What is the translation of " WHOSE EXTRADITION IS REQUESTED " in Russian?

• выдача которого запрашивается
• выдача которого испрашивается
• в которого представляется просьба о выдаче

Examples of using Whose extradition is requested in English and their translations into Russian

If the person whose extradition is requested is a Qatari national;
Если лицо, выдача которого испрашивается, является поданным Катара;

A criminal prosecution for the same act is being carried out in the Republic of Belarus against the person whose extradition is requested, or the person is serving a sentence;
За то же деяние в Республике Беларусь осуществляется уголовное преследование лица, выдача которого запрашивается, или оно отбывает наказание;

The person whose extradition is requested is a citizen of the Republic of Belarus;
Лицо, выдача которого запрашивается, является гражданином Республики Беларусь;

Under article 35 of the Penal Code, the Public Prosecutor at the Court of Cassation may issue a warrant for the arrest of the person whose extradition is requested, after interrogation.
Согласно статье 35 Уголовного кодекса, общественный обвинитель при кассационном суде может издать ордер на арест лица, выдача которого испрашивается, после его допроса.

The person whose extradition is requested was granted asylum in the Republic of Belarus;
Лицу, выдача которого запрашивается, предоставлено убежище в Республике Беларусь;

The purpose of the request for extradition is the criminal prosecution or punishment of the person whose extradition is requested on the grounds of race, sex, religion, nationality or political convictions;
Просьба о выдаче имеет своей целью уголовное преследование или наказание лица, выдача которого запрашивается, по признаку расы, пола, религии, национальности или политических убеждений;

If the person whose extradition is requested is being persecuted on political, racial or religious grounds.
Если лицо, выдача которого запрашивается, преследуется по политической, расовой или религиозной принадлежности.

One of the grounds for refusal to extradite provided for in the above-mentioned bill is that a person whose extradition is requested is to be prosecuted in the requesting State on the grounds of his political convictions.
Одним из оснований отказа в выдаче, предусмотренным в проекте упомянутого закона, является положение, определяющее, что в отношении лица, выдача которого запрашивается, уголовное преследование в запрашивающем государстве осуществляется в связи с его политическими убеждениями.

The person whose extradition is requested was sentenced to punishment in the form of imprisonment for a period of less than six months;
Лицо, в отношении которого запрашивается выдача, было приговорено к наказанию в виде лишения свободы на срок менее шести месяцев;

The existence of grounded suspicion that the alien, whose extradition is requested, has committed the criminal offence is necessary.
Наличие обоснованного подозрения, что данный иностранный гражданин, выдача которого запрашивается, совершил уголовное преступление, необходимо.

A person whose extradition is requested for the commission of several offences may be extradited only for an offence or offences that fulfil the conditions referred to above regarding the form of the penalty and the length of the sentence.
Лицо, выдача которого запрашивается за совершение нескольких преступлений, может быт выдано только за преступление или преступления, вид и сроки наказания за совершение которых отвечают вышеустановленным условиям.

If the Panamanian courts are competent to try the person whose extradition is requested for the offence on which the request is founded;
Панамские суды правомочны судить лицо, в отношении которого представляется просьба о выдаче, за совершение преступления, лежащего в основе просьбы;.

Where the person whose extradition is requested falls under the category for postponed extradition according to Article 42 of this Law, it shall be so specified in the decision; or.
Если лицо, об экстрадиции которого запрашивается, подпадает под категорию для отложения экстрадиции согласно статье 42 настоящего Закона, то суд конкретно указывает это в своем решении; или.

When the Panamanian courts are competent to try the person whose extradition is requested for the offence on which the application is based;
Панамские суды правомочны привлекать к судебной ответственности лицо, в связи с которым представляется ходатайство о выдаче, за совершение преступления, лежащего в основе ходатайства;.

But, the European Convention on Extradition refers to the principle of aut dedere aut iudicare, according to which the state that refuses the extradition shall either start a criminal prosecution or execute the punishment of the person, whose extradition is requested.
Но в Европейской конвенции о выдаче есть ссылка на принцип aut dedere aut judicare, в соответствии с которым государство, отказывающее в высылке, либо начинает уголовное преследование, либо исполняет меру наказания лица, высылка которого запрашивается.

A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment;
Уголовное преследование лица, выдача которого запрашивается, возбуждается в порядке частного обвинения;

The OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, while adopting a general mechanism for the punishment of offenders similar to that of the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, appears to impose an obligation on States parties to extradite any alleged offender whose extradition is requested by one of the States parties.
Конвенция ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним, усваивая в целом механизм наказания преступников, сходный с тем, который закреплен в Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, налагает, как представляется, на государства- участники обязанность выдавать любого предполагаемого преступника, чья выдача запрошена одним из других государств- участников.

The nationality of a person whose extradition is requested is determined as of the date of commission of the offence for which the extradition is requested..
Гражданство лица, выдачи которого добивается другое государство, определяется на дату совершения преступления, за которое другое государство требует его выдачи..

If the offence for which extradition is requested is a political offence or is connected with a political offence, or the person whose extradition is requested is a beneficiary of political asylum at the time of submission of the request for extradition;
Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, является политическим преступлением или связано с политическим преступлением, или лицо, выдача которого испрашивается, получило политическое убежище на момент представления просьбы о выдаче;.

A full statement about the person whose extradition is requested, including a description, photograph and documentary proof of nationality if the person concerned is a citizen of the requesting State;
Полных сведений о лице, которое просят выдать, в том числе его описания, фотографии и документального подтверждения гражданства, если указанное лицо имеет гражданство запрашивающего государства;

The Supreme Court of Justice shall base its ruling on the strict validity of the documentation produced, the conclusive demonstration of the identity of the person whose extradition is requested, the principle of double jeopardy, the equivalence of the order granted in the other country and, when applicable, on the provisions of public treaties.
Верховный суд выносит свои решения на основании действительных документов, убедительно подтверждающих личность лица, с просьбой о выдаче которого обращается другое государство, на основании принципа двойной угрозы, эквивалентности ордера, выписанного в другой стране, и, где это приемлемо, на основании положений государственных договоров.

The identity of the person whose extradition is requested must be established, and there has to be sufficient evidence for a suspicion that the foreigner whose extradition is requested committed a certain crime or that there is a legally valid verdict.
Личность лица, в отношении которого представляется просьба о выдаче, должна быть четко установлена, а также должны иметься достаточные основания считать, что данный иностранец, в отношении которого представлена просьба о выдаче, совершил какое-либо конкретное преступление или что по его делу в соответствии с законом был вынесен вердикт.

In urgent circumstances, France provides for the temporary detention of a person whose extradition is requested and measures to ensure the presence of the person at the extradition proceedings.
В случаях, не терпящих отлагательства, Франция предусматривает предварительное заключение под стражу лица, выдача которого запрашивается, а также меры по обеспечению присутствия данного лица при осуществлении процедуры выдачи..

The person whose extradition is requested is held under arrest or released against a residence permit, sufficient safeguards being taken to guarantee that he or she will not flee, such as the issuance of a travel ban, depending on what is decided in that regard by the Public Prosecutor at the Court of Cassation with respect to the duration of arrest or to release.
Лицо, выдача которого испрашивается, содержится под арестом или освобождается на основании вида на жительство при обеспечении достаточных гарантий того, что оно не скроется, например взятие подписки о невыезде, в зависимости от принятого в этой связи решения общественным обвинителем при кассационном суде относительно продолжительности ареста или освобождения.

When a country issues a motion for an extradition, the person whose extradition is requested may be taken into custody before the formal extradition request is received.
Когда страна подает ходатайство о выдаче, лицо, выдача которого требуется, может быть взято под стражу и до получения требования о выдаче..

IMAC article 54, which is based on the provisions of the European Convention on Extradition, provides for a simplified extradition procedure, executed within only a few days or even a few hours of receipt of a request, in cases where the person whose extradition is requested consents to the extradition..
Статья 54 Закона о международной взаимной правовой помощи, которая основана на положениях Европейской конвенции о выдаче, предусматривает упрощенный порядок выдачи, осуществляемой в течение лишь нескольких дней или даже нескольких часов после получения запроса в тех случаях, когда лицо, выдача которого запрашивается, согласно на выдачу..

If Qatari law permits the trial of the person whose extradition is requested before the judicial authorities in Qatar for the offence for which extradition is requested..
Если законодательство Катара позволяет осуществлять судебное преследование лица, выдача которого испрашивается, в судебных органах в Катаре за преступление, в связи с которым испрашивается выдача..

If there exist serious grounds for believing that the extradition request was submitted for the purpose of trying or punishing the person on the basis of considerations relating to race, religion, nationality or political views, or the existence of any such consideration is likely to be detrimental to the position of the person whose extradition is requested;
Если существуют серьезные основания полагать, что просьба о выдаче была представлена для цели привлечения к ответственности или наказания лица на основании соображений, связанных с расой, религией, гражданством или политическими убеждениями, или если любое такое соображение, по всей видимости, негативно повлияет на положение лица, выдача которого испрашивается;

An act is adopted in the Republic of Belarus granting a pardon to the person whose extradition is requested or amnesty to the person who committed the offence for which extradition is requested;.
В случае принятия в Республике Беларусь акта о помиловании лица, выдача которого запрашивается, или об амнистии в отношении лица, совершившего преступление, в связи с которым запрашивается выдача;.

A person whose extradition is requested by a foreign State may be extradited only if the act he or she committed is deemed to be an offence under the legislation of Azerbaijan and of the requesting State and if this offence is punishable by deprivation of liberty for at least one year or by a harsher penalty.
Лицо, выдача которого запрашивается иностранным государством, может быть выдано только в том случае, если совершенное им действие считается преступлением в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики и запрашивающего государства и если за совершение данного действия предусмотрено наказание в виде лишения свободы не менее чем на один год или более строгое наказание.