What is the translation of " WHOSE EXTRADITION " in Russian?

• выдача которого
• экстрадиция которого
• выдачи которого
• выдаче которого
• выдача которых

Examples of using Whose extradition in English and their translations into Russian

If the person whose extradition is requested is a Qatari national;
Если лицо, выдача которого испрашивается, является поданным Катара;

Could Angola clarify whether its laws provide for the prosecution of a person whose extradition has been refused?
Не могла бы Ангола уточнить, предусматривают ли ее законы возможность преследования лица, в выдаче которого было отказано?

The person whose extradition is requested is a citizen of the Republic of Belarus;
Лицо, выдача которого запрашивается, является гражданином Республики Беларусь;

Paragraph 8 provides that a State Party may take into preliminary custody only the“person whose extradition is sought”.
В пункте 8 статьи 10 конвенции указывается, что Государство может в предварительном порядке взять под стражу только то лицо," выдача которого запрашивается.

The person whose extradition is requested was granted asylum in the Republic of Belarus;
Лицу, выдача которого запрашивается, предоставлено убежище в Республике Беларусь;

He expressed particular concern at the handling of the case of Jorge Olivera, an Argentine military officer, whose extradition had been requested by France.
Он выражает особую обеспокоенность по поводу разбирательства дела аргентинского военного офицера Хорхе Оливеры, выдача которого была запрошена Францией.

A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment;
Уголовное преследование лица, выдача которого запрашивается, возбуждается в порядке частного обвинения;

Based on the provisions of international conventions that Turkey is a party to, protective measures can be taken for the person whose extradition is demanded.
На основании международных конвенций, стороной которых является Турция, в отношении лица, о выдаче которого получен запрос, могут быть приняты защитные меры.

If the person whose extradition is requested is being persecuted on political, racial or religious grounds.
Если лицо, выдача которого запрашивается, преследуется по политической, расовой или религиозной принадлежности.

A criminal prosecution for the same act is being carried out in the Republic of Belarus against the person whose extradition is requested, or the person is serving a sentence;
За то же деяние в Республике Беларусь осуществляется уголовное преследование лица, выдача которого запрашивается, или оно отбывает наказание;

If the person whose extradition is requested is an Azerbaijani citizen or has been granted political asylum in the Republic of Azerbaijan;
Если лицо, выдача которого запрашивается, является гражданином Азербайджанской Республики или ему предоставлено политическое убежище в Азербайджанской Республике;

Under article 35 of the Penal Code, the Public Prosecutor at the Court of Cassation may issue a warrant for the arrest of the person whose extradition is requested, after interrogation.
Согласно статье 35 Уголовного кодекса, общественный обвинитель при кассационном суде может издать ордер на арест лица, выдача которого испрашивается, после его допроса.

The existence of grounded suspicion that the alien, whose extradition is requested, has committed the criminal offence is necessary.
Наличие обоснованного подозрения, что данный иностранный гражданин, выдача которого запрашивается, совершил уголовное преступление, необходимо.

The person whose extradition is requested is a citizen of Uzbekistan and unless the treaties and agreements concluded by Uzbekistan with other countries stipulate otherwise;
Лицо, выдача которого требуется, является гражданином Республики Узбекистан, и иное не предусмотрено договорами и соглашениями, заключенными Республикой Узбекистан с другими государствами;

The Minister will not grant extradition if the person whose extradition is sought was not afforded the right to have a defence counsel art. 22.
Министр отказывает в выдаче и в том случае, если лицу, выдача которого запрашивается, не предоставлено право иметь защитника статья 22.

The person whose extradition is being requested is a citizen of Uzbekistan, unless otherwise provided in the treaties and agreements concluded between Uzbekistan and the other State;
Лицо, выдачи которого требуют, является гражданином Республики Узбекистан и иное не предусмотрено договорами и соглашениями, заключенными Республикой Узбекистан с другими государствами;

The law does not stipulate the duty to inform the individual, whose extradition is demanded by another State, of the decision taken and the grounds for the decision.
Закон не предусматривает обязательства в отношении информирования лица, выдачи которого требует другое государство, о принятом решении и основаниях для принятия этого решения38.

The persons whose extradition is being requested is a national of the Republic of Uzbekistan(except where otherwise provided in treaties and agreements between the Republic of Uzbekistan and other States);
Лицо, выдачи которого требуют, является гражданином Республики Узбекистан и иное не предусмотрено договорами и соглашениями, заключенными Республикой Узбекистан с другими государствами;

From the decisions handed down during the extradition proceedings it may be inferred that the author is the person whose extradition was formally requested by the United States Government.
На основании вынесенных решений в ходе процедуры высылки можно сделать вывод о том, что автор является именно тем лицом, чью высылку официально запросило правительство Соединенных Штатов.

Where the person whose extradition is requested falls under the category for postponed extradition according to Article 42 of this Law, it shall be so specified in the decision; or.
Если лицо, об экстрадиции которого запрашивается, подпадает под категорию для отложения экстрадиции согласно статье 42 настоящего Закона, то суд конкретно указывает это в своем решении; или.

The Republic of Serbia extradited to the Tribunal 45 of the 46 persons accused of war crimes whose extradition the Tribunal required from Serbia, whereas one accused person died before extradition..
Республика Сербия выдала Трибуналу 45 из 46 лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, чья выдача была запрошена Трибуналом у Сербии; один из обвиняемых скончался до выдачи..

Mr. Posada Carriles, whose extradition was denied by Judge William Abbott under the cunning pretext that he could be tortured in Venezuela, requested political asylum in the United States.
Посада Карилес, в экстрадиции которого отказал судья Уильям Эббот( William Abbott) под благовидным предлогом того, что в Венесуэле его могли ожидать пытки, попросил предоставить ему политическое убежище.

Article 223 of the Code of Criminal Procedure specifies the features of the application of remand detention(arrest) to persons whose extradition to law-enforcement institutions of another State is requested.
В статье 22 Уголовно-процессуального кодекса устанавливается порядок применения меры в виде заключения под стражу( ареста) к лицам, выдачи которых требуют правоприменительные органы другого государства.

If Qatari law permits the trial of the person whose extradition is requested before the judicial authorities in Qatar for the offence for which extradition is requested.
Если законодательство Катара позволяет осуществлять судебное преследование лица, выдача которого испрашивается, в судебных органах в Катаре за преступление, в связи с которым испрашивается выдача..

According to legal provisions, Angolan tribunals should be informed and/or should evaluate the charges against the indicted person whose extradition is not permitted according to the above-mentioned provisions.
В соответствии с правовыми положениями суды Анголы должны быть информированы и/ или должны дать оценку обвинениям в отношении лица, выдача которого не допускается в соответствии с вышеуказанными положениями.

Instead, this year, one of the officials whose extradition was sought by the prosecutor on the case was promoted to minister.
Вместо этого в нынешнем году один из тех, чьей выдачи добивался прокурор по этому делу, получил повышение по службе и был назначен на должность министра.

The requested State may deny extradition when it is competent, according to its own legislation, to prosecute the person whose extradition is sought for the offence on which the request is based.
Запрашиваемое государство может отказать в выдаче, когда лицо, чья выдача запрашивается, подсудно этому государству по его собственному законодательству за преступление, в связи с которым сделан запрос.

Ms. Crottaz(Alkarama) said that the family of Djamel Ktiti, whose extradition from Morocco to Algeria had been stopped after the Committee had found that the extradition would have violated article 3 of the Convention, wished to express its thanks.
Г-жа Кротта(" Алькарама") говорит, что семья Джамеля Ктити, экстрадиция которого из Марокко в Алжир была остановлена после того, как Комитет определил, что эта экстрадиция будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции, хотела бы выразить свою благодарность.

Neither the Constitution nor ordinary legislation lays down the obligation to institute legal proceedings against a Brazilian or foreign national whose extradition is denied by the Federal Supreme Court.
Конституция и общее право не предусматривают обязательного характера применения юридических процедур в отношении гражданина Бразилии или иностранца, в экстрадиции которых было отказано Верховным федеральным судом.

A detailed statement of the identity of the person whose extradition is being sought, including his description and nationality and, if possible, a photograph;
Подробная справка о лице, выдача которого испрашивается, включающая личные данные и указание национальности и, по возможности, фотографию;