبرامج التي يمكن أن تفيد في تشغيل الشبكة

Nor did the United States support further studies on funding modalities, which emphasized input to feed bureaucracies rather than crucial development output.
ولا ينبغي أن تدعم الولايات المتحدة إجراء مزيد من الدراسات عن طرائق التمويل، التي تؤكد الإسهام في تغذية النظم البيروقراطية بدلاً من الناتج الإنمائي الأساسي

As a compromise, he proposed the title" Model Law on Electronic Communication", which emphasized that the Model Law dealt with the procedures for governing communications.
واقترح، كحل وسط، العنوان التالي:" القانون النموذجي المتعلق باﻻتصال اﻻلكتروني"، الذي يؤكد أن القانون النموذجي يتناول اﻹجراءات الناظمة لﻻتصاﻻت

At its final session, the Workshop adopted the Larrakia Declaration, which emphasized the need for cooperation among all actors involved in the defence of human rights.
وقد اعتمدت حلقة العمل في جلستها الختامية" إعﻻن سري ﻻنكا" الذي ركز على ضرورة التعاون فيما بين جميع القوى الفاعلة المشتركة في الدفاع عن حقوق اﻹنسان

His country welcomed the adoption of the General Conclusion on International Protection, which emphasized durable solutions such as voluntary repatriation, local integration and resettlement.
ويرحب بلده باعتماد الاستنتاج العام بشأن الحماية الدولية، الذي يؤكد على الحلول الدائمة مثل الإعادة الطوعية، والإدماج المحلي، وإعادة التوطين

In September 2003, the second meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation between Indonesia and Timor-Leste, which emphasized the importance of good relations and of further enhancing and facilitating cooperation in all areas of common interest, was most welcome.
وفي أيلول/سبتمبر 2003، كان الاجتماع الثاني للجنة الوزارية المشتركة للتعاون الثنائي بين إندونيسيا وتيمور- ليشتي، الذي أكد أهمية حسن العلاقات ومواصلة تحسين وتيسير التعاون في جميع مجالات المصلحة المشتركة، محلا لأشد الترحيب

How to use "which emphasized" in a sentence

OmniHeart); many of which emphasized plant proteins.

Say one which emphasized traditional gender rolls?

All of which emphasized accessibility and community.

which emphasized the relevance of the parameter .

Johnson( 1980), which emphasized Conceptual Metaphor Theory( CMT).

This feature, which emphasized the efforts by Rep.

The plan, which emphasized heavy industry and centralized.

Senate campaign, which emphasized personal and economic liberty.

He began an exercise program which emphasized running.

After the classes, which emphasized stroke development, that improved.