What is the translation of " WHO RECOGNIZE " in Russian?

• которые признают

Examples of using Who recognize in English and their translations into Russian

Usually those who recognize the existence of chakras think of them as seven in number.
Как правило, те, кто признает существование чакр, думают, что их семь.

And then there would be the need for sponsoring individuals of social eminence who recognize this need.
И тогда возникнет необходимость в спонсировании людей социальной возышенности, которые признают эту потребность.

Join with her voice, women and men who recognize MY voice speaking forth from what I write through her.
Присоединитесь к ее голосу, женщины и мужчины, которые признают МОЙ голос, говорящий наперед через то, что Я пишу через нее.

Our teams are in direct communication with the major players and systems integrators on the market, who recognize the quality of our solutions.
Наши команды находятся в контакте с основными игроками и системными интеграторами на рынке, которые признают высокое качество предлагаемых нами решений.

Even those who recognize in the heart only its lower physiological functions, even they have an attitude of care for the heart.
Даже те, которые признают за сердцем лишь низшие, физиологические функции, даже они относятся заботливо к сердцу.

In my view, a genuine partnership involves all stakeholders who recognize their common but differentiated responsibilities.
По моему мнению, подлинное партнерство предполагает участие всех заинтересованных сторон, которые признают свою общую, но дифференцированную ответственность.

For people who recognize themselves in this description, this will be the savior of such a great and useful invention, a thermos bag.
Для людей, кто узнал себя в этом описании, настоящим спасителем станет такое прекрасное и полезное изобретение, как сумка термос.

For the most part, educational systems have yet to adopt the theories being advanced by scientists and others who recognize that we are living in a new epoch.
По большей части системам образования еще предстоит воспринять теории, выдвигаемые учеными и теми, кто признает, что мы живем в новую эру.

We honour the efforts of those Israelis who recognize that peace for Israel comes through justice for Palestinians.
Мы с уважением относимся к усилиям тех израильтян, которые признают, что в основе мира для Израиля лежит справедливое отношение к палестинцам.

This effort to support the Cuban people recognizes that change in Cuba must come from within, led by Cubans on the island who recognize the problems and injustices of the current system.
В основе этого усилия по поддержке кубинского народа лежит осознание того, что перемены на Кубе должны произойти изнутри, под руководством кубинцев на острове, которые признают проблемы и несправедливости нынешней системы.

Non-State actors, such as terrorist groups, who recognize these interconnections, accordingly enjoy a comparative advantage over the Council.
Негосударственные субъекты, такие, как террористические группы, которые признают эти взаимосвязи, пользуются, соответственно, компаративным преимуществом по сравнению с Советом.

But that needs to find its way to every corner of every village, and that is the responsibility of States and those partners who recognize the importance of the moment in history that is now upon us.
Но необходимо, чтобы это нашло отражение в каждом уголке каждой деревни, и в этом состоит ответственность государств и тех партнеров, которые признают важность исторического момента, в который мы живем.

The Government is thus perfectly in step with the deep-rooted aspirations of the people of the Niger, who recognize in its actions their ancestral lore of personal and collective effort against adversity, and with its bilateral and multilateral partners, whose ongoing concern is the restoration of the environment.
Таким образом, правительство полностью соответствует глубоко укоренившимся чаяниям народа Нигера, который различает в его действиях свою вековую мудрость личных и коллективных усилий по борьбе с неблагоприятными факторами вместе с нашими двусторонними и многосторонними партнерами, которые постоянно заботятся о восстановлении окружающей среды.

In addition to this villa is the newly decorated yacht marina in Maslinica, which is regularly visited by boaters from all over the world, who recognize and enjoy the nautical potential of the Adriatic Sea.
В дополнение к этой вилле находится недавно оформленная яхтенная пристань в Маслинице, которую регулярно посещают лодочники со всего мира, которые узнают и пользуются морским потенциалом Адриатического моря.

Having said that, we also are working very closely with our European partners who recognize and have the same concerns around Iran's malign activities in the region: the export of weapons that are destabilizing Yemen; the export of weapons that are destabilizing Syria, that are arming Hizballah, a terrorist organization committed to destroying Israel.
При этом мы также очень тесно сотрудничаем с нашими европейскими партнерами, которые осознают и испытывают те же самые озабоченности вокруг вредоносной деятельности Ирана в регионе: экспорт вооружений, которые дестабилизируют Йемен; экспорт вооружений, которые дестабилизируют Сирию и вооружают террористическую организацию" Хезболла", приверженную уничтожению Израиля.

In the final analysis, the hope that we may be able to advance Agenda 21 in our region rests with the peoples of the region, who recognize that potential cooperation offers the only chance for a better future.
В конечном счете надежда на то, что мы сможем продвинуть вперед Повестку дня на ХХI век в нашем регионе, зависит от народов региона, которые понимают, что потенциальное сотрудничество- это единственный путь в лучшее будущее.

Ii Increased percentage of participating staff members who recognize the positive contribution of career development and staff support programmes.
Ii Увеличение процентной доли сотрудников, которые отмечают положительную роль программ развития карьеры и поддержки персонала.

Member of the Association can be any person who has graduated from the Department of Microelectronics and Semiconductor Devices, residents and non-residents, who recognize and support the objectives of the Association.
Членом Ассоциации может быть любое лицо, которое окончило кафедру Микроэлектроники и Полупроводниковых Приборов, граждане Республики Молдова и из-за рубежа, которые признают и поддерживают цели Ассоциации.

Most of the football turf fields are owned by municipalities and football clubs who recognize that an artificial pitch can be used almost 24 hours a day and seven days a week since it does not need time to recover.
Большинство футбольных полей газон принадлежат муниципалитетов и футбольных клубов, которые признают, что искусственное поле может использоваться почти 24 часа в сутки и семь дней недели, поскольку это не нужно время, чтобы восстановить.

This fact underscores the differences between the population of northern Kosovo, which is inhabited by a majority of Kosovo Serbs, who, to a large extent reject being administered by Pristina, and Kosovo Serbs in the rest of Kosovo, who recognize the need for practical ties with the Kosovo Albanian majority.
Этот факт четко указывает на различия между населением северной части Косово, где проживают преимущественно косовские сербы, большинство из которых не желают, чтобы ими управляли из Приштины, и косовскими сербами, которые проживают в других районах Косово и которые признают необходимость налаживания практических отношений с албанскими большинством Косово.

The Global Partnership is a network of Governments, organizations, communities and individuals who recognize the importance of forest landscape restoration and want to be part of a coordinated global effort to promote it.
Это Глобальное партнерство представляет собой объединение правительств, организаций, общин и частных лиц, которые признают необходимость восстановления лесных ландшафтов и хотели бы подключиться к согласованным общемировым усилиям по содействию их восстановлению.

On 16 January 2013, The Washington Post published in its Opinions column a comment by Jake Colvin, Vice President of the National Foreign Trade Council, who said that former Senator Chuck Hagel's statement that the embargo against Cuba should be lifted was"shared by a majority of Americans, who recognize the failure of the U.S. embargo to change policy in Cuba.
Января 2013 года газета<< Вашингтон пост>> опубликовала в своей редакторской колонке комментарий вице-президента Национального совета внешней торговли Джейка Колвина, который заявил, что мнение бывшего сенатора Чака Хейгеля в пользу отмены блокады против Кубы разделяется большинством американцев, которые признают провал блокады как средства для изменения политической системы на Кубе.

The message that the people of France for already two centuries convey to humanity on July 14, belongs today to all those who recognize the principles of freedom, equality and fraternity, who consider human rights and the rights of peoples as universal values.
То послание, которое 14- го июля народ Франции вот уже два века посылает человечеству, сегодня принадлежит всем тем, кто признает принципы свободы, равенства и братства, принадлежит тем, для кого права человека и народов являются универсальными ценностями.

The celebrations of St. Nicholas of December 6(liturgical solemnity) and May 9 such as that of December 19 and May 22(according to the Julian calendar) represent great moments of faith and popular piety thousands of pilgrims come from all over Puglia and from all over southern peninsular Italy, as well as numerous Orthodox pilgrims coming mainly from Russia who recognize in St. Nicholas the most powerful intercessor with God.
Николая 6 декабря( литургическая торжественность) и 9 мая( Передача мощей от Мира до Бари), такие как 19 декабря и 22 мая( согласно юлианскому календарю) представляют собой великие моменты веры и народного благочестия тысячи паломников происходят со всей Апулии и со всей южной полуострова Италия, а также с многочисленными православными паломниками, приезжающими в основном из России, которые признают в Святом Николае самое могущественное ходатайство с Богом.

Furthermore, we are encouraged to hear, with increasing frequency and increasing vigor, authoritative voices of those among the nuclear Powers who recognize the need to eliminate those weapons and who oppose doctrines that advocate their use and, even worse, their development.
Кроме того, мы с удовлетворением слышим раздающиеся все чаще и все громче авторитетные голоса тех ядерных держав, которые признают необходимость ликвидации этого оружия и выступают против доктрин его применения и что еще хуже-- его разработки.

Growing the Global Partnership: The Global Partnership on Forest Landscape Restoration is new way of doing business that brings together governments, organizations, communities and companies who recognize the importance of forest landscape restoration and want to be part of a coordinated global effort.
Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов-- новый способ подхода к делу, сводящий вместе правительства, организации, компании и коллективы людей, которые признают важность восстановления лесных ландшафтов и желают быть частью скоординированных глобальных усилий.

A major reason for the successful implementation of PCOR has been the high involvement and commitment of management and staff at large, who recognize that the new ERP system and business processes will make UNIDO"fit for the future" and enable the Organization to meet upcoming challenges in an efficient and effective manner.
Одним из основных факторов успешного осуществления ППОО стало активное участие и заинтересованность в данном процессе как руководства, так и сотрудников в целом, которые сознают, что внедрение новой системы ПОР и модернизация рабочих процессов должны помочь ЮНИДО подготовиться к будущему и дать ей возможность эффективно решать новые задачи.

In most societies kinship places mutual responsibilities and expectations of solidarity on the individuals that are so related, and those who recognize each other as kinsmen come to form networks through which other social institutions can be regulated.
В большинстве обществ подобное родство возлагает обоюдные ответственность и ожидания, и те, кто признают друг друга как родственников, формируют системы, с помощью которых могут быть регламентированы другие социальные институты.

By this Decision the Government of the Republic of Serbia reasserts that Serbs and all other citizens of the province of Kosovo and Metohija who recognize the state of Serbia have full civil rights and are equal citizens of the Republic of Serbia and that they have the full right not to recognize the illegitimate act of declaration of unilateral independence.
Настоящим решением правительство Республики Сербия подтверждает, что сербы и все другие граждане, проживающие в крае Косово и Метохия, которые признают государство Сербия, имеют все гражданские права и являются равноправными гражданами Республики Сербия и что они имеют полное право признать незаконным одностороннее провозглашение независимости.

We stand together with those who believe in the philosophy of uniting the world while recognizing the differences that exist; we stand together with those who recognize the primacy of the United Nations in devising programmes of civilized partnership free from diktat and the imposition of ideas and ways of life.
Мы с теми, кто исповедует философию объединения мира на основе уважения его разнообразия, мы с теми, кто признает примат Организации Объединенных Наций в выработке программы цивилизованного партнерства, свободного от диктата, от навязанной идеи и образа жизни.