What is the translation of " WHOSE BIRTH " in Russian?

• рождения которых
• рождение которых
• рождение которого

Examples of using Whose birth in English and their translations into Russian

Whose birth name is Luigina.
اللاهون‎, по названию которой и назван некрополь.

Are you the one whose birth was foretold?
Ты ли тот, чье рождение было предсказано?

Expresses concern at the high number of persons throughout the world whose birth is not registered;
Выражает обеспокоенность высоким числом лиц во всем мире, чье рождение не зарегистрировано;

Israel, whose birth was made legitimate by a resolution of the United Nations, refuses to apply other resolutions of the United Nations.
Израиль, чье рождение было юридически закреплено резолюцией Организации Объединенных Наций, отказывается выполнять другие резолюции Организации Объединенных Наций.

Percentage of children under five whose birth is registered.
Процентная доля детей в возрасте до 5 лет, чье рождение зарегистрировано.

We also have good relations with Israel, whose birth as a State came about when a Brazilian, Oswaldo Aranha, was the President of the General Assembly.
Мы также поддерживаем хорошие отношения с Израилем, рождение которого совпало со временем, когда бразилец Освальду Аранья был Председателем Генеральной Ассамблеи.

FI notes that ritual infanticide consists in killing any child whose birth is considered abnormal.
Международная организация францисканцев напомнила, что практика ритуального убийства заключается в убийстве любого ребенка, чье рождение считается аномальным.

In 2006, the percentage of under-fives whose birth had been registered was 32 per cent 25 per cent in rural areas and 75 per cent in urban areas.
В 2006 году доля детей в возрасте до пяти лет, чье рождение было зарегистрировано в актах гражданского состояния, составила 32% 25% в сельской местности и 75% в городах.

Proportion of migrant children and children of migrants under 5 years of age whose birth is registered with a competent civil authority;
Долю мигрантов- детей и детей мигрантов до пяти лет, рождение которых зарегистрировано в компетентном органе записи актов гражданского состояния;

We hope that the child whose birth will mark a world population of 6 billion will be able to take advantage of all the positive factors and progress cited earlier.
Мы надеемся, что ребенок, чье рождение ознаменует шестимиллиардную отметку, сможет воспользоваться теми позитивными факторами и достижениями, которые были перечислены выше.

It possible to adopt only underage children, whose birth is registered properly.
Усыновить можно только несовершеннолетних детей, чье рождение зарегистрировано должным образом.

Children whose birth has been registered are less likely to be sold or illegally adopted, in part because they have proof of who their parents are;
Дети, рождение которых было зарегистрировано, с меньшей вероятностью могут быть проданы или незаконно усыновлены, в том числе потому, что у них имеется доказательство того, кто их родители;

It is exactly here that new tasks and challenges lie for contemporary peacekeeping operations, whose birth we have witnessed in East Timor and Kosovo.
Именно в этом заключаются современные операции по поддержанию мира, рождению которых мы стали свидетелями в Восточном Тиморе и Косово.

I recognize the child Mme Jeannie Charron is bearing whose birth is scheduled for April 9th, 2005, and make it my sole heir. Which means it will inherit my entire wealth.
Я признаю ребенка, которого носит мадам Жани Шарон и чье рождение предполагается 9 апреля 2005 года, и назначаю его единственным наследником, то есть он имеет право на все мое имущество.

The Committee also urges the State party to take proactive measures targeting categories of children whose birth registration remains problematic.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры, ориентированные на те категории детей, регистрация рождения которых остается проблематичной.

Under current federal law requires that a child whose birth certificate gives right to maternity(family) capital, was born or was adopted until 31.12.2016 year.
По действующему федеральному законодательству необходимо, чтобы ребенок, рождение которого дает право на сертификат на материнский( семейный) капитал, родился или был усыновлен до 31. 12. 2016 года.

Take further steps to ensure registration of all births and provide identity documents to all persons whose birth was not registered(Romania);
Принять дополнительные меры для обеспечения регистрации всех рождений и предоставить документы, удостоверяющие личность, всем лицам, факт рождения которых не был зарегистрирован( Румыния);

The Conference on Disarmament, whose birth and development were of such great importance, must return to the right path and develop the activities appropriate to the attainment of its objectives.
Конференция по разоружению, чье зарождение и развитие имело столь важное значение, должна вернуться на верный путь и развернуть деятельность, сообразующуюся с достижением ею своих целей.

This retrospective cohort study comprised 37 women with PCOS and 126 healthy women whose birth was recorded at Sundsvall County Hospital, Sweden, from 2009 to 2014.
Ретроспективное исследование когорты включало в себя 37 женщин с СПКЯ и 126 здоровых женщин, у которых истории родов были зарегистрированы в окружной больнице Сундсвалль( Швеция) в период с 2009 по 2014гг.

Single parent's child allowance A child in whose birth registration no entry has been made concerning the father or an entry has been made on the basis of a statement by the mother or whose parent has been declared to be a fugitive.
Пособие родителю- одиночке на ребенка, в свидетельстве о рождении которого не указан отец или отец указан по заявлению матери или один из родителей которого объявлен в розыск.

After Ferdinand, four more children were born: Carlos Lorenzo in 1573, Diego in 1575, Philip in 1578 and Maria in 1580, whose birth led to Anna's death from heart failure.
После Фердинанда у супругов родилось еще четверо детей: Карлос Лоренцо в 1573 году, Диего в 1575 году, Филипп в 1578 году и Мария в 1580 году, рождение которой привело к смерти Анны от сердечной недостаточности.

This would be minimal and the main purpose of the Club whose birth and survival is only linked to the fact that Italian(also open to foreigners) and to contest(also open to those who do not contest)….
Это было бы основной целью и минимальный Клуба, чье рождение и выживание это только связано с тем, что итальянские( также открыт для иностранцев) и сделать конкурс( открытый, даже тем, кто не делает конкурс)….

In the same tradition this wise prince is credited with having made war against the Giants on a twelve-legged Horse, whose birth is attributed to the amours of a crocodile with a female hippopotamus.
В том же предании этот мудрый царь представлен, как сражавшийся против великанов на Коне о двенадцати ногах, происхождение которого приписывается скрещиванию крокодила с самкою гиппопотама.

In addition to the persons whose birth is being proved, the procedure for determining the time and place of birth may be initiated by any person with a direct legal interest, as well as by the guardianship authority.
Помимо самих лиц, обстоятельства рождения которых нуждаются в подтверждении, процедуру определения времени и места рождения может инициировать любое лицо, имеющее прямой законный интерес, а также орган опеки.

Identity systems need to provide an official identity for the six-year-old girl in rural Africa whose birth was never registered, has never attended school and been displaced across borders by conflict.
Системы идентификации обязаны предоставить официальную идентичность даже для шестилетних девочек в сельских районах Африки, чье рождение не было зарегистрировано, никогда не посещали школу и были перемещены через границу в результате конфликта.

While the Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to raise awareness of and extend the deadline for the registration of birth, it remains very concerned at the large number of children whose birth is not registered.
Приветствуя принятые государством- участником меры по разъяснению необходимости регистрации рождения детей и продлению сроков такой регистрации, Комитет весьма озабочен наличием большого числа детей, факт рождения которых не зарегистрирован.

Therefore, the Government is committed to helping to make the African Union-- whose birth was celebrated on 9 July 2002 at Durban, South Africa-- a genuine instrument of the continent's political and economic integration.
Поэтому правительство привержено оказанию помощи Африканскому союзу-- рождение которого было отмечено 9 июля 2002 года в Дурбане, Южная Африка-- подлинному инструменту политической и экономической интеграции континента.

The Committee is concerned that the rate of birth registration is low in poor and remote areas of mainland China and among girls, migrant children, adopted children and children whose birth would put a family above the limit of the locally"sanctioned" family size.
Комитет обеспокоен низкими показателями регистрации рождений в бедных и отдаленных районах континентального Китая, а также среди девочек, детей- мигрантов, приемных детей и детей, в результате рождения которых семья превысит установленный на местном уровне" санкционированный" размер семьи.

Ms. Jourdan(Association of World Citizens) drew attention to the problem of children whose birth could not be registered because, due to their irregular migrant status, their parents did not have the papers required by the authorities.
Г-жа Журдан( Ассоциация граждан мира) обращает внимание на проблему детей, рождение которых не может быть зарегистрировано из-за того, что у их родителей, не имеющих постоянного статуса, нет требуемых властями документов.

The representative of the United Nations High Commissioner for Refugees expressed concern about the large number of stateless persons among the Roma, particularly among Roma children whose birth has not been registered with the Romanian authorities and who still have no form of identification.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев выразил беспокойство в связи с большим числом апатридов среди рома, в частности среди детей из числа рома, факт рождения которых не был доведен до сведения румынских властей и которые остались без документов, удостоверяющих личность.