What is the translation of " WHOSE CONSTITUTION " in Russian?

• конституция которого
• конституция которой
• конституция которых

Examples of using Whose constitution in English and their translations into Russian

And it is harmful for a country, whose Constitution(1994) proclaims creation of a socially-oriented market economy.
И это плохо для страны, в которой согласно Конституции( 1994) создается социально ориентированная рыночная экономика.

Ecuador had adopted the concept of"living well" and was the first country whose Constitution recognized the rights of nature.
Эквадор взял на вооружение концепцию<< праведной жизни>> и является первой страной, в Конституции которой признаются права природы.

Senegal, whose Constitution establishes and guarantees fundamental rights, has also ratified virtually all international human rights instruments.
Сенегал, Конституция которого устанавливает и гарантирует основные права, ратифицировал также почти все международные документы по правам человека.

The State of Jammu and Kashmir was an integral part of India, whose Constitution protected the fundamental rights of all its citizens.
Штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии, чья Конституция защищает основные права всех ее граждан.

Countries whose Constitution allowed for the direct application of ratified international treaties did not need to adopt detailed legislation on extradition.
Странам, конституция которых допускает прямое применение ратифицированных международных договоров, не нужно принимать детальное законодательство по выдаче.

The State of Jammu and Kashmir was an integral part of India, whose Constitution protected the fundamental rights of all its citizens.
Джамму и Кашмир-- это неотъемлемая часть Индии, Конституция которой обеспечивает защиту основных прав всех ее граждан.

In many countries whose constitutions recognized the right to religious liberty and freedom of conscience, believers were still subjected to discrimination.
Во многих странах, в конституциях которых закреплено право на свободу религии и свободу совести, верующие тем не менее по-прежнему подвергаются дискриминации.

With regard to the laws, Tasmania is the only Australian State whose Constitution contains a provision on religious freedom.
Что касается законодательства, то прежде всего следует отметить, что единственным штатом Австралии, Конституция которого содержит положения, касающиеся свободы религии, является Тасмания.

The Kingdom of Morocco, whose Constitution guarantees to all the freedom to pursue his religious affairs, makes a reservation to the provisions of article 14, which accords children freedom of religion, in view of the fact that Islam is the State religion.
Правительство Королевства Марокко, Конституция которого гарантирует каждому человеку осуществление свободы отправления культа, делает оговорку относительно положений статьи 14, которые признают за ребенком право на свободу религии, поскольку ислам является государственной религией.

At the regional level, Kenya is a member of many organizations including the East African Community, whose constitution encourages good governance and democracy.
На региональном уровне Кения является членом многих организаций, в том числе Сообщества восточноафриканских государств, конституция которого поощряет благое управление и демократию.

St. Helena is one of the few Overseas Territories whose Constitutions do not yet contain provisions guaranteeing and protecting fundamental rights and freedoms.
Остров Святой Елены является одной из немногих Заморских территорий, конституции которых еще не включают положения, гарантирующие и защищающие основные права и свободы.

Mwalimu Julius Nyerere became the President in 1962 under the Tanganyika African National Union party, whose Constitution enunciated a socialist State.
В 1962 году президентом страны стал лидер Африканской партии национального единства Танганьики Мвалиму Джулиус Ньереро, принятая при котором конституция провозгласила страну социалистическим государством.

Uganda is one of the few countries in Africa whose constitution specifically prohibits discrimination even under customary law.
Уганда является одной из немногих стран Африки, конституция которой особо запрещает дискриминацию даже на основании обычного права.

The consequences are especially regrettable in those overseas territories(British Virgin Islands, Cayman Islands, St. Helena and Pitcairn) whose Constitutions do not contain chapters on fundamental rights.
Последствия этого особенно ощутимы в тех заморских территориях( Британские Виргинские Острова, Каймановы Острова, Остров Святой Елены и Питкэрн), конституции которых не содержат положений об основных правах.

These rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.
Эти нормы не будут иметь последствий в федеративном государстве, конституция которого предусматривает, что вопросы обеспеченных сделок регулируются федеральными законами.

With regard to questions on languages, he informed the Committee of a case at present before the Constitutional Court which involved two republics, namely, the Mari Republic and the Bashkir Republic, whose Constitution required any candidate for the presidency to know its language.
В связи с вопросами о языках г-н Шахрай сообщает Комитету о деле, находящемся в настоящее время на рассмотрении Конституционного суда, и касающемся двух республик( Марий Эл и Башкортостан), конституции которых предусматривают, что любой кандидат на пост президента должен знать национальный язык.

The Netherlands is one of the few countries in the world whose Constitution enjoins the government to promote the development of the international legal order.
Нидерланды являются одной из немногих стран мира, чья Конституция наделяет правительство полномочиями содействовать развитию международного правопорядка14.

Other Central and South American countries whose Constitutions now recognize indigenous possession of communal lands or natural resources, and/or guarantee the reservation or demarcation of such lands, are Argentina, Bolivia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela.
К числу других стран Центральной и Южной Америки, конституции которых в настоящее время признают права коренных народов владеть общинными землями или природными ресурсами и/ или гарантируют сохранение или демаркацию таких земель, относятся Аргентина, Боливия, Венесуэла, Гватемала, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу и Эквадор.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ noted that, according to paragraph 3 of the report, Belgium was the only country in the world whose Constitution recognized the autonomous capacity of its federated entities to conclude treaties.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС отмечает, что согласно пункту 3 доклада Бельгия является единственной в мире страной, Конституция которой признает за федеративными образованиями право самостоятельного заключения договоров.

I also propose that we consider inviting Chad, whose constitution states that Arabic is one of its official languages, and that we consider inviting the other States mentioned on the basis of the congruence of their views with those of the Member States of the League of Arab States.
Я также предлагаю рассмотреть возможность приглашения Чада, в конституции которого говорится, что арабский язык является одним из его официальных языков, а также других названных государств по причине совпадения их взглядов с взглядами государств- членов Лиги арабских государств.

The Court was also influenced by the fact that Soering's extradition was sought by the Federal Republic of Germany whose constitution allows its nationals to be tried for offences committed in other countries but prohibits the death penalty.
Суд учитывал также то, что выдачи Зëринга требовала Федеративная Республика Германия, в конституции которой предусматривается возможность предания суду граждан этой страны за преступления, совершенные ими в других странах, но запрещается смертная казнь.

One solution to the problem faced by those States whose constitution had precedent over treaties, and which accordingly faced constraints in the adoption of the draft statute, was constitutional amendment.
Одним из решений проблемы, с которой сталкиваются те государства, чьи конституции имеют приоритет над международными договорами и для которых принятие проекта устава сопряжено поэтому с трудностями, является внесение поправок в конституцию..

One representative, drawing attention to the difficulties involved in eliciting such support, suggested that one solution to the problem of those States whose constitution had precedence over treaties, and which accordingly faced constraints in the adoption of the draft statute, was constitutional amendment.
Один из представителей, привлекая внимание к трудностям, связанным с обеспечением такой поддержки, высказал мысль о том, что одним из путей решения проблемы тех государств, конституция которых имеет примат над договорами и которые соответственно испытывают затруднения с принятием проекта статута, является внесение конституционной поправки.

Needless to say, the Kingdom of Saudi Arabia-- whose constitution is the Koran and whose approach is based on Islamic teaching-- believes in peace and justice.
Нет необходимости говорить, что Королевство Саудовская Аравия, конституцией которого является Коран и подход которого основывается на учении ислама, верит в мир и справедливость.

Leading that effort within the UN system is the World Health Organization(WHO), whose constitution came into force on 7 April 1948- a date we now celebrate every year as World Health Day.
Руководящую роль в этой деятельности в рамках системы ООН играет Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Устав которой вступил в силу 7 апреля 1948 года,- именно в этот день мы каждый год отмечаем Всемирный день здоровья.

Recalling that the right to life was a basic human right, he said that Romania, whose constitution guaranteed the right to life and the physical and mental integrity of the person, and prohibited the death penalty, was also a party to the sixth optional protocol to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Напоминая, что право на жизнь является основополагающим правом человека, Румыния, в конституции которой уже гарантируется право на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность личности и запрещается смертная казнь, является к тому же участником шестого Факультативного протокола к Конвенции о защите прав человека и основных свобод Совета Европы.

The overwhelming majority of the States that replied to the questionnaire reported on constitutional and legal guarantees for education and/or gender equality, with the exception of Denmark, whose Constitution does not specifically provide gender equality but which has a wide range of legal guarantees such as the Equal Treatment Act and the Act on gender equality, and Germany, whose Constitution does not explicitly mention the right to education.
Подавляющее большинство государств, представивших ответы на вопросник, сообщили информацию о своих конституционных и правовых гарантиях в области образования и/ или равенства мужчин и женщин, за исключением Дании( в Конституции которой вопрос гендерного равенства не оговаривается, однако законодательством страны предусматривается широкий набор правовых гарантий, включая, например, Закон о равном обращении и Закон о равенстве мужчин и женщин) и Германии где в Конституции не содержится прямого упоминания о праве на образование.

The Cayman Islands remains, to date, one of the few Overseas Territories whose Constitution does not include a Chapter of Fundamental Rights and Freedoms substantially reflecting the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Каймановы острова на сегодняшний день остаются одной из немногих Заморских территорий, конституции которых не включают главу об основных правах и свободах, опирающуюся в основном на положения Европейской конвенции о правах человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

In this connection, Belgium is the only country in the world whose Constitution recognizes the autonomous capacity of its federated entities to conclude treaties.
В этом смысле Бельгия является единственной в мире страной, Конституция которой признает за федеративными образованиями право самостоятельного заключения договоров.

Ms. Patten noted that Benin was among the few countries whose Constitution guaranteed universal education and that the Government had not been idle in that regard.
Г-жа Паттен отмечает, что Бенин является одним из немногих государств, конституция которых гарантирует всеобщее образование, и правительство сыграло в этом немалую роль.